Olvídame y pega la vuelta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pimpinela

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hace dos años y un día que vivo sin él

Faz dois anos e um dia que vivo sem ele

Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver

Faz dois anos e um dia que não o voltei a ver

Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin su amor

E embora não tenha sido feliz, aprendi a viver sem seu amor

Pero al ir olvidando, de pronto una noche volvió

Mas quando estava esquecendo, de repente uma noite voltou

¿Quién es? (soy yo)

Quem é? (sou eu)

¿Qué vienes a buscar? (a ti)

O que vem buscar? (a você)

Ya es tarde (¿por qué?)

Já é tarde (por quê?)

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

Porque agora sou eu quem quer estar sem você

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Por isso vá, esqueça meu nome, meu rosto, minha casa

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

E dê a volta (jamais te pude compreender)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Vá, esqueça meus olhos, minhas mãos, meus lábios

Que no te desean (estás mintiendo, ya lo sé)

Que não te desejam (está mentindo, eu já sei)

Vete, olvida que existo, que me conociste

Vá, esqueça que existo, que me conheceste

Y no te sorprendas

E não se surpreenda

Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia

Esqueça tudo, que você para isso tem experiência

...

...

...

...

En busca de emociones, un día marché

Em busca de emoções, um dia marchei

De un mundo de sensaciones que no encontré

De um mundo de sensações que não encontrei

Y al descubrir que era todo una gran fantasía, volví

E ao descobrir que era tudo uma grande fantasia, voltei

Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

Porque entendi que queria as coisas que vivem em você

Adiós (ayúdame)

Adeus (me ajude)

No hay nada más que hablar (piensa en mí)

Não há mais nada a falar (pense em mim)

Adiós (¿por qué?)

Adeus (por quê?)

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

Porque agora sou eu quem quer estar sem você

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Por isso vá, esqueça meu nome, meu rosto, minha casa

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

E dê a volta (jamais te pude compreender)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Vá, esqueça meus olhos, minhas mãos, meus lábios

Que no te desean (estás mintiendo, ya lo sé)

Que não te desejam (está mentindo, eu já sei)

Vete, olvida que existo, que me conociste

Vá, esqueça que existo, que me conheceste

Y no te sorprendas

E não se surpreenda

Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia

Esqueça tudo, que você para isso tem experiência

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Por isso vá, esqueça meu nome, meu rosto, minha casa

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

E dê a volta (jamais te pude compreender)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Vá, esqueça meus olhos, minhas mãos, meus lábios

Que no te desean

Que não te desejam

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Por isso vá, esqueça meu nome, meu rosto, minha casa

Y pega la vuelta (estás mintiendo, ya lo sé)

E dê a volta (está mentindo, eu já sei)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Vá, esqueça meus olhos, minhas mãos, meus lábios

Que no te desean

Que não te desejam

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Por isso vá, esqueça meu nome, meu rosto, minha casa

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

E dê a volta (jamais te pude compreender)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nome
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - volta
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B2	noun - experiência
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B2	verb - surpreender
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - marchar
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - compreender
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - corpo
sensación /sensɑˈθjon/ B2	noun - sensação
fantasía /fantasiˈa/ B2	noun - fantasia

Estruturas gramaticais chave

• Hace dos años y un día que vivo sin él

  ➔ Presente do indicativo para expressar duração ('Faz + período de tempo + que + presente do indicativo')

  ➔ A frase "Hace dos años y un día que **vivo** sin él" usa o presente do indicativo ("vivo") para indicar que a ação de viver sem ele começou há dois anos e um dia e continua até o presente. Não é apenas uma declaração de há quanto tempo começou, mas que ainda está em andamento.

• Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin su amor

  ➔ Pretérito Perfeito Composto ('he sido') para expressar experiências até agora; Pretérito Perfeito Simples ('aprendí') para expressar uma ação completada.

  ➔ "no **he sido** feliz" indica um estado que tem sido verdadeiro desde algum momento no passado até agora. "**aprendí**" é uma ação completada, mostrando que o aprendizado ocorreu em um ponto específico no passado.

• Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa Y pega la vuelta

  ➔ Modo imperativo para dar ordens (vete, olvida, pega).

  ➔ Esses verbos (**vete**, **olvida**, **pega**) estão todos no modo imperativo, dizendo diretamente à pessoa o que fazer.

• Jamás te pude comprender

  ➔ Pretérito Perfeito Simples ('pude') com um advérbio de negação ('jamás').

  ➔ "Jamás **te pude comprender**" usa o pretérito perfeito simples para indicar uma ação completada de não conseguir entender alguém em nenhum momento do passado. "Jamás" reforça a negação, significando 'nunca'.

• Estás mintiendo, ya lo sé

  ➔ Presente Contínuo ('estás mintiendo') para descrever uma ação que está acontecendo agora.

  ➔ "**Estás mintiendo**" declara explicitamente que a ação de mentir está acontecendo no momento da fala.

• En busca de emociones, un día marché

  ➔ Pretérito Perfeito Simples ('marché') para expressar uma ação completada.

  ➔ "**marché**" indica claramente que a partida aconteceu em um ponto específico no passado e agora está terminada.

• Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

  ➔ Pretérito Perfeito Simples ('entendí') para expressar uma ação completada; Oração relativa com 'que'.

  ➔ "**entendí**" indica que a compreensão ocorreu em um ponto específico no passado. "las cosas **que viven** en ti" é uma oração relativa que descreve o que ela quer.