Letras e Tradução
Explore 'Ojitos Mentirosos' para aprimorar seu espanhol: aprenda vocabulário de emoções, expressões poéticas e a pronúncia típica do regional mexicano, tudo isso embalado por uma melodia cativante que destaca a beleza e a traição dos 'ojitos mentirosos'.
Olhinhos mentirosos, não me olhem
Teu olhar meigo me deixa louco
É que teu olhar se parece
Ao sol abrasador que amanhece
Mentem, mentem teus olhinhos
Olha, olha como são tão bonitos
E meu coração faz-se em pedaços
E meu coração faz-se em pedaços
Mentem, mentem teus olhinhos
Olha, olha como são tão bonitos
E meu coração faz-se em pedaços
E meu coração faz-se em pedaços
Mas tua mentira é a noite
Escuridão cheia de reproches
Olhinhos mentirosos, não me olhem
Teu olhar meigo me deixa louco
Mentem, mentem teus olhinhos
Olha, olha como são tão bonitos
E meu coração faz-se em pedaços
E meu coração faz-se em pedaços
Mentem, mentem teus olhinhos
Olha, olha como são tão bonitos
E meu coração faz-se em pedaços
E meu coração faz-se em pedaços
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
ojitos /oˈxitos/ A1 |
|
|
mirada /miˈɾaða/ A2 |
|
|
tierna /ˈtjerna/ B1 |
|
|
enloquece /enloˈkese/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
pedacitos /peðaˈsitos/ B1 |
|
|
mentira /menˈtiɾa/ B2 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1 |
|
|
reproches /reˈpɾotʃes/ B2 |
|
|
bonitos /boˈnitos/ A2 |
|
🧩 Decifre "Ojitos Mentirosos" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
Ojitos mentirosos no me miren
➔ Imperativo negativo + Pronome de objeto indireto
➔ Uma ordem pedindo aos olhos mentirosos "que não olhem para mim" – 'no me miren' combina negação com o pronome de objeto indireto 'me'.
-
Tu mirada tierna me enloquece
➔ Adjetivo possessivo + Verbo com pronome de objeto direto
➔ 'O teu olhar terno enlouquece-me' – 'tu' indica posse, e 'me' é o pronome de objeto direto que recebe a ação.
-
Y es que tu mirar se parece
➔ Verbo reflexivo + Estrutura clivada
➔ "E é que o teu olhar parece-se..." – 'se parece' é reflexivo para semelhança, e 'é que' enfatiza a explicação.
-
Mienten, mienten tus ojitos
➔ Repetição + Substantivo diminutivo
➔ "Mentem, mentem teus olhinhos" – A repetição de 'mentem' intensifica a acusação; '-itos' em 'ojitos' transmite afeto/pequenez.
-
Mira, mira tan bonitos
➔ Modo imperativo + Intensificador 'Tan'
➔ "Olha, olha tão bonitos" – 'Mira' é um imperativo repetido para urgência; 'tan' intensifica o adjetivo 'bonitos'.
-
Y mi corazón se hace pedacitos
➔ Construção com verbo reflexivo + Diminutivo
➔ "E meu coração se despedaça" – 'se faz' mostra mudança autoinfligida; 'pedacitos' com '-itos' intensifica a dor emocional.
-
Pero tu mentira es la noche
➔ Equivalência metafórica
➔ "Mas tua mentira é a noite" – Comparação direta usando 'es' para ligar metaforicamente a mentira à escuridão.
-
Oscuridad llena de reproches
➔ Locução substantiva com adjetivo + Locução prepositiva
➔ "Escuridão cheia de recriminações" – Estrutura descritiva onde 'llena de' funciona como adjetivo modificando o núcleo nominal.
