Nói Gió Rồi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nguyễn Hoàng Minh Khôi x Nhật Chan

Letras e Tradução

[Português]

No caminho, há tantas marcas do passado

O lugar onde a juventude sem preocupações apareceu

Quando o rapaz acabou de sair da estação

Por que de repente os olhos se encheram de lágrimas?

Longe de casa, o coração está um pouco inquieto

Ah, já está tão longe

O vento já soprou, o sol já se pôs sobre a colina

Saudades e emoções.

Antigamente, quando conhecemos o céu alto e nos apegamos

Entregamos todo o coração ingênuo

E nos jogamos no dia em que o sol e o vento começaram a surgir

E depois de acordar do sonho alto, o apego acabou

O coração está magro por saber como é o mundo

E novamente, ao encontrar seu olhar, sinto saudades de você

Já estive sozinho, engolindo toda a amargura do mundo

Já estive apaixonado, segurando as mãos dos sonhos

Sem esperar ser valorizado, mas ainda assim amo

Dediquei a juventude a pintar o retrato de você

Dediquei os dedos a tocar a canção

O sol azul do verão, sabendo apenas amar e celebrar

Apesar do vento e da tempestade, ainda amo você

Quando o tempo apaga os anos que passaram

Percebemos que o caminho de repente parece estranho

No céu alto, as estrelas carregam desejos

Ah, a juventude agitada

Eu te conheci por acaso enquanto caminhava

Sem dizer olá

O vento já soprou, o sol já se pôs sobre a colina

Saudades e emoções

Antigamente, quando conhecemos o céu alto e nos apegamos

Entregamos todo o coração ingênuo

E nos jogamos no dia em que o sol e o vento começaram a surgir

E depois de acordar do sonho alto, o apego acabou

O coração está magro por saber como é o mundo

E novamente, ao encontrar seu olhar, sinto saudades de você

Já estive sozinho, engolindo toda a amargura do mundo

Já estive apaixonado, segurando as mãos dos sonhos

Sem esperar ser valorizado, mas ainda assim amo

Dediquei a juventude a pintar o retrato de você

Dediquei os dedos a tocar a canção

O sol azul do verão, sabendo apenas amar e celebrar

De repente, vejo que seus cabelos estão grisalhos

As memórias antigas voltaram de repente

Quando você sorri, minha alma ama a vida

Apesar das rugas do tempo

De repente, você vai até o espelho guardado atrás da casa

E pega o retrato desbotado

Você sorri e me olha timidamente, como antes

Você esteve ao meu lado nos momentos amargos, sem me deixar

Você me ajudou a sonhar, apaixonado

Espero que, após muitos dias, ainda possamos caminhar de mãos dadas

Devolvo a juventude, agradecendo por me amar

Devolvo a canção que cantei no sol azul

Tantas emoções voltaram, puras e claras

E ainda amo profundamente, ainda adoro seu sorriso brilhante

[Vietnamita]

Trên đường đi đầy những dấu vết xưa

Nơi hiện ra thời niên thiếu không lo gì

Khi chàng trai vừa rời khỏi bến xe

Sao bỗng hoen đôi mi

Xa nhà nên lòng có chút bất an

Ôi đã xa ngút ngàn

Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

Nhớ thương rồi bồi hồi.

