PASTA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dareyes De La Sierra
• Álbum: Pasta

Letras e Tradução

[Português]

Eu nunca baixo a cabeça

Nem para ajustar meus sapatos

Estamos abençoados, aconteça o que acontecer

Deus me livre de gente chata

Dareyes De La Sierra

Eh, eh, eh

Esse é o Darey, baby

As ruas me deram meu diploma

E agora navego no meu carrão

Ao meu lado, sempre uma gata

Rosto de Barbie, mas safada

Eu nunca baixo a cabeça

Nem para ajustar meus sapatos

Estamos abençoados, aconteça o que acontecer

Deus me livre de gente chata

E agora eu tô com grana

Acendo um de mostarda

Pra fumar com a galera

As garotas mandam mensagem no WhatsApp

Que rolem pra cá

Porque elas querem ver a ação

Aguardiente e festa

Tequila, caguama, champanhe e tusita bubalú

A loucura é boa

A vibe é boa

Gente chata, que droga

Que fala sem razão

Inspiro e expiro e tiro o que é ruim

E para quem me critica

Ja, ja, pra rir mesmo

Olha essa bundinha

Que gostosa

Te, eh, eh

E o S de Darey

Duplo P, duplo P

Esse é o Darey, baby

Eh, eh

Uoh, uoh

É o DLS

Este é o DLS

É o Darey

Uoh, uoh, uoh

Eu rabiscava a escola quando era moleque

E com os amigos eu fumava um baseado

O estudo nunca foi comigo

Mas eu soube sair da enrascada

Para o trabalho eu nunca fujo

Mas também gosto de me divertir

São Juditas sempre me ilumina

Já é sexta, vamos tomar umas geladas

E agora eu tô com grana

Acendo um de mostarda

Pra fumar com a galera

As garotas mandam mensagem no WhatsApp

Que rolem pra cá

Porque elas querem ver a ação

Aguardiente e festa

Tequila, caguama, champanhe e tusita bubalú

A loucura é boa

A vibe é boa

Gente chata, que droga

Que fala sem razão

Inspiro e expiro e tiro o que é ruim

E para quem me critica

Ja, ja, pra rir mesmo

Olha essa bundinha

Que gostosa

E agora eu tô com grana

Acendo um de mostarda

Pra fumar com a galera

As garotas mandam mensagem no WhatsApp

Que rolem pra cá

Porque elas querem ver a ação

Aguardiente e festa

Tequila, caguama, champanhe e tusita bubalú

A loucura é boa

A vibe é boa

Gente chata, que droga

Que fala sem razão

Inspiro e expiro e tiro o que é ruim

E para quem me critica

Ja, ja, pra rir mesmo

Olha essa bundinha

Que gostosa

[Espanhol]

