宠坏 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 李俊佑, 小潘潘
• Álbum: 宠坏

Letras e Tradução

[Português]

Você pode me mimar tanto?

Me mimar a ponto de ninguém me amar?

Só me tratar bem quando quer, só me ignorar quando quer

Não se importa com os outros

Você pode me mimar tanto?

Me mimar a ponto de ninguém me amar?

Você é o meu pequeno universo

Quero ser sua estrela, girar ao seu redor

Estranho, mas ainda há algo normal

Se eu gosto, todos os defeitos podem ficar

Se é para dizer adeus, então adeus

Mas se eu chorar, você volta, não é?

Sou naturalmente fofa, única e estranha

Uma fada moderna neste século

Teimosa, mimada, não mudo meu jeito

Quero que você exista por mim

Você pode me mimar tanto?

Me mimar a ponto de ninguém me amar?

Só me tratar bem quando quer, só me ignorar quando quer

Não se importa com os outros

Você pode me mimar tanto?

Me mimar a ponto de ninguém me amar?

Você é o meu pequeno universo

Quero ser sua estrela, girar ao seu redor

Estranho, mas ainda há algo normal

Se eu gosto, todos os defeitos podem ficar

Se é para dizer adeus, então adeus

Mas se eu chorar, você volta, não é?

Sou naturalmente fofa, única e estranha

Uma fada moderna neste século

Teimosa, mimada, não mudo meu jeito

Quero que você exista por mim

Você pode me mimar tanto?

Me mimar a ponto de ninguém me amar?

Só me tratar bem quando quer, só me ignorar quando quer

Não se importa com os outros

Você pode me mimar tanto?

Me mimar a ponto de ninguém me amar?

Você é o meu pequeno universo

Quero ser sua estrela, girar ao seu redor

Você pode me mimar tanto?

Me mimar a ponto de ninguém me amar?

Só me tratar bem quando quer, só me ignorar quando quer

Não se importa com os outros

Você pode me mimar tanto?

Me mimar a ponto de ninguém me amar?

Você é o meu pequeno universo

Quero ser sua estrela, girar ao seu redor

[Vietnamita]

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Guai guai sui ran you xie bu guai

Ru guo wo xi huan suo you que dian dou bu yong gai

Bai bai sheng qi jiu shuo bai bai

Dan shuo le bai bai zhi yao wo hong jiu hui hui lai

Wo tian sheng ke ai gu ling jing guai

Xian nu xia fan lai zhe ge shi dai

Pi qi huai huai si xing bu gai

Yao ni wei wo cun zai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Guai guai sui ran you xie bu guai

Ru guo wo xi huan suo you que dian dou bu yong gai

Bai bai sheng qi jiu shuo bai bai

Dan shuo le bai bai zhi yao wo hong jiu hui hui lai

Wo tian sheng ke ai gu ling jing guai

Xian nu xia fan lai zhe ge shi dai

Pi qi huai huai si xing bu gai

Yao ni wei wo cun zai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
宠坏 /chǒng huài/ B2	verb - mimar, estragar (com excesso de carinho)
坏 /huài/ A2	adjective - ruim, quebrado
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
欺负 /qī fù/ B1	verb - intimidar
喜欢 /xǐ huān/ A1	verb - gostar
缺点 /quē diǎn/ B2	noun - defeito
改 /gǎi/ A2	verb - mudar, corrigir
生气 /shēng qì/ A2	verb - ficar bravo noun - raiva
小宇宙 /xiǎo yǔ zhòu/ C1	noun - mini universo; energia ou paixão pessoal
星球 /xīng qiú/ B1	noun - planeta
绕 /rào/ B2	verb - enrolar, contornar
乖 /guāi/ A2	adjective - bem comportado, obediente
怪 /guài/ A2	adjective - estranho verb - culpar
天生 /tiān shēng/ B2	adjective - inato, natural
可爱 /kě ài/ A2	adjective - fofo, adorável
存在 /cún zài/ B1	verb - existir noun - existência

Estruturas gramaticais chave

• 可不可以你把我宠坏

  ➔ Pedido educado com 可不可以

  ➔ A expressão "可不可以" serve para fazer um pedido educado: "Você pode... ?"

• 怀到我谁都不爱

  ➔ Uso de 都 com verbo negativo (都不 + V)

  ➔ "谁都不爱" quer dizer "ninguém me ama"; a construção "都不" enfatiza a negação total.

• 就只对我很依赖

  ➔ Ênfase com 只 e contraste com 只有...才

  ➔ "只" destaca que a dependência é exclusivamente do falante: "apenas depende de mim".

• 对别人不理财

  ➔ Negação com 不 antes do verbo (不 + V)

  ➔ "不理财" significa "não administra dinheiro"; o "不" nega diretamente o verbo "理财".

• 如果我喜欢所有缺点都不想改

  ➔ Cláusula condicional com 如果...就... e dupla negação com 都不

  ➔ "如果...就..." estabelece a condição "se... então..."; "都不想改" significa "não quer mudar nenhum" – a combinação de "都" e "不" enfatiza a negação total.

• 只要我红就会回来

  ➔ 只要...就... (contanto que... então...)

  ➔ "只要" indica condição suficiente; "就会回来" descreve o resultado – "contanto que eu seja famoso, eu voltarei".

• 我要做你的星球为饶在你做右

  ➔ Cláusula de objetivo com 为 + substantivo e construção de verbos em série

  ➔ "为" introduz o objetivo "por você"; a sequência verbal "做你的星球" (ser o teu planeta) segue a construção de verbos em série.

• 拜拜生气就说拜拜

  ➔ Ação sequencial com 就 (então) e modo imperativo

  ➔ "就" indica o próximo passo: "quando estiver zangado, basta dizer 'tchau'" – a segunda parte está no modo imperativo.

• 你是我的小宇宙

  ➔ Padrão 是...的 para ênfase/detalhe

  ➔ "是...的" enfatiza um atributo específico: "você é meu pequeno universo" – destaca a posse e o afeto.