Peepin – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YoungBoy Never Broke Again
• Álbum: Peepin

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a intensidade de 'Peepin', onde YoungBoy Never Broke Again combina batidas blues e jazz com um flow hip-hop cru. Perfeito para estudar gírias urbanas, expressões de desconfiança e lealdade, enquanto mergulha em letras que retratam a dualidade entre sucesso e paranoia nas ruas.

[Português]

Bip, mano, esbanjando essa marra

Tenho que ficar de olho nos mais próximos, sabemos que eles vão dedurar, eu fecho a cara

Quando a poeira baixar, só quem te ama vai estar por perto

Tenho que ficar de olho nessas vadias, eu sei que elas não se importavam quando eu estava por baixo

Quem diabos são esses manos?

Se eu carregar essa pistola, vou só sentar e não fazer barulho

E estou espiando

Levanta e tranca a porta, a alma partindo

Diga a eles: "Foda-se", vou precisar, apenas deixe pra lá

E eu tenho passado por umas coisas que você não vê

Você não deve estar se importando com um mano

Resolvendo meus problemas como uma montanha-russa

Eu serei feliz quando tudo isso acabar

Eu vou estar melhor quando você me chamar

Ela não é diferente, eu não estou pirando, apenas a descarto

E a vadia tem um estilo diferente, ela

Está na onda dela, ela acompanha a tendência

As duas barras em cima da barra, tipo

A vadia dirigindo o Benz de lado

E falando pro meu irmão conspirar, sempre roubando todos os amigos dele

Mano, encosta na frente, pega um dólar, mete uns fuzis neles

Vou comprar só pra ela, pra mina

Só pra dar um tiro para as amigas dela

Mais fácil pegá-los, juntar meu dinheiro e chegar de Lambo

Espera aí

Maybach treme esses manos bundas-moles

Fazem de conta que não sabem quem eu sou

Vadia, eu sou NBA 4K Trey, dê a esses jovens pra derrubar alguém

Hã, sim, recuem

Estou falando de quando eles desceram correndo, eles o pegaram de calças arriadas

Disse a ele: "Vou segurar, vou te mostrar, fodam-se todos vocês, manos

Eu não conheço vocês." Brinque com a arma se quiser

Você vai fazer um mano te matar

Vadia

Tenho que ficar de olho nos mais próximos, sabemos que eles vão dedurar, eu fecho a cara

Quando a poeira baixar, só quem te ama vai estar por perto

Tenho que ficar de olho nessas vadias, eu sei que elas não se importavam quando eu estava por baixo

Quem diabos são esses manos?

Se eu carregar essa pistola, vou só sentar e não fazer barulho

E estou espiando

Levanta e tranca a porta, a alma partindo

Diga a eles: "Foda-se", vou precisar, apenas deixe pra lá

E eu tenho passado por umas coisas que você não vê

Você não deve estar se importando com um mano

Resolvendo meus problemas como uma montanha-russa

Eu serei feliz quando tudo isso acabar

Eu vou estar melhor quando você me chamar

Ela não é diferente, eu não estou pirando, apenas a descarto

Saí das ruas e ainda me movo como um soldado

Me quer na sua vida, então me trate direito, foi o que eu disse a ela

Eu serei feliz quando tudo isso acabar

Então eu puxo o cabelo dela, então eu a acaricio

Diga a eles pra virarem essa situação e atirarem até o fim

Esses manos se foderam por causa de umas rimas e minha alma queimou

Piranha, quando eles pedirem, apenas faça acontecer, então espere sua vez

E eu só saio com aquela artilharia, deixe o Rolls ligado

E ela sabe que eu menti

Mas ela está distante, depois vem a mim por consolo

Eu não quero andar com ela

Essas vadias direcionam a artilharia delas para os vermes

Me pega e eu digo a esses pequenos

Outros manos que eu estou pronto pra fazer

Cem balas dentro de uma nove

Coloca um coletor de cápsulas dentro de um Buick

Tenho que ficar de olho nos mais próximos, sabemos que eles vão dedurar, eu fecho a cara

Quando a poeira baixar, só quem te ama vai estar por perto

Tenho que ficar de olho nessas vadias, eu sei que elas não se importavam quando eu estava por baixo

Quem diabos são esses manos?

