Perfect Crime – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FIFTY FIFTY

Letras e Tradução

[Português]

Ah, ah

Ah, meu coração está um pouco estranho

De algum modo, meu coração está ansioso

Eu esperarei, eu esperarei, eu esperarei

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah

Antes que a noite acabe

Será que você vai descobrir o que sinto?

Eu odeio, eu odeio, eu odeio

Esperar, oh, yeah, oh, yeah

Meu crime perfeito escondido

Gravado no meu coração, assim

Você não sabe o que vai acontecer hoje à noite, ah

Os dados que lancei em sua direção

Aposto que você gosta disso

Não posso dizer hoje à noite

Ah, um, dois, três, quatro, cinco, enquanto caio, fico louca, louca

Um, dois, três, quatro, cinco, enquanto caio, fico louca, louca

Por você, por você, por você, por você

Por você, por você, por você

Por você, por você, louca, louca

Essa voz trêmula

Está te esperando

Até você chegar, chegar

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah

No meu coração, que era tão quieto

No momento em que te encontrei

Você está lá, você está lá, você está lá

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, yeah

Meu crime perfeito que me consumiu

Gravado no meu coração, assim

Não vai desaparecer hoje à noite, ah

Os dados que lancei em sua direção

Aposto que você gosta disso

Não posso dizer hoje à noite

Ah, um, dois, três, quatro, cinco, enquanto caio

Fico louca, louca

Um, dois, três, quatro, cinco, enquanto caio

Fico louca, louca

Por você, por você, por você, por você

Por você, por você, por você

Por você, por você, louca, louca

No sonho, te seguro assim

Respire, apenas imagine um amor assim

Em todo lugar que você for

Um, dois, três, quatro, cinco, enquanto caio

Fico louca, louca

Um, dois, três, quatro, cinco, enquanto caio

Fico louca, louca

Por você, por você, por você, por você

(Um, dois, três, quatro, cinco, enquanto caio)

Por você, por você, por você (Fico louca, louca)

Por você, por você (Um, dois, três, quatro, cinco, enquanto caio)

Fico louca, louca

...

[Inglês]

Ah, ah

내 맘 조금 이상해

왠지 맘이 조급해

I'll wait, I'll wait, I'll wait

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah

이 밤 가기도 전에

내 맘 들킬까 네게

I hate, I hate, I hate

To wait, oh, yeah, oh, yeah

숨겨둔 내 perfect crime

마음에 새겨 like that

알 수 없지 너는 tonight, ah

너를 향해 던진 dice

Bet I know you like that

말할 수 없어 tonight

Ah, one, two, three, four, five as I'm falling, I go crazy, crazy

One, two, three, four, five as I'm falling, I go crazy, crazy

For ya, for ya, for ya, for ya

For ya, for ya, for ya

For ya, for ya, crazy, crazy

떨리는 이 목소리

너를 기다리잖아

Until you're here, you're here

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah

조용했던 내 맘에

너를 마주한 순간

You're there, you're there, you're there

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, yeah

나를 삼킨 perfect crime

마음에 새겨 like that

사라지지 않을 tonight, ah

너를 향해 던진 dice

Bet I know you like that

말할 수 없어 tonight

Ah, one, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

One, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

For ya, for ya, for ya, for ya

For ya, for ya, for ya

For ya, for ya, crazy, crazy

Dream 속에 너를 hold you like

Breathe, just imagine a love like this

Everywhere you go

One, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

One, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

For ya, for ya, for ya, for ya

(One, two, three, four, five as I'm falling)

For ya, for ya, for ya (I go crazy, crazy)

For ya, for ya (One, two, three, four, five as I'm falling)

I go crazy, crazy

Estruturas gramaticais chave

• 내 맘 조금 이상해

  ➔ Adjetivo descritivo + substantivo

  ➔ Esta frase usa a estrutura de um adjetivo descritivo (이상해 - estranho) modificando um substantivo (맘 - coração/mente). É uma estrutura de frase básica para expressar sentimentos.

• 왠지 맘이 조급해

  ➔ Advérbio de razão + Sujeito + Verbo + Adjetivo

  ➔ "왠지" (de alguma forma, por algum motivo) é um advérbio que indica a razão para a sensação de impaciência. A estrutura da frase é comum para expressar estados internos.

• 숨겨둔 내 perfect crime

  ➔ Particípio passado como adjetivo + pronome possessivo + substantivo

  ➔ "숨겨둔" (escondido) é o particípio passado do verbo 숨기다 (esconder) usado como adjetivo para descrever "내 perfect crime" (meu crime perfeito).

• 알 수 없지 너는 tonight, ah

  ➔ Forma potencial negativa + sujeito + advérbio de tempo

  ➔ "알 수 없지" (não posso saber) usa a forma potencial negativa do verbo 알다 (saber). A terminação "-지" adiciona uma nuance de busca por confirmação ou leve frustração.

• Bet I know you like that

  ➔ Verbo modal + Sujeito + Verbo + Objeto + Conjunção + Cláusula

  ➔ A frase usa "Bet" como um verbo modal que expressa confiança. A estrutura é uma cláusula principal seguida de uma cláusula subordinada introduzida por "that".