On The Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hollow Coves

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I will tread down a lonesome track

Eu vou pisar em uma trilha solitária

Set my eyes on the wild and won't look back

Olhar para o selvagem e não olhar para trás

I will follow where my heart reacts

Eu vou seguir onde meu coração reage

Venture out to the great unknown

Aventurar-me no grande desconhecido

Find a place where I can feel alive again

Encontrar um lugar onde eu possa me sentir vivo novamente

Throw caution to the wind

Deixar a cautela de lado

I'll find my feet on the way

Eu vou encontrar meu caminho

I'll find my feet on the way

Eu vou encontrar meu caminho

Climbing up from the valley below

Subindo do vale abaixo

Seeing places and faces I've never known

Vendo lugares e rostos que nunca conheci

I will follow to the open road

Eu vou seguir para a estrada aberta

Through the trees 'til I see the sun

Através das árvores até ver o sol

Now I know that I can feel alive again

Agora eu sei que posso me sentir vivo novamente

Throw caution to the wind

Deixar a cautela de lado

I'll find my feet on the way

Eu vou encontrar meu caminho

I'll find my feet on the way

Eu vou encontrar meu caminho

I'll find my feet on the way

Eu vou encontrar meu caminho

I'll find my feet on the way

Eu vou encontrar meu caminho

Step by step, I come alive

Passo a passo, eu me sinto vivo

Lift my head up to the skies

Levanto minha cabeça para os céus

Won't look back, I'll chase the sun

Não vou olhar para trás, vou perseguir o sol

Live the life I'm dreaming of

Viver a vida com a qual estou sonhando

I'll find my feet on the way

Eu vou encontrar meu caminho

I'll find my feet on the way

Eu vou encontrar meu caminho

I'll find my feet on the way

Eu vou encontrar meu caminho

I'll find my feet on the way

Eu vou encontrar meu caminho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tread /trɛd/ B2	verb - pisar
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - solitário
track /træk/ A2	noun - pista
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - seguir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
react /riˈækt/ B1	verb - reagir
venture /ˈvɛntʃər/ B2	verb - aventurar-se noun - aventura
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - desconhecido
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - cautela
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - escalar
valley /ˈvæli/ A2	noun - vale
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - aberto
road /roʊd/ A1	noun - estrada
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• I will tread down a lonesome track

  ➔ Futuro Simples com 'will'

  ➔ Uso de 'will' para expressar uma intenção ou predição futura. Aqui, indica um curso de ação decidido. O verbo 'tread' significa caminhar.

• Set my eyes on the wild and won't look back

  ➔ Imperativo (implícito) + Futuro Negativo ('won't')

  ➔ 'Set' é um imperativo implícito (ordem). 'Won't look back' é um futuro negativo, uma contração de 'will not'. Expressa uma firme decisão de não fazer algo no futuro.

• Find a place where I can feel alive again

  ➔ Oração Relativa com 'where' + Verbo Modal 'can'

  ➔ 'Where I can feel alive again' é uma oração relativa que modifica 'a place'. 'Can' expressa habilidade ou possibilidade.

• Throw caution to the wind

  ➔ Imperativo (implícito)

  ➔ 'Throw' é um verbo imperativo implícito, significando 'abandonar toda a cautela'. O sujeito (you) é omitido.

• I'll find my feet on the way

  ➔ Futuro Simples com contração 'I'll'

  ➔ 'I'll' é uma contração de 'I will', usada para expressar uma ação futura. 'On the way' é uma expressão idiomática que significa durante a viagem ou processo.

• Seeing places and faces I've never known

  ➔ Oração com Particípio Presente + Present Perfect ('I've known')

  ➔ 'Seeing places and faces' funciona como uma oração participial, adicionando informações sobre a oração principal (implícita). 'I've never known' está no present perfect, descrevendo uma experiência que ocorreu até o presente.

• Live the life I'm dreaming of

  ➔ Imperativo (implícito) + Oração Relativa ('I'm dreaming of')

  ➔ 'Live' é um verbo imperativo implícito. 'I'm dreaming of' é uma oração relativa que modifica 'the life', com um pronome relativo ausente (which/that).