Only cry in the rain – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: CHUU

Letras e Tradução

Aprenda coreano com as letras profundas de 'Only Cry in the Rain' de CHUU! Este hit mistura vocabulário emocional rico, metáforas culturais (como o 'cuckoo' simbolizando memórias persistentes) e expressões cotidianas naturais. Sua combinação única de melancolia nostálgica e ritmo cativante facilita a memorização, enquanto a estética Y2K do clipe oferece contexto visual autêntico para dominar nuances da língua coreana contemporânea.

[Português]

Na cidade da luz

No meio das luzes barulhentas

Fecho meus olhos suavemente

Aquela onda gigante vindo, eu penso em você

Nós nos amamos loucamente, todo dia, sempre

Nos odiamos muito, tanto que doía

Nós, que ousamos jurar amor eterno

Porque você-ooh-ooh, você-ooh-ooh, você

Quando a chuva cai assim (cai assim)

No relógio de parede do meu coração

O pequeno pássaro cuco que canta

Porque eu só choro na chuva

Com o tempo voltando (voltando)

Com você ajustado na hora certa

Cuco, vamos chorar só hoje

Porque eu só choro na chuva (Na chuva)

Dois psicopatas fantásticos

Você e eu somos tão iguais

Nós sumimos de repente

Éramos crianças imprevisíveis

Nós fomos intensamente felizes, todo dia, sempre

Sofremos e ficamos tristes, muito, muito

Nós, para quem só existíamos um para o outro no mundo

Porque você-ooh-ooh, você-ooh-ooh, você

Quando a chuva cai assim (cai assim)

No relógio de parede do meu coração

O pequeno pássaro cuco que canta

Porque eu só choro na chuva

Com o tempo voltando (voltando)

Com você ajustado na hora certa

Cuco, vamos chorar só hoje

Porque eu só choro na chuva

Seguindo meu tempo parado

Nessa foto, sinto muito a sua falta

Numa noite chuvosa de primavera

Porque eu só choro na chuva

Quando a chuva cai assim (cai assim)

No relógio de parede do meu coração

O pequeno pássaro cuco que canta

Porque eu só choro na chuva

Com o tempo voltando (voltando)

Com você ajustado na hora certa

Cuco, vamos chorar só hoje

Porque eu só choro na chu-u-u-va

Eu só choro na chu-u-u-va

Eu só choro na chu-u-u-va

Eu só choro na chu-u-u-va

Porque eu só choro na chuva

...

[Inglês]

In the city of light

시끄러운 불빛 속에

가만히 눈을 감아

저기 밀려오는 거대한 wave, 난 널 생각해

서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

많이 또 많이 죽도록 미워했고

감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain (In the rain)

환상적 two psychos

너나 나나 참 똑같애

우린 툭하면 사라져

어디로 튈지 모를 애들이었어

서로 매일 또 매일 벅차게 행복했고

많이 또 많이 아프고 서러웠고

오직 둘만이 세상의 전부였던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain

멈춘 내 시간을 따라

이 사진 속 miss you a lot

봄비 내리는 밤

'Cause I only cry in the rain

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

'Cause I only cry in the rain

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - claro
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
wave /weɪv/ B1	noun - onda
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
clock /klɒk/ A1	noun - relógio
bird /bɜːd/ A1	noun - pássaro
time /taɪm/ A1	noun - tempo
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - foto
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de
spring /sprɪŋ/ A2	noun - primavera
night /naɪt/ A1	noun - noite
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psicopata

Estruturas gramaticais chave

• 서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

  ➔ Uso adverbial de adjetivos terminados em -게

  ➔ O adjetivo "미치다" (estar louco) é transformado em "미치게" para funcionar como um advérbio, modificando o verbo "좋아했다" (gostava). Significa "gostava loucamente" ou "gostava até à loucura".

• 감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

  ➔ Forma adjetival passada -던

  ➔ "-던" anexado a "맹세하다" (jurar) indica uma ação ou estado passado que está incompleto ou sendo recordado. "맹세했던 우리" significa "nós que juramos/costumávamos jurar (amor eterno)".

• 내 맘 벽시계에서 뻐꾹 우는 저 조그만 새

  ➔ Oração relativa que modifica um substantivo

  ➔ "뻐꾹 우는" (cuco) é uma oração relativa que modifica o substantivo "저 조그만 새" (aquele pequeno pássaro). Significa "aquele pequeno pássaro que faz cuco".

• 시간을 되돌린 채 (돌린 채)

  ➔ -채: estado ou condição mantida tal como está

  ➔ O sufixo "-채" indica que uma ação é realizada enquanto se mantém um determinado estado. "시간을 되돌린 채" significa "enquanto se mantém o tempo invertido" ou "num estado de ter invertido o tempo".

• 널 정각에 맞춰둔 채

  ➔ Voz passiva ou verbo causativo com -아/어 두다

  ➔ "-아/어 두다" significa fazer algo e mantê-lo nesse estado. Neste caso, "맞춰두다" significa "definir e manter definido". Então, "널 정각에 맞춰둔 채" significa "enquanto te mantenho definido no momento exato".

• 어디로 튈지 모를 애들이었어

  ➔ Adjetivo no tempo futuro -ㄹ/을 + 지 모르다

  ➔ "-ㄹ/을지 모르다" é usado para expressar incerteza sobre uma ação futura. "어디로 튈지 모르다" significa "não saber para onde podem saltar" ou "imprevisíveis".