Ojitos Mentirosos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chino Pacas
• Álbum: CRISTIAN

Letras e Tradução

Explore 'Ojitos Mentirosos' para aprimorar seu espanhol: aprenda vocabulário de emoções, expressões poéticas e a pronúncia típica do regional mexicano, tudo isso embalado por uma melodia cativante que destaca a beleza e a traição dos 'ojitos mentirosos'.

[Português]

Olhinhos mentirosos

Olhinhos mentirosos, não me olhem

Teu olhar meigo me deixa louco

É que teu olhar se parece

Ao sol abrasador que amanhece

Mentem, mentem teus olhinhos

Olha, olha como são tão bonitos

E meu coração faz-se em pedaços

E meu coração faz-se em pedaços

Mentem, mentem teus olhinhos

Olha, olha como são tão bonitos

E meu coração faz-se em pedaços

E meu coração faz-se em pedaços

Mas tua mentira é a noite

Escuridão cheia de reproches

Olhinhos mentirosos, não me olhem

Teu olhar meigo me deixa louco

Mentem, mentem teus olhinhos

Olha, olha como são tão bonitos

E meu coração faz-se em pedaços

E meu coração faz-se em pedaços

Mentem, mentem teus olhinhos

Olha, olha como são tão bonitos

E meu coração faz-se em pedaços

E meu coração faz-se em pedaços

[Espanhol]

Ojitos mentirosos

Ojitos mentirosos no me miren

Tu mirada tierna me enloquece

Y es que tu mirar se parece

Al ardiente sol que amanece

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Pero tu mentira es la noche

Oscuridad llena de reproches

Ojitos mentirosos no me miren

Tu mirada tierna me enloquece

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - olhinhos
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - olhar
tierna /ˈtjerna/ B1	adjective - tender
enloquece /enloˈkese/ B2	verb - deixar louco
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
pedacitos /peðaˈsitos/ B1	noun - pedacinhos
mentira /menˈtiɾa/ B2	noun - mentira
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - escuridão
reproches /reˈpɾotʃes/ B2	noun - repreensões
bonitos /boˈnitos/ A2	adjective - bonitos

Estruturas gramaticais chave

• Ojitos mentirosos no me miren

  ➔ Imperativo negativo + Pronome de objeto indireto

  ➔ Uma ordem pedindo aos olhos mentirosos "que não olhem para mim" – 'no me miren' combina negação com o pronome de objeto indireto 'me'.

• Tu mirada tierna me enloquece

  ➔ Adjetivo possessivo + Verbo com pronome de objeto direto

  ➔ 'O teu olhar terno enlouquece-me' – 'tu' indica posse, e 'me' é o pronome de objeto direto que recebe a ação.

• Y es que tu mirar se parece

  ➔ Verbo reflexivo + Estrutura clivada

  ➔ "E é que o teu olhar parece-se..." – 'se parece' é reflexivo para semelhança, e 'é que' enfatiza a explicação.

• Mienten, mienten tus ojitos

  ➔ Repetição + Substantivo diminutivo

  ➔ "Mentem, mentem teus olhinhos" – A repetição de 'mentem' intensifica a acusação; '-itos' em 'ojitos' transmite afeto/pequenez.

• Mira, mira tan bonitos

  ➔ Modo imperativo + Intensificador 'Tan'

  ➔ "Olha, olha tão bonitos" – 'Mira' é um imperativo repetido para urgência; 'tan' intensifica o adjetivo 'bonitos'.

• Y mi corazón se hace pedacitos

  ➔ Construção com verbo reflexivo + Diminutivo

  ➔ "E meu coração se despedaça" – 'se faz' mostra mudança autoinfligida; 'pedacitos' com '-itos' intensifica a dor emocional.

• Pero tu mentira es la noche

  ➔ Equivalência metafórica

  ➔ "Mas tua mentira é a noite" – Comparação direta usando 'es' para ligar metaforicamente a mentira à escuridão.

• Oscuridad llena de reproches

  ➔ Locução substantiva com adjetivo + Locução prepositiva

  ➔ "Escuridão cheia de recriminações" – Estrutura descritiva onde 'llena de' funciona como adjetivo modificando o núcleo nominal.