Heavy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shawn Mendes
• Álbum: Shawn

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a crueza emocional de “Heavy”, onde Shawn Mendes une letras introspectivas a melodias acústicas envolventes. Perfeito para estudar vocabulário sobre saúde mental, metáforas de peso emocional e estruturas poéticas, a música mistura folk soulful com batidas atmosféricas – um convite à vulnerabilidade artística.

[Português]

Tem sido tão pesado, faz tanto tempo

Fugindo de tudo e de nada

Você tem sido firme tentando me ajudar a superar

Agora estou finalmente pronto para te deixar

Estou cansado de todas as noites acordado

Carregando esse peso

Tem sido tão pesado

Tenho estado tão sozinho, fugindo de casa

Tenho estado por conta própria agora por tempo demais

Você tem tentado falar comigo para me dar a verdade

Agora estou finalmente pronto para te deixar (ooh), mm

Estou cansado de todas essas noites acordado

Carregando esse peso

Tem sido tão pesado, faz tanto tempo

Fugindo de tudo e de nada

Você tem sido firme tentando me ajudar a superar (tentando ajudar, tentando ajudar)

Agora estou finalmente pronto para te deixar

Ooh, ooh

Para te deixar (oh)

Ooh (oh), ooh

Tem sido tão pesado, faz tanto tempo

Fugindo de tudo e de nada

...

[Inglês]

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

You've been rock-steady tryna help me through

Now I'm finally ready to let you

I'm tired of all the nights awake

Carryin' this weight

It's been so heavy

I've been so lonely, runnin' from home

I've been on my own now for way too long

You've been tryna talk to me to give me the truth

Now I'm finally ready to let you (ooh), mm

I'm tired of all these nights awake

Carryin' this weight

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

You've been rock-steady tryna help me through (tryna help, tryna help)

Now I'm finally ready to let you

Ooh, ooh

To let you (oh)

Ooh (oh), ooh

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado adjective - grave
run /rʌn/ A1	verb - correr
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - tudo
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
rock-steady /ˌrɒk ˈstedi/ B2	adjective - firme
help /help/ A1	verb - ajudar noun - ajuda
ready /ˈredi/ A1	adjective - pronto
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
nights /naɪts/ A1	noun - noites
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - acordado
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar
weight /weɪt/ A2	noun - peso
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
home /hoʊm/ A1	noun - casa
truth /truːθ/ B1	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• It's been so heavy, it's been so long

  ➔ Presente Perfeito Contínuo com 'been'

  ➔ Usa "It's been" (It has been) + adjetivo/período de tempo para expressar uma situação que começou no passado e continua até o presente. "So heavy" é um adjetivo que descreve o sentimento, e "so long" é uma frase adverbial que indica a duração.

• Runnin' from everything and nothin' at all

  ➔ Particípio Presente como modificador de substantivo (gerúndio)

  ➔ "Runnin'" (running) é uma forma abreviada do gerúndio, que atua como a atividade principal. "Everything" e "nothin'" (nothing) são pronomes indefinidos que mostram o alcance do que está fugindo.

• You've been rock-steady tryna help me through

  ➔ Presente Perfeito Contínuo com "tryna" (trying to) + Infinitivo

  ➔ "You've been rock-steady" indica que a pessoa tem sido consistentemente solidária. "Tryna" é uma abreviação coloquial de "trying to" seguido do infinitivo "help", o que indica o esforço contínuo para ajudar.

• Now I'm finally ready to let you

  ➔ "estar pronto para" + Infinitivo

  ➔ "estar pronto para" expressa a preparação ou a vontade de fazer algo. Aqui, é seguido pelo infinitivo "let you", o que significa que está pronto para permitir que a outra pessoa ajude ou se envolva.

• I'm tired of all the nights awake

  ➔ "Cansado de" + Substantivo

  ➔ "Cansado de" expressa um sentimento de cansaço ou aborrecimento com algo. É seguido por uma frase substantiva, "all the nights awake", que especifica a causa do cansaço.

• Carryin' this weight

  ➔ Particípio Presente como modificador de substantivo (gerúndio)

  ➔ "Carryin'" (carrying) é uma forma abreviada do particípio presente, que funciona de maneira similar a um gerúndio aqui, enfatizando a ação contínua de carregar o fardo. "This weight" se refere a um fardo figurativo ou estresse emocional.

• I've been so lonely, runnin' from home

  ➔ Presente Perfeito Contínuo com 'been' + Particípio Presente (gerúndio)

  ➔ Combina o sentimento de solidão com a ação contínua de fugir. "I've been so lonely" descreve seu estado, enquanto "runnin' from home" explica a causa e adiciona uma sensação de comportamento contínuo.

• I've been on my own now for way too long

  ➔ Presente Perfeito Contínuo Implícito, com Ênfase

  ➔ Embora não esteja explicitamente na forma contínua, a frase implica que ele "has been" estando sozinho por um período prolongado. "Way too long" enfatiza a duração e adiciona peso emocional.