Ojos Marrones – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lasso

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Es la primera vez que invito a alguien desde que te fuiste

É a primeira vez que convido alguém desde que você se foi

Y estoy bien

E eu estou bem

El mismo restaurán, pero a ella sí le dan risa mis chistes

O mesmo restaurante, mas ela acha graça das minhas piadas

Estoy bien

Estou bem

Ella sí se lleva bien con mis amigos

Ela se dá bem com meus amigos

Nunca discutimos, es lo que siempre he querido

Nunca discutimos, é o que sempre quis

Pero cuando la miro a los ojos, veo que no son

Mas quando olho nos olhos dela, vejo que não são

Tus ojos marrones

Seus olhos castanhos

Nada es igual, nada es igual, nada

Nada é igual, nada é igual, nada

Sin tus ojos marrones

Sem seus olhos castanhos

Nada es igual, nada es igual, nada

Nada é igual, nada é igual, nada

Sin tus ojos marrones

Sem seus olhos castanhos

...

...

El cielo azul parece gris desde que ya no estás aquí

O céu azul parece cinza desde que você não está aqui

Todo el color ahora es blanco y negro

Toda a cor agora é branco e preto

Y como no te puedo hablar ni regresar el tiempo atrás

E como não posso te falar nem voltar no tempo

Mejor, al sol, lo tapo con un dedo

Melhor, o sol, eu tapo com um dedo

Sus labios lucen de rojo

Os lábios dela parecem vermelhos

Nos vemos bien de la mano

Ficamos bem de mãos dadas

Y me gusta el verde en sus ojos, y no los comparo

E eu gosto do verde nos olhos dela, e não os comparo

Con tus ojos marrones

Com seus olhos castanhos

Nada es igual, nada es igual, nada

Nada é igual, nada é igual, nada

Sin tus ojos marrones

Sem seus olhos castanhos

Nada es igual, nada es igual, nada

Nada é igual, nada é igual, nada

Sin tus ojos marrones

Sem seus olhos castanhos

(Nada) sin tus ojos marrones

(Nada) sem seus olhos castanhos

(Nada)

(Nada)

(Nada)

(Nada)

Ella sí se lleva bien con mis amigos

Ela se dá bem com meus amigos

Nunca discutimos, es lo que siempre he querido

Nunca discutimos, é o que sempre quis

Pero cuando la miro a los ojos y veo que no son

Mas quando olho nos olhos dela e vejo que não são

Tus ojos marrones

Seus olhos castanhos

Nada es igual, nada es igual, nada

Nada é igual, nada é igual, nada

Sin tus ojos marrones

Sem seus olhos castanhos

Nada es igual, nada es igual, nada

Nada é igual, nada é igual, nada

Sin tus ojos marrones

Sem seus olhos castanhos

Nada es igual, nada es igual, nada

Nada é igual, nada é igual, nada

Sin tus ojos marrones

Sem seus olhos castanhos

Nada es igual, nada es igual, nada

Nada é igual, nada é igual, nada

Sin tus ojos marrones

Sem seus olhos castanhos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
primera /pɾiˈme.ɾa/ A1	adjective - primeira
invito /imˈbi.to/ A2	verb - convidar
fuiste /ˈfwi.ste/ A2	verb - você foi
restaurán /res.tawˈɾan/ A2	noun - restaurante
risa /ˈri.sa/ A2	noun - riso
chistes /ˈt͡ʃis.tes/ B1	noun - piadas
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - dar-se (bem)
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amigos
discutimos /dis.kuˈti.mos/ B1	verb - discutir
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
marrones /maˈro.nes/ A1	adjective - castanho
igual /iˈɣwal/ A1	adjective - igual
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - céu
azul /aˈsul/ A1	adjective - azul
gris /ˈɡɾis/ A1	adjective - cinza
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
blanco /ˈblaŋ.ko/ A1	adjective - branco
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - preto
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
labios /ˈla.βjos/ A1	noun - lábios
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - vermelho
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - gostar
verde /ˈbeɾ.de/ A1	adjective - verde

Estruturas gramaticais chave

• Es la primera vez que invito a alguien desde que te fuiste.

  ➔ Combinação de presente e passado.

  ➔ A frase "Es la primera vez" indica uma situação presente, enquanto "desde que te fuiste" se refere a um evento passado.

• Ella sí se lleva bien con mis amigos.

  ➔ Verbos reflexivos.

  ➔ O verbo "llevarse" é usado de forma reflexiva para indicar um bom relacionamento.

• Nada es igual, nada es igual, nada sin tus ojos marrones.

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "nada es igual" enfatiza os sentimentos de perda do falante.

• El cielo azul parece gris desde que ya no estás aquí.

  ➔ Uso de símile.

  ➔ A comparação da cor do céu ilustra o estado emocional do falante.

• Mejor, al sol, lo tapo con un dedo.

  ➔ Uso do modo imperativo.

  ➔ A frase "Mejor" sugere uma recomendação ou conselho.

• Nunca discutimos, es lo que siempre he querido.

  ➔ Tempo presente perfeito.

  ➔ A frase "he querido" indica um desejo que persistiu até o presente.

• Y me gusta el verde en sus ojos, y no los comparo.

  ➔ Uso de conjunções.

  ➔ A conjunção "y" conecta duas orações independentes.