Se eu carregar essa pistola, vou só sentar e não fazer barulho

E estou espiando

Levanta e tranca a porta, a alma partindo

Diga a eles: "Foda-se", vou precisar, apenas deixe pra lá

E eu tenho passado por umas coisas que você não vê

Você não deve estar se importando com um mano

Resolvendo meus problemas como uma montanha-russa

Eu serei feliz quando tudo isso acabar

Eu vou estar melhor quando você me chamar

Ela não é diferente, eu não estou pirando, apenas a descarto

Saí das ruas e ainda me movo como um soldado

Me quer na sua vida, então me trate direito, foi o que eu disse a ela

Eu serei feliz quando tudo isso acabar

Então eu puxo o cabelo dela, então eu a acaricio

[Inglês]

Beep, boy, drippin' that sauce

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

And the bitch got different swag, she

Doin' her dab, she come with the trend

Both slabs on top of the slab, I'm like

The bitch drivin' the side of the Benz

And tellin' my brother connivin', always robbin' all his friends

Nigga, pull up in front, get a dollar, put some choppers in them fins

I'ma purchase it just for lil' mama

Just for to pop one to her friends

Easier to pick 'em, stack my bread, and pull up in a Lamb'

Hold on

Maybach shake these pussy-ass niggas

Head like they don't know who I am

Bitch, I'm NBA big 4K Trey, give them youngins knock a damn down

Huh, yeah, stand down

I'm talkin' when they ran down, they caught him with his pants down

Told him, "I'ma hold it, I'ma show you, fuck all you niggas

I don't know you." Play with the five if you want to

You gon' make a nigga smoke you

Bitch

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

Made it out the streets and still be movin' like a soldier

Want me in your life then treat me right, that's what I told her

I'll be happy when this all is over

So I be pullin' on her hair, so I stroke her

Tell 'em flip this bitch and shoot the stick until it's over

These niggas fucked up 'bout some rappin' and my soul burned

Ho, when they ask, just make it happen, so wait your turn

And I just hop out with that static, let the Rolls run

And she know I lied

But she distant, then come to me for solace

I don't wanna ride with her

Them bitches conduct their heat to maggots

Snatch me up and I tell them lil'

Other niggas that I'm ready to do it

Hundred rounds up inside of a nine

Put a shell catcher up inside of a Buick

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

Made it out the streets and still be movin' like a soldier

Want me in your life then treat me right, that's what I told her

I'll be happy when this all is over

So I be pullin' on her hair, so I stroke her

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peepin' /ˈpiːpɪn/ B1	verb - Abreviatura de 'peeping', significando olhar rápida e secretamente, muitas vezes para algo que não deveria ser visto. Na gíria, também significa observar ou vigiar de perto, muitas vezes com desconfiança.
frown /fraʊn/ A2	noun - Uma expressão séria, zangada ou preocupada no rosto de uma pessoa. verb - Fazer uma expressão séria, zangada ou preocupada contraindo as sobrancelhas.
hoes /hoʊz/ B2	noun - (Gíria, pejorativo) Um termo depreciativo para mulheres, muitas vezes implicando promiscuidade ou desrespeito. (Literal: plural de 'hoe', uma enxada, ferramenta de jardinagem).
fuck /fʌk/ C1	verb - (Vulgar) Ter relações sexuais com alguém. Frequentemente usado como palavrão para expressar raiva, irritação, desprezo ou ênfase.
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - (Gíria, altamente ofensivo fora de contextos específicos, usado por alguns indivíduos negros entre si) Uma variante de 'nigger', usada informalmente para se referir a uma pessoa, muitas vezes um homem negro. Seu uso é complexo e altamente controverso.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - Uma arma de fogo pequena projetada para ser segurada com uma mão.
soul /soʊl/ B1	noun - A parte espiritual ou imaterial de um ser humano ou animal, frequentemente considerada imortal. Também, a energia ou intensidade emocional ou intelectual.
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - Uma questão ou situação considerada indesejável ou prejudicial que precisa ser tratada e superada.
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B1	noun - Um brinquedo de parque de diversões que consiste em carros abertos presos a uma pista que cai e sobe abruptamente em uma série contínua de voltas e reviravoltas. (Metafórico) Uma situação caracterizada por mudanças súbitas e extremas de humor, fortuna ou eventos.
revoke /rɪˈvoʊk/ B2	verb - Pôr fim à validade ou operação de (um decreto, decisão ou promessa); cancelar.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (Ofensivo, pejorativo) Uma mulher maliciosa, desagradável ou difícil. (Literal: uma cadela). Em alguns contextos, particularmente no hip-hop, pode ser usado informalmente para se referir a uma mulher sem necessariamente implicar malícia, embora permaneça controverso. Também pode ser usado para se referir a algo difícil ou desagradável.
swag /swæɡ/ B2	noun - (Gíria) O estilo, confiança ou aparência de uma pessoa, especialmente quando considerado moderno ou impressionante.
conniving /kəˈnaɪvɪŋ/ B2	adjective - Inclinado a ou envolvido em conspirar para fazer algo imoral, ilegal ou prejudicial.
choppers /ˈtʃɒpərz/ C1	noun - (Gíria) Armas de fogo automáticas, como um AK-47 ou outros fuzis de assalto. (Literal: plural de 'chopper', um tipo de helicóptero ou um cutelo).
bread /brɛd/ B2	noun - (Gíria) Dinheiro. (Literal: um alimento básico feito de farinha, água e fermento, misturado e assado).
Lamb' /læm/ B2	noun - (Abreviatura de) Lamborghini, uma marca italiana de carros esportivos de luxo conhecida por seu alto desempenho e design distintivo.
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - Uma pessoa que serve em um exército, muitas vezes associada à coragem, disciplina e resiliência. (Metafórico) Alguém que suporta dificuldades ou adversidades com determinação.
static /ˈstætɪk/ B2	noun - (Gíria) Problemas, conflito ou violência. (Literal: ruído de crepitação ou chiado em um rádio ou televisão devido à interferência elétrica; também, uma carga elétrica que se acumula na superfície de um objeto).
solace /ˈsɒlɪs/ C1	noun - Conforto ou consolo em um momento de angústia ou tristeza.
maggots /ˈmæɡəts/ C1	noun - (Pejorativo) Pessoas consideradas desprezíveis, sem valor ou repulsivas. (Literal: a larva de uma mosca, especialmente a encontrada em matéria em decomposição).

