Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ (Đi Để Trở Về 8) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Orange, Hoàng Dũng, Cẩm Vân, Hứa Kim Tuyền

Letras e Tradução

[Português]

[música]

A juventude é como nuvens no céu - Como posso ter uma juventude maravilhosa?

Procuro, mas ainda não encontro a resposta - O tempo está passando, escapando das minhas mãos

A juventude vai passar na vida - Como posso ter uma juventude incrível?

Só de brilhar uma vez, radiante e brilhante - Como fogos de artifício que vão ao céu

A juventude sempre cheia de amor - E repleta de uma força de vida maravilhosa

Quer mergulhar na chuva - Mesmo que amanhã eu fique gripado

Desejo ir até o fim do mundo - Liberdade como uma canção sem palavras

Mesmo que às vezes meus passos sejam machucados - Meu coração não liga

Há quem plante na juventude muitos sonhos - E há quem colha na juventude muitas feridas

Há quem deva uma desculpa pela juventude - E há quem esqueça de agradecer pela juventude

A juventude é como nuvens no céu - Como posso ter uma juventude maravilhosa?

Procuro, mas ainda não encontro a resposta - O tempo está passando, escapando das minhas mãos

A juventude passará na vida - Como posso ter uma juventude incrível?

Só de brilhar uma vez, radiante e brilhante - Como fogos de artifício que vão ao céu

[música]

Às vezes esqueço que - A Terra gira equilibradamente

Às vezes, a caminhada leva a outra direção - Mas, de qualquer forma, dei tudo de mim nesses dias

Às vezes quero tanto ouvir alguém dizer: "Amigo, você está bem?"

Meto-me em busca de brilho em outros lugares - Mas não percebo que a luz está dentro de cada um

Ao olhar para trás, vejo algo que sempre esqueço - Que não está longe, são os fogos no olhar do meu pai e minha mãe

A juventude é como nuvens no céu - Como posso ter uma juventude maravilhosa?

Procuro, mas ainda não encontro a resposta - O tempo está passando, escapando das minhas mãos

A juventude passará na vida - Como posso ter uma juventude incrível?

Só de brilhar uma vez, radiante e brilhante - Como fogos de artifício que vão ao céu

Tudo bem se não for extraordinário - Tudo bem se não for firmeza demais

A vida raramente é fácil - Encontrar a glória é como conquistar uma estrela

Basta ter um lugar para voltar - Uma parada onde posso receber amor

Sorriso quente, abraço, ombro amigo - Bem-vindo, "fogos de artifício", de volta

Já voltei, você voltou - Indo longe para depois retornar

Os fogos voltaram…

Basta ter um lugar para voltar - Uma parada onde posso receber amor, sorriso caloroso, abraço, ombro amigo - bem-vindo, fogos de artifício, de volta

Voltei - Você voltou

Indo longe para depois retornar - Os fogos de artifício voltaram

[Vietnamita]

[âm nhạc]

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Thanh xuân luôn ngập tràn tình yêu Và luôn đầy căng sức sống kỳ diệu

Cứ muốn đắm mình trong cơn mưa Dẫu mai cảm lạnh

Muốn bước đến tận cùng thế giới Tự do tựa như khúc hát không lời

Dẫu có lúc bàn chân xây xát Trái tim không màng.

Có người gieo thanh xuân thật nhiều mong ước Có người gặt than h xuân thật nhiều vết thương

Có người nợ thanh xuân một lời xin lỗi Có người quên thanh xuân một lời cám ơn

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

[âm nhạc]

Có những lúc ta quên đi rằng Trục Trái Đất vốn xoay theo cân bằng

Có lúc bước đi rồi cũng sẽ có khi quay về Dù sao đi nữa, ta cũng đã hết mình những ngày tháng qua

Và đôi lúc thèm lắm một câu: "Bạn ơi có đang ổn không?"

Cứ mải mê đi kiếm hào quang nơi khác Chẳng nào hay ánh sáng ở trong mỗi người

Ngoảnh đầu lại sẽ thấy điều ta thường hay quên thấy Rằng chẳng ở đâu xa, pháo hoa lấp lánh trong mắt của ba và mẹ.

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng Chẳng sao đâu nếu ta không vững vàng

Cuộc đời đâu có mấy ai dễ dàng Tìm được vinh quang thành vì sao sáng

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về

Nụ cười ấm áp, tay ôm, vai kề Chào mừng "pháo hoa" đã quay trở về.

Đã trở về, con đã trở về Đi thật xa để trở về

Pháo hoa đã quay trở về...

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về Nụ cười ấm áp tay ôm vai kề chào mừng pháo hoa đã quay trở về

Đã trở về Con đã trở về

Đi thật xa để trở về Pháo hoa đã quay trở về

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thanh xuân /tʰaɲ ˈswɐːn/ B1	noun - juventude
pháo hoa /faːw ˈhwaː/ B1	noun - fogos de artifício
tỏa sáng /twaː ˈsaːŋ/ B2	verb - brilhar
trở về /tɤː ˈveː/ B1	verb - voltar
thời gian /tʰɤj ˈzaːn/ A2	noun - tempo
kỳ diệu /kiː ˈziːɤw/ B2	adjective - maravilhoso
cảm lạnh /kăm ˈlaːŋ/ A2	noun - resfriado
trời /tɕɤj/ A1	noun - céu
tự do /tɨː ˈɗɔ/ B1	noun - liberdade adjective - livre
vững vàng /vɨŋ ˈʋaːŋ/ C1	adjective - firme; sólido
hào quang /haw ˈkwaːŋ/ B2	noun - brilho
vinh quang /viŋ ˈkwaːŋ/ C1	noun - glória
mây /maːj/ A1	noun - nuvem
ánh sáng /ʔaːɲ ˈsaːŋ/ A2	noun - luz
cơn mưa /kəːn ˈmuə/ B1	noun - chuva
sức sống /sɨk ˈsoŋ/ B2	noun - vitalidade
trái tim /ʈaːj ˈtim/ A2	noun - coração
nụ cười /nuː ˈkɨj/ A1	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời

  ➔ Estrutura comparativa usando 'cũng giống như'

  ➔ A frase 'cũng giống như' é usada para comparar 'tuổi thanh xuân' com 'mây trời'.

• Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

  ➔ Frase interrogativa com 'làm sao'

  ➔ 'Làm sao' é usado para perguntar 'como' alcançar algo, aqui perguntando como ter uma juventude maravilhosa.

• Dẫu mai cảm lạnh

  ➔ Cláusula concessiva com 'dẫu'

  ➔ 'Dẫu' introduz uma cláusula concessiva, significando 'mesmo que' ou 'embora', aqui indicando a disposição de pegar um resfriado.

• Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng

  ➔ Frase condicional com 'nếu'

  ➔ 'Nếu' é usado para formar uma frase condicional, significando 'se', aqui afirmando que não importa se alguém não é glorioso.

• Chỉ cần vẫn có nơi để quay về

  ➔ Estrutura de ênfase com 'chỉ cần'

  ➔ 'Chỉ cần' é usado para enfatizar a necessidade de ter um lugar para voltar, significando 'só precisa'.