La cabeza yo nunca la agacho

Ni para ajustarme los zapatos

Estamos bendecidos como quiera

Dios me libre de gente culera

Dareyes De La Sierra

Eh, eh, eh

Ese es Darey, baby

Las calles me dieron mi diploma

Y ahora navego mi mamalona

A mi lado siempre una nalgona

Carita de Barbie, pero cabrona

La cabeza yo nunca la agacho

Ni para ajustarme los zapatos

Estamos bendecidos como quiera

Dios me libre de gente culera

Y ahora traigo pasta

Prendo uno de mostaza

Pa' fumar con la raza

Las plebitas tiran WhatsApp

Que les caiga pa'l cantón

Porque quieren ver acción

Aguardiente y lavadón

Tequila, caguama, champaña y tusita bubalú

Buena está la loquera

Bueno está el ondeadón

Pinche gente culera

Que habla y sin razón

Inhalo y exhalo y saco lo malo

Y a los que me critican

Ja, ja, neta dan risa

Guacha esa nalguita

Qué rica mamacita

Te, eh, eh

Y la S de Darey

Doble P, doble P

Ese es Darey, baby

Eh, eh

Uoh, uoh

Es el DLS

Este es el DLS

Es el Darey

Uoh, uoh, uoh

Me pintaba la escuela de morro

Y con los plebes me echaba un porro

El estudio nunca fue mi rollo

Pero yo supe salir del hoyo

Pa'l trabajo yo nunca me rajo

Pero también me gusta el relajo

San Juditas siempre me ilumina

Ya es viernes, vamos por unas frías

Y ahora traigo pasta

Prendo uno de mostaza

Pa' fumar con la raza

Las plebitas tiran WhatsApp

Que les caiga pa'l cantón

Porque quieren ver acción

Aguardiente y lavadón

Tequila, caguama, champaña y tusita bubalú

Buena está la loquera

Bueno está el ondeadón

Pinche gente culera

Que habla y sin razón

Inhalo y exhalo y saco lo malo

Y a los que me critican

Ja, ja, neta dan risa

Guacha esa nalguita

Qué rica mamacita

Y ahora traigo pasta

Prendo uno de mostaza

Pa' fumar con la raza

Las plebitas tiran WhatsApp

Que les caiga pa'l cantón

Porque quieren ver acción

Aguardiente y lavadón

Tequila, caguama, champaña y tusita bubalú

Buena está la loquera

Bueno está el ondeadón

Pinche gente culera

Que habla y sin razón

Inhalo y exhalo y saco lo malo

Y a los que me critican

Ja, ja, neta dan risa

Guacha esa nalguita

Qué rica mamacita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasta /ˈpasta/ A1	noun - um alimento feito de farinha, água e ovos, frequentemente comido com molho noun - dinheiro (gíria)
traigo /ˈtɾaiɡo/ A1	verb - eu trago
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - eu quero
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
gente culera /ˈxente kuˈlera/ B1	noun phrase - pessoas más/irritantes (gíria)
bendecidos /bendesiðos/ B1	adjective - abençoados
nunca /ˈnunka/ A1	adverb - nunca
agacho /aˈɣatʃo/ B1	verb - eu baixo
ajustarme /axusˈtarme/ B1	verb - ajustar-me
zapatos /θaˈpatos/ A1	noun - sapatos
navego /naˈβeɣo/ B1	verb - eu navego
mamalona /mamaˈlona/ C1	noun - um carro legal/impressionante (gíria)
nalgona /nalˈkona/ B2	noun - uma mulher com nádegas grandes (gíria)
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective/noun - valente, durona, má (gíria, pode ser positiva ou negativa)
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumar
raza /ˈraθa/ B1	noun - pessoas, raça, tipo (gíria)
tiran /ˈtiɾan/ B1	verb - eles jogam, eles enviam
cantón /kanˈton/ B2	noun - bairro, lugar, casa (gíria)
acción /akˈsjon/ A2	noun - ação
inhalo /inˈalo/ B1	verb - eu inalo
exhalo /ekˈsalo/ B1	verb - eu exalo
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mau
critican /kɾiˈtikan/ B1	verb - eles criticam
risa /ˈrisa/ A2	noun - risada
guacha /ˈwatʃa/ C1	verb - olhe, veja (gíria, do quíchua)
rica /ˈrika/ A2	adjective - deliciosa, rica, atraente (gíria)
mamacita /mamaˈsita/ B2	noun - mãe gostosa, mulher atraente (gíria carinhosa)

Estruturas gramaticais chave

• La cabeza yo nunca la agacho

  ➔ Posicionamento pronominal para ênfase, pronome clítico.

  ➔ O pronome 'yo' é colocado após o verbo 'agacho' para ênfase. 'la' é um pronome de objeto direto que se refere a 'la cabeza'. Esta estrutura é comum no espanhol coloquial.

• Estamos bendecidos como quiera

  ➔ Uso de 'como quiera' como frase adverbial significando 'de qualquer forma'.

  ➔ 'Como quiera' funciona como um advérbio modificando o verbo 'estamos', indicando que seu estado abençoado é independente das circunstâncias. É uma expressão coloquial.

• Dios me libre de gente culera

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'Dios me libre'.

  ➔ 'Dios me libre' é uma expressão que deseja ser salvo de algo. É seguido por uma cláusula subjuntiva ('de gente culera') que expressa o desejo ou a esperança de que o falante evite essas pessoas.

• Y ahora traigo pasta

  ➔ Uso de 'traigo' (presente) para indicar um estado atual ou uma aquisição recente.

  ➔ O verbo 'traigo' (de 'traer' - trazer) no presente indica que o falante atualmente *tem* dinheiro ('pasta'). Não necessariamente está trazendo-o *agora*, mas possuindo-o.