Ngày xưa khi mình biết trời cao và đã lưu luyến

Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

Rồi sau khi tỉnh giấc mộng cao, đã hết lưu luyến

Tim gầy hao vì biết thế gian kia rồi

Lại gặp ánh mắt, rồi lại luyến nhớ về em

Từng cô đơn nuốt bao đắng cay thế gian này

Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

Không hy vọng được người ta trân trọng mà vẫn cứ yêu vậy thôi

Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

Dành đầu ngón tay đánh lên khúc ca

Nắng xanh sang hạ, biết yêu thôi mà hoan ca

Mặc gió lên tai vạ, vẫn yêu em mặc mưa sa

Khi thời gian nhạt nhòa năm tháng qua

Ta nhận ra đường đi bỗng ôi sao lạ

Trên trời cao vì sao mang khát khao

Ôi tuổi xuân xôn xao

Tôi gặp em tình cờ khi bước đi

Chẳng nói câu xin chào

Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

Nhớ thương rồi bồi hồi

Ngày xưa khi mình biết trời cao và đã lưu luyến

Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

Rồi sau khi tỉnh giấc mộng cao, đã hết lưu luyến

Tim gầy hao vì biết thế gian kia rồi

Lại gặp ánh mắt, rồi lại luyến nhớ về em

Từng cô đơn nuốt bao đắng cay thế gian này

Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

Không hy vọng được người ta trân trọng mà vẫn cứ yêu vậy thôi

Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

Dành đầu ngón tay đánh lên khúc ca

Nắng xanh sang hạ, biết yêu thôi mà hoan ca

Chợt nhìn em tóc mai đã phai xám đi rồi

Hồi ức xưa bỗng nhiên đã quay về

Khi em cười, làm hồn tôi yêu đời

Mặc cho nếp nhăn thời gian

Chợt em đi đến bên chiếc gương cất sau nhà

Rồi lấy lên bức tranh đã phai ngà

Em tươi cười rồi nhìn tôi e thẹn như xưa

Người bên tôi lúc tôi đắng cay chẳng xa rời

Người đắm say giúp tôi biết mơ mộng

Tôi hy vọng vạn ngày sau vẫn được cạnh bên nắm tay người đi

Trả thanh xuân cảm ơn đã yêu mến anh

Trả lại khúc ca hát trong nắng xanh

Biết bao rung động đã quay trở về trong xanh

Và vẫn yêu sâu đậm, vẫn thương nụ cười long lanh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
sun /sʌn/ A1	noun - sol
go /ɡəʊ/ A1	verb - ir
remember /rɪˈmɛmbə/ A2	verb - lembrar
love /lʌv/ A1	verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heart /hɑːt/ A2	noun - coração
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
youth /juːθ/ B1	noun - juventude
picture /ˈpɪktʃə/ A2	noun - quadro
finger /ˈfɪŋɡə/ A2	noun - dedo
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - prezar
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso
rush /rʌʃ/ A2	verb - correr

Estruturas gramaticais chave

• Khi chàng trai vừa rời khỏi bến xe

  ➔ Aspecto perfectivo indicando conclusão recente

  ➔ O advérbio "vừa" + verbo "rời" indica que a ação de sair do menino acabou de ser concluída.

• Xa nhà nên lòng có chút bất an

  ➔ Conjunção causal que liga razão e resultado

  ➔ A conjunção "nên" conecta a razão "Xa nhà" com o resultado "lòng có chút bất an".

• Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

  ➔ Estruturas paralelas em tempo perfeito

  ➔ Os verbos "thổi" e "tàn" usam "đã ... rồi" para indicar ações concluídas em um estilo poético paralelo.

• Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

  ➔ Estrutura causativa com omissão de objeto

  ➔ A frase "mang lòng trao đặt" implica forçar o coração inocente a ser colocado, usando uma expressão causativa idiomática.

• Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

  ➔ Orações complexas com cláusula adverbial temporal

  ➔ A frase usa "đến ngày" para introduzir o tempo em que "nắng và gió bắt đầu nổi lên", criando uma cláusula subordinada.

• Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

  ➔ Reduplicação para ênfase e ação iterativa

  ➔ Palavras como "từng" e o verbo composto "xiết tay" criam ênfase em ações íntimas repetidas com os sonhos.

• Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

  ➔ Uso idiomático do complemento resultativo

  ➔ O verbo "vẽ" com "nên" como partícula resultativa significa 'desenhar' ou 'criar' o quadro de sua figura usando a juventude.

• Khi thời gian nhạt nhòa năm tháng qua

  ➔ Conjunção subordinada para condição/tempo

  ➔ A palavra "Khi" introduz uma cláusula que indica quando o tempo se desvanece à medida que os anos passam.

• Chợt nhìn em tóc mai đã phai xám đi rồi

  ➔ Advérbio de repentinidade com mudança perfectiva

  ➔ "Chợt" indica uma realização repentina de que o cabelo ficou grisalho, usando "đã ... rồi" para a completude.

• Người đắm say giúp tôi biết mơ mộng

  ➔ Frase ativa que implica relação sujeito-objeto

  ➔ A frase usa voz ativa onde "Người" (ela) ativa paixão para ajudar o falante a aprender sobre sonhos.