OK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West, Don Toliver
• Álbum: BULLY - DELUXE

Letras e Tradução

[Português]

Não vai, não vai

Não vai, não vai

Não vai, não vai

Não vai, não vai

...

Nego jovem e rico, vivendo de tráfico

As vadias gostosas querem me lamber

Agindo como um YM quando eu tinha dezesseis

Fumando aquela erva e vendendo droga nas casas

No banco de trás da 'Lac e tô mais chapado que uma montanha

Bebi codeína, tá saindo feito uma fonte

O que você vai fazer pra ganhar essa mesada?

Bolsas no chão, contando as bolsas no chão

Tô gastando tudo, vou ligar pro meu contador

Passar pelo esquema? Duvido

Quer ganhar dinheiro? Eu topo

Okay, é, o-okay, o-o-okay, eu te arrasto pela rua

Okay, é, okay, uh, okay, okay, eu só sigo na batida

Okay, é, o-okay, okay, okay, eu te arrasto pela rua

Okay, é, o-okay, okay, okay, eu só sigo na batida

Okay, é, o-okay, okay, okay, eu te arrasto pela rua

Okay, é, o-okay, okay, okay, eu só sigo na batida

Deixa eu ver onde a gente tá hoje à noite

...

Nós podemos trazer isso de volta à vida

Pensou que eu não conseguiria, você deveria se envergonhar

O ego deles está ameaçado, eles deveriam valorizar

Desculpas demais, eu não quero ouvir

Não chama de pátio, vadia, é um terraço

Nós vamos ganhar uma nota, juro pelos meus mortos

Tentam me pintar como vilão e me colocar como o mal

Notei que o ciúme está no ápice, achei que já tínhamos passado disso

Esse tipo de exposição é indecente, esses caras não têm classe

Apostei em mim quando as gravadoras achavam que eu era um risco

O dinheiro que eu investi está dando piruetas

É disso que a gente precisa

Esse tipo de motor não funciona à base de ganância

A música deles não é tão grande quanto as minhas músicas vazadas

Eles precisam de ajuda ou chamem a polícia

Foda-se todo esse papo, falar é fácil

Quantos carros? Por que chamam de frota?

Vivendo entre as estrelas, cometas e meteoros

Eu não ligo se você comentar sobre mim

...

Não vai, não vai

Não vai, não vai

Não vai, não vai

Não vai, não vai

Não vai, não vai

Não vai, não vai

...

[Inglês]

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Young rich nigga got trapper ting

Bad lil' bitches wanna lick on me

Movin' like a YM when I was sixteen

Smokin' that weed and trappin' out houses

Back of the 'Lac and I'm higher than a mountain

Drank codeine, got it comin' out a fountain

What you finna do for that allowance?

Bags on the floor, bags on the floor countin'

I'm goin' through, finna call my accountant

Run it through a trap? I doubt it

You wanna get money? I'm 'bout it

Okay, yeah, o-okay, o-o-okay, I drag you in the street

Okay, yeah, okay, uh, okay, okay, I just ride on that beat

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I drag you in the street

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I just ride on that beat

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I drag you in the street

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I just ride on that beat

Let me see where we at tonight

We could bring this back to life

Thought that I couldn't, you should be embarrassed

Their egos is threatened, they really should cherish

Too many excuses, I don't wanna hear it

Don't call it a patio, bitch, it's a terrace

We finna make us a killin', that's word to my deads

They try to paint me as a villain and color me bad

I noticed the jealousy peakin', I thought we was past this

This type of exposure's indecent, these niggas is classless

I bet on myself when the labels thought I was a bad risk

The money that I had invested is doin' gymnastics

This what we need

This type of engine don't run off of greed

Their music ain't big as my songs that had leaked

They need some assistance or call the police

F all the talkin', the talkin' is cheap

How many cars? Why they call it a fleet?

Livin' the stars and the comets and meteors

I do not care if you comment on me

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trapper /ˈtræpər/ B2	noun - traficante
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - montanha
allowance /əˈlaʊəns/ B2	noun - mesada
accountant /əˈkaʊntənt/ B1	noun - contador
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - envergonhado
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ C1	verb - estimar
terrace /ˈtɛrəs/ B2	noun - terraço
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - vilão
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - ciúmes
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - exposição
indecent /ɪnˈdiːsnt/ C1	adjective - indecente
classless /ˈklæsləs/ C1	adjective - vulgar
invested /ɪnˈvɛstɪd/ B2	verb - investido
gymnastics /dʒɪmˈnæstɪks/ B1	noun - ginástica
greed /ɡriːd/ B2	noun - ganância
assistance /əˈsɪstəns/ B1	noun - assistência
fleet /fliːt/ B2	noun - frota
comets /ˈkɒmɪts/ B2	noun - cometas

Estruturas gramaticais chave

• Young rich nigga got trapper ting

  ➔ Uso informal do presente perfeito (omissão do auxiliar)

  ➔ No AAVE, "got" substitui "has got" para indicar posse.

• What you finna do for that allowance?

  ➔ Intenção futura usando o semimodal "finna"

  ➔ "Finna" é uma contração de "fixing to," que significa "ir" ou "estar prestes a."

• I just ride on that beat

  ➔ Uso adverbial de "just" para enfatizar a ação

  ➔ "Just" aqui atua como um limitador, implicando que a ação é simples ou a única coisa sendo feita.

• Thought that I couldn't, you should be embarrassed

  ➔ Oração elíptica e verbo modal de obrigação/conselho

  ➔ "Couldn't" é uma construção elíptica de "couldn't do it." "Should be" expressa uma expectativa.

• We finna make us a killin'

  ➔ Uso coloquial do pronome reflexivo como objeto indireto

  ➔ Usar "us" em vez de "for ourselves" é comum na fala casual para enfatizar o benefício pessoal.

• I noticed the jealousy peakin'

  ➔ Frase de gerúndio após um verbo de percepção

  ➔ Verbos como "notice" podem ser seguidos por um objeto e a forma -ing para descrever uma ação em curso.

• I bet on myself when the labels thought I was a bad risk

  ➔ Contraste entre passado contínuo e passado simples

  ➔ "Thought" (passado simples) descreve o estado mental passado da gravadora, preparando o cenário para a ação de apostar.

• This type of engine don't run off of greed

  ➔ Concordância sujeito-verbo não padrão (substantivo singular com "don't")

  ➔ Em muitos dialetos, "don't" é usado como um auxiliar negativo universal, independentemente de o sujeito ser singular ou plural.