Back in town – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CHUU
• Álbum: 3RD MINI ALBUM [Only cry in the rain]

Letras e Tradução

[Português]

Ei Ei

Barco que sobe todo dia

Está doendo

Essa cidade é realmente solitária

Só um desejo meio fraco

Ainda há um longo caminho, menina

Planos antigos, espera um pouco, fica mais leve

Você deve ter esquecido de mim

Só um pedaço

A superfície ainda está limpa, igual

Vamos amar, baby, faz tempo

Bem no meu abraço

Sorrindo de uma maneira especial

Falalilalullai, eu olho

Então mergulha na piscina, amor, não pare

Sim, sim, sim

Estou de volta à cidade

A cidade fica mais leve

Agarre a planta azul com vento e dance

Lembro da minha fragrância há muito tempo

Parece familiar, mas também novo

Minha altura sobe e desce

Só continue olhando pra mim

Zoom, cada vez mais e mais

Acho que agora você entende, você me faz respirar

Quero ficar aqui pra sempre

Você consegue, sim, eu consigo

Vamos amar, baby, faz tempo

Sorrindo no meu abraço

...

Falalilalullai, eu olho

Então mergulha na piscina, amor, não pare

Sim, sim, sim

Estou de volta à cidade

A cidade fica mais leve

Agarre a planta azul com vento e dance

Lembro da minha fragrância há muito tempo

...

[Coreano]

야야

매일 뜬 섬쉽

아픈 걸

이 도시엔 참 외로워

낯창만 한 위시를

큐, 아직 멀고긴 여해

익숙한 계획이 오일 텔 살짝 기대 해

날 잊었을걸

한 뭉치만

겉을 머리 맑은데 그대로네

Let's love babe it's been along time

내 품에 잘 구면

웃는 관저기

Falalilalullai ilook

잘 루파에 빠다여 베브 안 박

암 백 암 백 암 백

I'm back in town

뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

오래 그린 나의 향수약 베브 안다

익숙한 듯 새롭지

키가 홀짝 카발했지

계속 들여다만 줘

Zoom on and on and on and on

이젠 알 것 같아 넌 나를 숨쉬게 해

영원히 여기 살래

You do that, Yes I can

Let's love babe it's been along time

내 품에 잘 구면 웃는 반저기

Falalilalullai ilook

잘 루파에 빠다여 베브 안 박

암 백 암 백 암 백

I'm back in town

뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

오래 그린 나의 향수약 베브 안 박

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
도시 /dosi/ B1	noun - cidade
백 /baek/ A2	noun - cem
바람 /baram/ B1	noun - vento
풀별 /pulbyeol/ C1	noun - constelação
향수약 /hyangsubyak/ C2	noun - perfume / aroma nostálgico
멜로디 /melodi/ B2	noun - melodia
기억 /gieok/ B1	noun - memória
슬픔 /seulpeum/ B2	noun - tristeza
여행 /yeohaeng/ A2	noun - viagem
시간 /sigan/ A1	noun - tempo
사랑 /sarang/ A2	noun - amor
기대 /gidae/ B1	noun - expectativa
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
기억 /gieok/ B1	noun - memória
눈빛 /nunbit/ B2	noun - olhar

Estruturas gramaticais chave

• 날 잊었을걸

  ➔ Conjectura no passado com '-ㄹ/을 걸'

  ➔ Usa a estrutura gramatical '-ㄹ/을 걸', que indica a suposição ou conjectura do falante sobre um evento passado. Neste caso, o falante assume que a outra pessoa pode tê-los "esquecido".

• 내 품에 잘 구면

  ➔ Tempo condicional com '-으면/면'

  ➔ A estrutura gramatical é "-으면/면", que indica uma declaração condicional. Aqui, implica "se você se acostumar/se familiarizar com (estar) em meus braços". "구면" neste caso é usado como um substantivo.

• 바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

  ➔ Modo imperativo com '-아/어라'

  ➔ A terminação '-아/어라' é usada para expressar um imperativo, uma ordem ou uma sugestão forte. Nesta linha, está instando alguém a "agarrar" ativamente a estrela de grama azul que tem vento.

• 뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

  ➔ Adjetivo + '-아/어지다' para expressar uma mudança de estado

  ➔ A estrutura gramatical '가벼워 지다' combina o adjetivo '가볍다' (leve) com '-아/어지다', indicando uma mudança ou a transformação em um estado. Neste contexto, '뫔이 가벼워 져' sugere que o 'coração/mente' está 'se tornando mais leve'.

• 이젠 알 것 같아 넌 나를 숨쉬게 해

  ➔ '-ㄹ/을 것 같다' expressa conjetura, '-게 하다' verbo causativo

  ➔ '-ㄹ/을 것 같다' é usado para expressar uma suposição ou conjetura. '-게 하다' é uma forma causativa. A frase se traduz como 'Agora acho que sei, você me faz respirar'. Aqui, '숨쉬게 하다' significa 'fazer (alguém) respirar'.