WONDER – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shawn Mendes
• Álbum: WONDER

Letras e Tradução

[Português]

Eu me pergunto se estou sendo real

Eu falo a minha verdade ou filtro o que sinto?

Eu me pergunto, não seria bom

Viver em um mundo que não é só preto no branco?

Eu me pergunto como é ser meus amigos

Espero que eles não achem que eu os esqueci

Eu me pergunto

Eu me pergunto

Logo antes de fechar os olhos

A única coisa na minha mente

Tenho sonhado que você também sente

Eu me pergunto como é ser amado por você

É

Eu me pergunto como é

Eu me pergunto como é ser amado por-

Eu me pergunto por que tenho tanto medo

De dizer algo errado, nunca disse que era um santo

Eu me pergunto, quando choro nas minhas mãos

Fui condicionado a sentir que isso me torna menos homem

E eu me pergunto se algum dia você estará ao meu lado

E me dirá que o mundo vai ficar bem

Eu me pergunto

Eu me pergunto

Logo antes de fechar os olhos

A única coisa na minha mente

Tenho sonhado que você também sente

Eu me pergunto como é ser amado por você

É

Eu me pergunto como é

...

Eu me pergunto como é ser amado por você

...

Eu me pergunto como é ser amado por você

É

Eu me pergunto como é ser amado por você, é

Eu me pergunto como é ser amado por-

Logo antes de fechar os olhos

A única coisa na minha mente

Tenho sonhado que você também sente

Eu me pergunto como é ser amado por você

...

[Inglês]

I wonder if I'm being real

Do I speak my truth or do I filter how I feel?

I wonder, wouldn't it be nice

To live inside a world that isn't black and white?

I wonder what it's like to be my friends

Hope that they don't think I forget about them

I wonder

I wonder

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like

I wonder what it's like to be loved by-

I wonder why I'm so afraid

Of saying something wrong I never said I was a saint

I wonder, when I cry into my hands

I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

And I wonder if some day you'll be by my side

And tell me that the world will end up alright

I wonder

I wonder

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like

I wonder what it's like to be loved by you

I wonder what it's like to be loved by you

Yeah

I wonder what it's like to be loved by you, yeah

I wonder what it's like to be loved by-

Right before I close my eyes

The only thing that's on my mind

Been dreaming that you feel it too

I wonder what it's like to be loved by you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - imaginar, maravilhar-se noun - maravilha, espanto
real /riːəl/ A2	adjective - real, verdadeiro
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - filtrar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
live /lɪv/ A1	verb - viver
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
black /blæk/ A1	adjective - preto
white /waɪt/ A1	adjective - branco
friends /frendz/ A1	noun - amigos
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperança
close /kloʊs/ A2	verb - fechar adjective - próximo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar
loved /lʌvd/ A2	verb - amado
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - assustado
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado
saint /seɪnt/ B2	noun - santo
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
hands /hændz/ A1	noun - mãos
man /mæn/ A1	noun - homem
day /deɪ/ A1	noun - dia
side /saɪd/ A1	noun - lado
end /end/ A1	verb - terminar noun - fim
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bem, correto

Estruturas gramaticais chave

• I wonder if I'm being real

  ➔ Presente Contínuo Passivo: "am being real"

  ➔ A frase "am being real" usa o presente contínuo de uma forma passiva, indicando que o orador está se perguntando se está se expressando genuinamente ou colocando uma fachada. Tecnicamente não é um passivo perfeito (o passivo requer um verbo transitivo), mas carrega um sentido similar de 'ser atuado' por pressões externas para ser algo diferente do real. A frase está usando "be" em sua forma verbal + being + adjetivo. Não é comum usar o passivo desta forma, mas implica que o orador é afetado por fatores externos.

• Do I speak my truth or do I filter how I feel?

  ➔ Estrutura paralela com "Do I... or do I..."

  ➔ A frase usa uma estrutura paralela ao apresentar duas perguntas contrastantes, ambas começando com "Do I". Esta estrutura enfatiza o dilema que o orador enfrenta e cria um ritmo equilibrado.

• Wouldn't it be nice To live inside a world that isn't black and white?

  ➔ Oração condicional (Tipo 2) - Situação hipotética

  ➔ A frase "Wouldn't it be nice" introduce uma situação hipotética, expressando um desejo por um mundo sem limitações estritas. Embora não seja uma oração condicional completa com uma cláusula 'if', implica uma. O 'if' implícito é algo como 'If the world weren't black and white' (Se o mundo não fosse preto e branco). As condicionais do tipo 2 expressam situações irreais ou improváveis no presente ou futuro.

• I wonder what it's like to be loved by you

  ➔ Pergunta indireta com frase infinitiva

  ➔ A frase expressa curiosidade usando uma pergunta indireta. Em vez de perguntar diretamente "What is it like to be loved by you?", é enquadrada como uma declaração de admiração, tornando-a menos direta e mais reflexiva. A frase infinitiva "to be loved by you" funciona como o complemento do sujeito, descrevendo como é "it" (a experiência).

• I wonder why I'm so afraid Of saying something wrong

  ➔ Oração subordinada com "why" + Adjetivo "afraid" com preposição "of" + Gerúndio "saying"

  ➔ Esta linha demonstra uma oração subordinada que começa com "why", que explica a razão do espanto do orador. O adjetivo "afraid" é usado corretamente com a preposição "of", seguido de um gerúndio "saying". Esta estrutura é comum para expressar medo ou apreensão sobre uma ação em particular.

• I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

  ➔ Voz passiva com "be conditioned to" + Objeto complexo "makes me less of a man"

  ➔ A frase "I'm conditioned to feel" usa a voz passiva para indicar que o orador foi influenciado ou ensinado a sentir de uma certa maneira. "Makes me less of a man" é um objeto complexo, onde "makes" funciona como um verbo causativo, e toda a frase descreve o impacto do sentimento na autopercepção do orador. Indica uma crença incutida pela sociedade ou pela educação.

• And I wonder if some day you'll be by my side And tell me that the world will end up alright

  ➔ Tempo futuro ("you'll be", "world will end up") + Discurso indireto ("tell me that...")

  ➔ Esta frase usa o tempo futuro ("you'll be", "world will end up") para expressar esperança ou antecipação por um evento futuro. A frase "tell me that the world will end up alright" é um exemplo de discurso indireto, onde o orador está relatando o que alguém poderia dizer no futuro.