Nos Vamos Juntos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes
• Álbum: El Silencio

Letras e Tradução

[Português]

Vamos juntos envelhecendo

Alguns sonhos, toda a pele

Mordendo o tempo

Lambiando o ar

Nos procuramos para nos evitar

E, no entanto, aqui estou

E, no entanto, não vou embora

Vivemos juntos em infernos mútuos

Em mentiras humanas, irmãs eternas

Juntos buscamos a eterna companhia

Depois de nos amarmos, nos odiamos

E, no entanto, aqui estou

E, no entanto, não vou embora

Estou indo embora

Como o mar

Lento e selvagem como você

Estou indo embora

Como o mar

Lento e selvagem como você

Vamos nos abraçar

E crescer em paz

Vamos esquecer de nos flagelar

Para nos amarmos

Vamos juntos fazendo beijos

Eu te darei meus olhos para você chorar

Estou indo embora

Como o mar

Lento e selvagem como você

Estou indo embora como o mar

Lento e selvagem como você

Estou indo embora

Como o mar

Lento e selvagem como você

...

[Espanhol]

Nos vamos juntos haciendo viejos

Algunos sueños toda la piel

Mordiendo el tiempo

Lamiendo el aire

Nos buscamos para evitarnos

Y sin embargo aquí estoy

Y sin embargo no me voy

Vivimos juntos en infiernos mutuos

En mentiras humanas, eternas hermanas

Juntos buscamos la eterna pareja

Después de amarnos nos odiamos

Y sin embargo aquí estoy

Y sin embargo no me voy

Me voy yendo

Como el mar

Lento y salvaje como tú

Me voy yendo

Como el mar

Lento y salvaje como tú

Vamos a abrazarnos

A crecer en paz

Vamos a olvidarnos de flagelarnos

Para querernos

Vayamos juntos haciendo besos

Yo te daré mis ojos para que llores

Me voy yendo

Como el mar

Lento y salvaje como tú

Me voy yendo como el mar

Lento y salvaje como tú

Me voy yendo

Como el mar

Lento y salvaje como tú

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
juntos ˈxuntos A2	adverb - juntos
viejos ˈbjeχos A2	adjective - velhos
sueños ˈsweɲos A2	noun - sonhos
tiempo ˈtjempo A1	noun - tempo
aire ˈajɾe A1	noun - ar
evitarnos eβiˈtaɾnos B1	verb - evitar-nos
infiernos imˈfjeɾnos B2	noun - infernos
mentiras menˈtiɾas A2	noun - mentiras
eternas eˈteɾnas B1	adjective - eternas
amarnos aˈmaɾnos A2	verb - amar-nos
odiar oˈðjaɾ B1	verb - odiar
yendo ˈjendo A2	gerund - indo
mar maɾ A1	noun - mar
salvaje salˈβaxe B1	adjective - selvagem
abrazarnos aβɾaˈθaɾnos A2	verb - abraçar-nos
crecer kɾeˈθeɾ A2	verb - crescer
paz pas A1	noun - paz
flagelarnos flaɣeˈlaɾnos B2	verb - flagelar-nos
querernos keˈɾeɾnos A2	verb - amar-nos
besos ˈbesos A1	noun - beijos

Estruturas gramaticais chave

• Nos vamos juntos haciendo viejos

  ➔ Gerúndio como modificador adverbial, verbo reflexivo

  ➔ "Nos vamos" (nós vamos) é modificado por "haciendo viejos" (envelhecendo), indicando *como* nós vamos. "Nos" indica que a ação é realizada sobre nós mesmos – nós vamos *juntos* e envelhecemos *juntos*.

• Vivimos juntos en infiernos mutuos

  ➔ Concordância adjetival, frase preposicional

  ➔ "Mutuos" (mútuos) concorda em número e gênero com "infiernos" (infernos). A frase "en infiernos mutuos" (em infernos mútuos) funciona como uma frase adverbial que modifica "vivimos" (vivimos), indicando *onde* vivemos.

• Después de amarnos nos odiamos

  ➔ Cláusula subordinada, verbo reflexivo

  ➔ "Después de amarnos" (depois de nos amarmos) é uma cláusula temporal introduzida pela preposição "después de" + infinitivo. "Nos odiamos" (nós nos odiamos) é uma cláusula principal com um verbo reflexivo.

• Me voy yendo

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A repetição de "voy" e "yendo" (eu vou e indo) enfatiza a natureza contínua e deliberada da partida. Não é apenas 'eu vou', mas 'estou *no processo de* ir, e está acontecendo agora'.