Ojos de cielo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El sueño de Morfeo

Letras e Tradução

Domine o espanhol com 'Ojos de Cielo'! Esta canção emocionante de El Sueño de Morfeo oferece vocabulário rico em sentimentos, expressões idiomáticas românticas e a delicada metafora 'ojos de cielo', perfeita para aprimorar pronúncia e compreender nuances emocionais da língua com sua melodia cativante e letras profundamente expressivas.

[Português]

Jogo com os momentos

Feridas sem palavras

Feridas com palavras

Sem quase dizer nada

Você mal diz nada

E nada é suficiente

Acha que é loucura

Prestar atenção às pessoas

E eu, se você não está

Já não sei ficar

Perdão, se algum dia

Te fiz chorar, olhos do céu

Perdão, se algum dia

Roubei dos teus lábios um "te amo"

Perdão

Perdão

...

Sigo teus passos

Mesmo às vezes me perco

Perco-me em mil perguntas

E sempre acabo fugindo

Por que sair correndo

Se te carrego aqui dentro?

Hoje sinto sua falta

Mas tenho medo

E eu, se você não está

Já não sei ficar

Perdão, se algum dia

Te fiz chorar, olhos do céu

Perdão, se algum dia

Roubei dos teus lábios um "te quero"

Perdão

Perdão

Perdão

...

Hoje mesmo que você esteja longe

Continuo aqui

Você sabe que não posso

Sem você

Jogo com os momentos

Feridas sem palavras

Feridas com palavras

Sem quase dizer nada

Você mal diz nada

E nada é suficiente

Acha que é loucura

Prestar atenção às pessoas

E eu, se você não está

Já não sei ficar

Perdão, se algum dia

Te fiz chorar, olhos do céu

Perdão, se algum dia

Roubei dos teus lábios um "te amo"

Perdão

Perdão

Perdão

Perdão

Perdão, se algum dia

Te fiz chorar, olhos do céu

Perdão, se algum dia

Roubei dos teus lábios um "te quero"

Perdão

Perdão

Perdão

...

[Espanhol]

Juegan los momentos

Heridas sin palabras

Heridas con palabras

Sin apenas decir nada

Apenas dices nada

Y nada es suficiente

Piensa que es demente

Hacer caso a la gente

Y yo, si tú no estás

Ya no sé estar

Perdóname, si alguna vez

Te hice llorar, ojos de cielo

Perdóname, si alguna vez

Robé de tus labios un "te quiero"

Perdóname

Perdóname

Sigo tus pisadas

Aunque a veces me pierdo

Me pierdo en mil preguntas

Y siempre acabo huyendo

¿Por qué salir corriendo

Si te llevo aquí adentro?

Hoy te echo de menos

Pero es que tengo miedo

Y yo, si tú no estás

Ya no sé estar

Perdóname, si alguna vez

Te hice llorar, ojos de cielo

Perdóname, si alguna vez

Robé de tus labios un "te quiero"

Perdóname

Perdóname

Perdóname

Hoy aunque estés lejos

Sigo aquí

Sabes que no puedo

No sin ti

Juegan los momentos

Heridas sin palabras

Heridas con palabras

Sin apenas decir nada

Apenas dices nada

Y nada es suficiente

Piensa que es demente

Hacer caso a la gente

Y yo, si tú no estás

Ya no sé estar

Perdóname, si alguna vez

Te hice llorar, ojos de cielo

Perdóname, si alguna vez

Robé de tus labios un "te quiero"

Perdóname

Perdóname

Perdóname

Perdóname

Perdóname, si alguna vez

Te hice llorar, ojos de cielo

Perdóname, si alguna vez

Robé de tus labios un "te quiero"

Perdóname

Perdóname

Perdóname

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
juegan /ˈxwe.ɣan/ A1	verb - eles jogam
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - momentos
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - feridas
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - palavras
dices /ˈdi.θes/ A1	verb - você diz
suficiente /su.fiˈθjen.te/ B1	adjective - suficiente
demente /deˈmen.te/ B2	adjective - demente
gente /ˈxen.te/ A1	noun - pessoas
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - estar
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lábios
sigo /ˈsi.ɣo/ A2	verb - eu sigo
pisadas /piˈsa.ðas/ B1	noun - pegadas
pierdo /ˈpjeɾ.ðo/ A2	verb - eu perco, eu me perco
miedo /ˈmje.ðo/ A1	noun - medo
lejos /ˈle.xos/ A2	adjective - longe

Estruturas gramaticais chave

• Heridas sin palabras

  ➔ Frase preposicional com 'sin'

  ➔ A preposição "sin" (sem) modifica "palabras" (palavras). Descreve as heridas (feridas) como sendo sem palavras, implicando dor não dita.

• Y nada es suficiente

  ➔ Uso do verbo 'ser' com um adjetivo de suficiência

  ➔ "Es suficiente" significa "é suficiente". Aqui, "nada" (nada) é o sujeito, e "suficiente" (suficiente) é o adjetivo que o descreve.

• Perdóname, si alguna vez Te hice llorar, ojos de cielo

  ➔ Oração condicional com 'si' + Pretérito Perfeito Simples (hice llorar)

  ➔ "Si alguna vez te hice llorar" significa "Se alguma vez te fiz chorar". "Si" introduz a oração condicional. "Hice llorar" (fiz chorar) é o pretérito perfeito simples de *hacer* + infinitivo, mostrando uma ação completada no passado. "Ojos de cielo" é um endereço poético.

• Aunque a veces me pierdo

  ➔ Modo subjuntivo com 'aunque'

  ➔ "Aunque a veces me pierdo" traduz-se como "Embora às vezes me perca". "Aunque" (embora, mesmo que) muitas vezes desencadeia o subjuntivo quando expressa incerteza ou uma situação hipotética. Nesse caso, o indicativo 'pierdo' é usado provavelmente porque o falante tem certeza de que isso é um fato verdadeiro, eles às vezes se perdem.

• ¿Por qué salir corriendo Si te llevo aquí adentro?

  ➔ Pergunta retórica + oração condicional com "si"

  ➔ A primeira parte é uma pergunta retórica, implicando que a resposta é óbvia (não há razão para fugir). A segunda parte "Si te llevo aquí adentro?" (Se eu te levo aqui dentro?) expressa a razão pela qual o orador pensa que a outra pessoa não deveria fugir. Usar o presente enfatiza o estado contínuo de levar a pessoa dentro.

• Hoy te echo de menos

  ➔ Uso de "echar de menos" para expressar sentir falta de alguém

  ➔ "Echar de menos" é uma expressão idiomática em espanhol que significa "sentir falta de alguém". A estrutura é "echar de menos + objeto (pessoa ou coisa)", com a colocação pronominal adequada (te, me, le, etc.).