OFF THE RIP – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DaBaby
• Álbum: KIRK

Letras e Tradução

[Português]

Direto do início, você sabe que não espero o momento certo (Direto do início)

Saio para comer com meus filhos e minha mãe, você sabe que não fico com qualquer uma (Okay, vamos lá)

Acredite no que vê, cara.

Não consigo citar um rapper que esteja por aí e respirando que esteja no meu nível, cara.

Tô pegando as minas, Forces, calça Adidas e uma camiseta, cara (que porra é essa?)

Eles perguntam: "Como assim?" Isso nem combina.

Okay, espera, pega meu celular, bebê.

Vamos lá.

Sou só um moleque de Charlotte, o maior novo artista (Os quatro)

Eles querem me ver em alta, mas meu advogado é fera em arquivar os processos (Hah)

Você conhece a BDB ENT, vamos chegar com Infinitis, Challengers, Chargers (Okay)

E não, não precisamos ganhar dinheiro com você.

Puta que pariu, vamos ganhar dinheiro de qualquer jeito (huh)

Vou deixar você falar tudo, não me provoque, você sabe que eu paro (vai lá e fala)

E não tenho um centavo para uma vagabunda.

Ela fala de dinheiro, eu mudo de assunto (huh, huh)

Ela devia estar falando de chupar uns paus.

Gozo na boca dela e ela faz gargarejo (ew, ew)

Se ela cuspir o que é de um cara rico sem engolir, eu e ela vamos ter problemas (vagabunda)

Temos revólveres só para matar e muitas pistolas e metralhadoras (clack, clack)

Ayy, quando você vai parar?

Quando a gorda cantar, eu não ouço ópera (ooh, ooh)

Você sabe como eu faço.

Brinquei, ferraram minha mão, dei uma surra num cara.

Pego um cara como vroom.

Ele não tem carro, ainda pega o ônibus da cidade (hah)

A mãe do filho dele está desempregada.

Então ela está no clube com o bumbum e os peitos de fora (uh, uh, uh, uh)

E já roubamos tantos contatos

Melhor verificar e perguntar na minha cidade sobre isso.

Tive que deslizar um cara, vagabunda de merda.

Queria me pegar, mas só dei um fora nele.

Pega a palma da minha mão.

Dá um tapa num cara, se tiver algo pra dizer, faz ele cuspir.

Você sabe como eu sou, bebê.

Toda a merda que esses caras rimam, esse cara realmente vive isso.

E saiba que não aceito conselhos de um cara.

Tô de boa com isso, já entendi o esquema.

Esses caras ficam chorando por besteiras.

Não me identifico, porque eu perdi algo maior.

Esses caras sabem que eu sempre fui o chefe.

Desde que Rick Ross era o maior chefe.

Tenho diamantes em todos os dentes.

Estou comendo frango, preciso de fio dental.

Levanto meu relógio no ar.

Não está mais quente.

Você pode desligar essa condição.

Tô pegando essa mina às escondidas.

Ela me pega forte, disse que o cara dela é fraco.

Por que você está falando tão alto?

Se um cara descobrir e me testar, eu tiro ele do caminho.

Estou passando dos doze.

Voo muito rápido, mandando um cara se foder.

Estou acelerando.

Queimando a bunda dos caras, mostrando meu motor.

E é assim que eu sou, cara, você sabe que às vezes estou só brincando.

Como agora, tipo, estou só zuando, sabe.

Eu e o moleque, estamos no penthouse, sabe, curtindo.

E, uh, ainda sou o melhor rapper.

Direto do início, você sabe que não espero o momento certo (Direto do início)

Saio para comer com meus filhos e minha mãe, você sabe que não fico com qualquer uma (Okay, vamos lá)

Acredite no que vê, cara.

Não consigo citar um rapper que esteja por aí e respirando que esteja no meu nível, cara.

[Inglês]

Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot (Okay, let's go)

Believe what you see, nigga.

I can't name a rapper that's out here and breathin' that's fuckin' with me, nigga.

I'm taking they hoes, Forces, Adidas pants and a tee, nigga (what the fuck?)

They like how? That don't even match.

Okay, hold on, take my phone, baby.

Let's go.

I'm just a lil' nigga from Charlotte, the biggest new artist (The four)

They wanna see me up the road, but my lawyer a fool with dismissin' the charges (Hah)

You know BDB ENT, we gon' pull up Infinitis, Challengers, Chargers (Okay)

And no, we don't gotta get money with you.

Bitch, we gon' get money regardless (huh)

I'ma let you do all of the talkin' Don't get me started, you know I'ma stop it (go 'head and talk)

And I don't got a cent for a ho.

She bringin' up money, I'm changin' the topic (huh, huh)

She need to be talkin' 'bout suckin' some dick.

I nut in her mouth and she gargle (ew, ew)

If she spit out that rich nigga shit without swallowin' Me and her havin' some problems (bitch)

We havin' revolvers strictly for murder and plenty of pistols and choppers (clack, clack)

Ayy, when you gon' stop?