Estruturas gramaticais chave

• Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

  ➔ Contração informal 'Gotta' para 'Got to' / 'Have to' (expressa obrigação ou necessidade).

  ➔ ''Gotta'' é uma contração informal de 'got to' ou 'have to', usada para expressar uma forte obrigação ou necessidade. É muito comum na fala casual e em letras de músicas.

• When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

  ➔ Contração informal 'gon' be' para 'going to be' (futuro informal).

  ➔ ''gon' be'' é uma contração informal e fonética de 'going to be'. É amplamente usada no inglês falado casual e em letras de músicas para expressar ações ou estados futuros, semelhante a 'will be', mas muitas vezes implicando um futuro menos formal ou mais imediato.

• Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

  ➔ Negativa informal e não padrão 'ain't' (pode substituir 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' 'have not,' e informalmente 'did not').

  ➔ ''Ain't'' é uma contração altamente informal e não padrão usada para formar declarações negativas. Embora gramaticalmente incorreta em inglês formal, é muito comum na fala informal e em certos dialetos, muitas vezes substituindo 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' 'have not,' ou, como nesta linha, 'did not.'

• If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

  ➔ Estrutura do Primeiro Condicional com um futuro informal 'I'ma' ('I am going to').

  ➔ Esta linha usa uma estrutura de Primeiro Condicional ('If' + presente simples, futuro simples) para falar sobre um resultado futuro provável. ''I'ma'' é uma contração informal de 'I am going to', comumente usada no rap e na fala casual para expressar ações futuras imediatas ou planejadas.

• And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

  ➔ Uso informal de 'been' por 'have been' (Presente Perfeito Contínuo).

  ➔ ''I been goin''' é uma forma informal e coloquial de dizer 'I have been going'. Esta estrutura, onde o 'have' é omitido, é característica de alguns dialetos informais (como o AAVE) e representa o tempo Presente Perfeito Contínuo, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• You must ain't fuckin' with a nigga

  ➔ Dedução modal informal com 'must' + 'ain't' não padrão.

  ➔ A frase ''must ain't'' é uma forma informal e não padrão de expressar uma forte dedução negativa ou certeza, substituindo 'must not be'. 'Must' indica uma conclusão lógica, e 'ain't' serve como a forma negativa informal de 'is not' ou 'are not' neste contexto.

• Solvin' my problems like a rollercoaster

  ➔ Forma de particípio presente/gerúndio abreviada (verbo em '-ing' sem auxiliar 'to be').

  ➔ ''Solvin''' é uma forma abreviada ou encurtada de 'solving'. Neste contexto, funciona como um particípio presente (descrevendo uma ação em andamento) ou um gerúndio (um verbo agindo como substantivo), muitas vezes implicando 'I am solving' ou 'I was solving' ou um estado geral. Essa omissão do verbo auxiliar 'to be' é comum na fala informal e em letras de músicas para ritmo e concisão.

• I'll be happy when this all is over

  ➔ Tempo Futuro Simples na oração principal ('I'll be') com tempo presente simples na oração temporal ('when this all is over') para expressar uma condição/evento futuro.

  ➔ Esta frase demonstra a regra gramatical comum para orações de tempo futuro: ao se referir a um evento futuro que depende de outro evento futuro, a oração principal usa um tempo futuro (''I'll be''), enquanto a oração temporal (introduzida por 'when') usa o tempo presente simples (''is over'').

• Made it out the streets and still be movin' like a soldier

  ➔ Uso informal de 'be' para ações habituais ou contínuas (comum em dialetos como AAVE).

  ➔ ''still be movin''' é uma construção informal e não padrão, frequentemente encontrada em dialetos como o Inglês Vernacular Afro-Americano (AAVE). Expressa uma ação contínua ou habitual, semelhante a 'still moving' ou 'still are moving' em inglês padrão, enfatizando a persistência em uma ação que começou no passado e continua.