Paris – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Nono La Grinta

Letras e Tradução

[Português]

Vai acabar logo

Roubei a arma como um assassino

Tô na cidade, não toco na SACEM

Parti voando, os polícia eu sinto

Chegam a qualquer hora

Tô passado, bebi toda a tequila

Tão puto quando o número não é alto

Capacete Arai, tu nem sabe quem é aqui

Ela gosta dos famosos pelo crack

Você conhece meu triângulo, aqui a zona tem crack

Vou prender um piti, depois um crack

Amizade estragada por causa de grana

Compra um pétardo, escondo no meu cinto

Na esperança de não cruzar com a polícia

Preciso de dinheiro e de uma mansão maior

A copilota conta minhas contas

Não fale com eles, são muito apressados

Somos precisos, vamos te seguir, depois agir

Os fãs pensam que tô possuído, tava no morro

Agora tô vendendo CD

Paris é mágico, amo demais minha cidade, tudo se move

Uma moto gigante na marginal

O filme tá rente

Tô na rua, sua namorada pede uma foto

Lembro dela fazendo manha

A rua é preto, ou é grana ou é a morte

Ou é do dinheiro ou é da morte

Sou parisiense como Mbappé

Vem aqui, tem o que precisa pra drogar

Aqui é pra quem é preguiçoso, fica em casa

Preciso de um pouco de droga todo dia

Fumo o cano do Rotter na praça

Tem que vir me procurar, pra eu perder esperança

Tô doidão, quebrei ela na banheira

Perdi a cabeça, ela tirou o roupão

A mãe não queria que eu andasse à noite

Errei demais, não posso perder minha chance

O porrete bate na minha cabeça toda hora

Onde estão meus inimigos?

Traga eles pra mim, quero beber

Preciso de grana e de uma mansão maior

A copilota conta minhas contas

Não fale com eles, são muito apressados

Somos precisos, vamos te seguir, depois agir

Os fãs pensam que tô possuído, tava no morro

Agora tô vendendo CD

Paris é mágico, amo demais minha cidade, tudo se move

Uma moto gigante na marginal

O filme tá rente

Tô na rua, sua namorada pede uma foto

Lembro dela fazendo manha

A rua é preto, ou é grana ou é a morte

Ou é do dinheiro ou é da morte

Paris é mágico, amo demais minha cidade, tudo se move

Uma moto gigante na marginal

O filme tá rente

Tô na rua, sua namorada pede uma foto

Lembro dela fazendo manha

A rua é preto, ou é grana ou é a morte

Ou é do dinheiro ou é da morte

Ou é do dinheiro ou é da morte

Ou é do dinheiro ou é da morte

...

[Francês]

C'est bientôt la fin

J'ai braqué la drill comme un assassin

J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

J'ai mis les voiles, les condés j'les sens

Débouler à n'importe quel moment

J'suis défoncé j'ai bu toute la téquila

Dégouté quand ça parle pas gros montants

Casque Arai, tu sais pas c'est qui là

Elle aime les réputés pour la vente de crack

Tu connais mon triangle la zone a du crack

J'visser un che-ri, puis j'visser un crack

A-a amitié gâchée par rapport au fric

J'achète un pétard j'le mets sous mon froc

En espérant pas croiser les flics

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

J'suis parisien comme Mbappé

Viens par ici y'a c'qu'il faut pour se droguer

Ici t'es paresseux tu restes chez toi

Il m'faut un p'tit peu d'déter tout les soirs

J'fume la frappe de Rotter' dans le square

Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

J'suis def', jl'ai démontée dans la baignoire

J'ai perdu la boule, elle a enlevé son peignoir

La-la, la daronne ne voulait pas que j'traîne le soir

J'ai trop fais d'erreur j'peux pas rater ma chance

Le pilon me tabasse le crâne tout les soirs

Où-où sont mes ennemis

Ramenez-les moi j'vais les boire

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

Estruturas gramaticais chave

• J'ai braqué la drill comme un assassin

  ➔ Uso de "comme" para fazer uma comparação.

  ➔ A frase usa "comme" para comparar o ato de "braquer la drill" (roubar a cena drill) ao de um "assassin" (assassino). Implica uma ação implacável ou decisiva.

• J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

  ➔ Uso da partícula negativa "pas" com o verbo "toucher" para expressar evitação.

  ➔ "J'touche pas la SACEM" significa "Eu não toco na SACEM". A SACEM é uma organização francesa que coleta royalties para artistas. A linha implica que o artista está evitando os canais legais para obter renda.

• Elle aime les réputés pour la vente de crack

  ➔ Uso de "les + adjetivo" para se referir a pessoas com essa qualidade.

  ➔ "Les réputés" refere-se a pessoas que têm uma reputação, especificamente neste contexto, por vender crack. É uma forma de generalizar e se referir a um grupo de pessoas conhecidas por uma certa atividade.

• Amitié gâchée par rapport au fric

  ➔ Uso de "par rapport à" para indicar uma relação ou conexão entre duas coisas.

  ➔ "Par rapport au fric" significa "em relação ao dinheiro" ou "por causa do dinheiro". A frase indica que a amizade foi arruinada por causa do dinheiro.

• En espérant pas croiser les flics

  ➔ Uso de "en + particípio presente" para expressar uma ação ou condição simultânea.

  ➔ "En espérant" significa "esperando". A frase completa significa "esperando não encontrar a polícia". Expressa um desejo ou anseio enquanto realiza outra ação (implícita).

• Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

  ➔ Uso de "pour que + subjuntivo" para expressar propósito ou intenção.

  ➔ "Pour que j'perde espoir" significa "para que eu perca a esperança". A frase implica que a única maneira de o orador perder a esperança é se alguém vier matá-lo.