Whenever the fat lady sing, I don't listen to opera (ooh, ooh)

You know how I give it up.

Fuck around, fucked up my hand, beat a nigga up.

Pull off on a nigga like vroom.

He don't got a car, he still catchin' the city bus (hah)

His baby mama unemployed.

So she in the club with her ass and her titties out (uh, uh, uh, uh)

And we done robbed so many plugs

You better check and go ask 'round my city 'bout it.

Had to slide a nigga, bitch a dub.

Wanted to fuck me, but I only hit him out.

Take the palm of my hand.

Slap me a nigga, got somethin' to say, make 'em spit it out.

You know I'm 'bout, baby.

All the shit these niggas rappin' 'bout, that nigga really 'bout it.

And know I ain't takin' advice from a nigga.

I'm cool on that, I got it figured out.

These niggas be cryin' 'bout petty shit.

I can't relate, because I took a bigger loss.

These niggas know I been a boss.

Ever since Rick Ross was the biggest boss.

Got diamonds all over my teeth.

I been eatin' chicken, I need me some dental floss.

Put my watch in the air.

It's no longer hot.

You can go turn that condition off.

I'm hittin' this ho on the low.

She fuckin' me hard, she said that her nigga soft.

Why you talkin' so loud?

If a nigga find out and he try me, I'm knockin' a nigga off.

I'm ridin' past twelve.

Fly too fast as hell, flickin' a nigga off.

I'm revvin' the gas.

Burnin' out on niggas' ass, I'm showin' my engine off.

And that's just how the fuck I get down, man, you know I just be playin' sometimes.

Like right now, like, I'm just fuckin' 'round, you know.

Me and kid, you know, we up in the penthouse, you know, kickin' shit.

And, uh, I'm still the best rapper.

Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot (Okay, let's go)

Believe what you see, nigga.

I can't name a rapper that's out here and breathin' that's fuckin' with me, nigga.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rip /rɪp/ B1	noun - um rasgo ou divisão em algo verb - rasgar ou separar com força
wait /weɪt/ A1	verb - ficar em um lugar em antecipação de algo
drop /drɒp/ A2	verb - deixar algo cair noun - uma pequena quantidade de líquido
thot /θɒt/ C1	noun - um termo pejorativo para uma mulher percebida como promíscua
breathin /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - tomar ar nos pulmões e expulsá-lo
match /mætʃ/ A2	verb - ser semelhante ou adequado em qualidade ou estilo
lawyer /ˈlɔɪər/ A2	noun - uma pessoa que pratica advocacia
dismiss /dɪsˈmɪs/ B1	verb - remover ou rejeitar oficialmente
charges /ˈtʃɑːrdʒɪz/ A2	noun - acusações formais de má conduta
revolver /rɪˈvɒlvər/ B1	noun - uma pistola com um cilindro giratório
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - um helicóptero ou um tipo de arma de fogo
revvin /ˈrɛvɪŋ/ B2	verb - aumentar a velocidade de um motor
penthouse /ˈpɛntaʊs/ B2	noun - um apartamento de luxo no último andar de um edifício
kickin /ˈkɪkɪŋ/ B1	verb - chutar com o pé
figured /ˈfɪɡərd/ B1	verb - entender ou resolver algo
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - uma pedra preciosa composta de carbono cristalizado

Estruturas gramaticais chave

• Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

  ➔ Presente simples com 'don't' para ações habituais

  ➔ A frase "I don't wait" usa o presente simples com 'don't' para enfatizar uma ação habitual.

• I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot

  ➔ Presente simples com 'ain't' para ênfase e negação

  ➔ A frase "I ain't datin' no thot" usa 'ain't' para ênfase e negação, comum na fala informal.

• Believe what you see, nigga.

  ➔ Modo imperativo para ordens diretas

  ➔ A frase "Believe what you see" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem direta.

• I'm taking they hoes, Forces, Adidas pants and a tee, nigga

  ➔ Presente contínuo para ações que estão acontecendo agora

  ➔ A frase "I'm taking" usa o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo agora.

• They like how? That don't even match.

  ➔ Pergunta de etiqueta para confirmação ou ênfase

  ➔ A frase "They like how?" é uma pergunta de etiqueta usada para confirmação ou para adicionar ênfase.

• I'm just a lil' nigga from Charlotte, the biggest new artist

  ➔ Presente simples com 'be' para estados permanentes

  ➔ A frase "I'm just a lil' nigga" usa 'be' no presente simples para descrever um estado permanente.

• And no, we don't gotta get money with you.

  ➔ Negação enfática com 'don't gotta'

  ➔ A frase "we don't gotta" é uma negação enfática, mais forte que um simples 'don't have to'.

• She need to be talkin' 'bout suckin' some dick.

  ➔ Verbo modal 'need' para necessidade

  ➔ A frase "She need to be talkin'" usa o verbo modal 'need' para expressar necessidade.