Pookie – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: FIFTY FIFTY
• Álbum: 𝓓𝓪𝔂 & 𝓝𝓲𝓰𝓱𝓽

Letras e Tradução

[Português]

Sou seu Pookie de manhã - Você é meu Pookie à noite

Quando te vejo, fico super louca - Oh meu Deus, é de tirar o fôlego, sinto a vibe

Não importa o que eu faça - Um dois três, me dê aquela deixa

Porque sou seu Pookie - Meu coração acelera, sinto o sinal

Isso mesmo

Escolho meu batom novo e fresco - A cor de hoje (Oh meu Deus)

A sensação no espelho é renovada, até o ar é diferente

Não me importo, tudo o que tenho que fazer é mandar um beijo

Até o sal tem gosto doce - Isso é de Z a A

E nunca me senti assim

Porque eu consigo o que quero e - Eu quero o que consigo, como sempre

Porque eu brilho quando saio da cama - Sem arrependimentos, estou vivendo minha vida

Preocupações chatas, nunca mais

Agora talvez apaixonada e nós sabemos disso

Sou seu Pookie de manhã - Sou seu Pookie à noite

Quando te vejo, fico super louca - Meu coração acelera, sinto a vibe

Não importa o que eu faça - Um dois três, me dê aquela deixa

Porque sou seu Pookie - Mesmo confusa, conheço os sinais

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Sim)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Sim)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Sim)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Sim)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Quando te olho de relance - Parece que vai explodir

Podemos transformar um dia ruim - Em um bom momento

Não me importo, tudo o que tenho que fazer é mandar um beijo

Até o sal tem gosto doce - Isso é de Z a A

E nunca me senti assim

Porque eu consigo o que quero e - Eu quero o que consigo, como sempre

Porque eu brilho quando saio da cama - Sem arrependimentos, estou vivendo minha vida

Preocupações cansativas, nunca mais

Agora talvez apaixonada e nós sabemos disso

Você é meu Pookie de manhã - Você é meu Pookie à noite

Quando te vejo, fico super louca - Meu coração acelera, sinto a vibe

Não importa o que eu faça - Um dois três, me dê aquela deixa

Porque sou seu Pookie - Mesmo confusa, conheço os sinais

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Sim)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Sim)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Sim)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Sim)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

[Coreano]

I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy Oh my 아찔 gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 두근두근 Gets the sign

That’s right

내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)

새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

밉지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지루한 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

I’m your pookie in the morning I'm your pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해

We can turn a bad day To a good time

싫지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지겨울 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

You’re my pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pookie /ˈpʊki/ B2	noun - Termo carinhoso para um ente querido ou animal de estimação
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - O início do dia
night /naɪt/ A1	noun - O período de escuridão a cada vinte e quatro horas
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Extremamente entusiasmado ou animado
vibe /vaɪb/ B1	noun - O estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar
matter /ˈmætər/ B1	verb - Ser importante
cue /kjuː/ B2	noun - Um sinal ou dica para ação
sign /saɪn/ A1	noun - Uma indicação ou sinal
fresh /freʃ/ A2	adjective - Recém-feito ou obtido
lipstick /ˈlɪpstɪk/ B1	noun - Cosmético colorido aplicado nos lábios
color /ˈkʌlər/ A1	noun - A propriedade que um objeto possui de produzir diferentes sensações nos olhos
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - Uma superfície reflexiva
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - Um estado emocional ou reação
air /er/ A1	noun - A substância gasosa invisível que envolve a terra
blow /bloʊ/ A1	verb - Criar uma corrente de ar
kiss /kɪs/ A1	noun - O ato de tocar com os lábios como sinal de afeto verb - Tocar com os lábios como sinal de afeto
salt /sɔːlt/ A1	noun - Uma substância cristalina branca usada para temperar alimentos
sweet /swiːt/ A1	adjective - Ter o sabor agradável característico do açúcar ou mel
glow /ɡloʊ/ B1	verb - Emitir luz constante
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - Um sentimento de tristeza ou decepção por algo que aconteceu

Estruturas gramaticais chave

• I’m your pookie in the morning

  ➔ Presente simples com o verbo 'to be'

  ➔ O verbo "am" é a forma presente de "to be" usado com o sujeito "I".

• Don’t matter what I do

  ➔ Negação no presente simples, omitindo o sujeito 'it' (informal)

  ➔ A expressão "Don't matter" é a forma abreviada de "It doesn't matter"; o sujeito "it" está omitido.

• Cuz I get what I want and I want what I get like every time

  ➔ Estrutura paralela com orações nominais introduzidas por "what" (presente simples)

  ➔ As orações "what I want" e "what I get" funcionam como orações nominais; a frase usa paralelismo.

• Even salt tastes sweet

  ➔ Advérbio de ênfase "even" (presente simples)

  ➔ "Even" enfatiza que algo inesperado, como o sal, pode ter sabor doce.

• Cuz I glow when I roll out of bed

  ➔ Oração temporal com "when" + presente simples

  ➔ "when" introduz uma oração subordinada que indica o tempo da ação.

• No regrets I’m living my life

  ➔ Frase nominal 'No regrets' seguida de oração principal; presente contínuo

  ➔ "No regrets" é uma frase nominal que fica sozinha, seguida da oração "I'm living my life" no presente contínuo.

• You’re my pookie in the night

  ➔ Presente simples com contração "you're"

  ➔ "You're" é a contração de "you are", usada aqui para descrever um estado.

• 헷갈려도 아는 Signs

  ➔ Terminação coreana -도 que indica concessão, equivalente a "mesmo se"

  ➔ O sufixo "-도" após "헷갈려" adiciona o sentido de "mesmo se eu ficar confuso", indicando concessão.

• We can turn a bad day to a good time

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo expressando habilidade/possibilidade

  ➔ "can" é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade; vem seguido da forma base "turn".