Perlas Negras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Gabito Ballesteros
• Álbum: Porque La Demora

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Un vestido color vino, sol, arena y mar

Um vestido cor de vinho, sol, areia e mar

Ella es tan afrodisíaca, sobrenatural

Ela é tão afrodisíaca, sobrenatural

Bebió un shot pa olvidar

Tomou um shot pra esquecer

Que una vez la dejaron llorando (llorando)

Que uma vez a deixaram chorando (chorando)

Finge que no le duele

Finge que não dói

Por eso se la lleva tomando (tomando)

Por isso ela vive bebendo (bebendo)

Perla negra con Red Bull

Pérola negra com Red Bull

Que no falte la actitud

Que não falte atitude

El amor, pa'l ataúd

O amor, pro caixão

Pa sexy dance, se pegó un tour

Pra um sexy dance, ela se jogou

Sus amigas le dicen que haga una página azul

As amigas dela dizem pra ela fazer uma página azul

Pa que vea lo que perdió, oh-oh

Pra ele ver o que perdeu, oh-oh

Perlas negras con Red Bull

Pérolas negras com Red Bull

Que no falte la actitud

Que não falte atitude

El amor, pa'l ataúd

O amor, pro caixão

Sexy dance, se pegó un tour

Sexy dance, ela se jogou

Sus amigas le dicen que haga una página azul

As amigas dela dizem pra ela fazer uma página azul

Pa que vea lo que perdió

Pra ele ver o que perdeu

Que perdió

Que perdeu

Ya metida en ambiente

Já no clima

Subió una historia al Insta que se veía tan ardiente

Postou um story no Insta que parecia tão quente

Le llueven corazones, millones de pretendientes

Chovem corações pra ela, milhões de pretendentes

Pero ella solamente tiene uno en la mente

Mas ela só tem um na mente

Yo sé lo que se siente

Eu sei o que se sente

Le pediré su phone, por favor, no me paren

Vou pedir o telefone dela, por favor, não me parem

Voy a dar el salto pa ver qée me sale

Vou dar o salto pra ver no que dá

Puedo ser el remedio para sus males

Posso ser o remédio para os males dela

Porque esta noche ella y yo somos iguales

Porque esta noite ela e eu somos iguais

Pues ni modo, salí rogón

Bom, fazer o quê, saí implorando

Porque sé que conmigo ella se pierde (se pierde)

Porque sei que comigo ela se perde (se perde)

Se pierde

Se perde

Como yo nadie la tocó

Como eu, ninguém a tocou

Por eso es que conmigo ella se muere, ah

É por isso que comigo ela se derrete, ah

Y aunque a veces estamos mal

E mesmo que às vezes a gente esteja mal

En la cama se arregla todo

Na cama tudo se resolve

Y se viene, se viene

E ela vem, ela vem

Si con otra me va a mirar

Se com outra você for me olhar

Tú bien sabes que no es real

Você bem sabe que não é real

Tranqui, baby (tranqui, baby), tranqui, baby

Tranquila, baby (tranquila, baby), tranquila, baby

Bebió un shot pa olvidar

Tomou um shot pra esquecer

Que una vez la dejaron llorando (llorando)

Que uma vez a deixaram chorando (chorando)

Finge que no le duele

Finge que não dói

Por eso se la lleva tomando (tomando)

Por isso ela vive bebendo (bebendo)

Perla negra con Red Bull

Pérola negra com Red Bull

Que no falte la actitud

Que não falte atitude

El amor, pa'l ataúd

O amor, pro caixão

Sexy dance, se pegó un tour

Sexy dance, ela se jogou

Sus amigas le dicen que haga una página azul

As amigas dela dizem pra ela fazer uma página azul

Pa que vea lo que perdió, oh-oh

Pra ele ver o que perdeu, oh-oh

Perlas negras con Red Bull

Pérolas negras com Red Bull

Que no falte la actitud

Que não falte atitude

El amor, pa'l ataúd

O amor, pro caixão

Sexy dance se pegó un tour

Sexy dance, ela se jogou

Sus amigas le dicen que haga una página azul (azul)

As amigas dela dizem pra ela fazer uma página azul (azul)

Pa que vea lo que perdió

Pra ele ver o que perdeu

Que perdió

Que perdeu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perla /ˈpeɾla/ A2	noun - pérola
negra /ˈneɣɾa/ A1	adjective - preta
olvidar /olbiˈðar/ A1	verb - esquecer
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - atitude
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
ataúd /ataˈuð/ C1	noun - caixão
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - verb -
ardiente /aɾˈðjente/ B2	adjective - adjective -
pretendiente /pɾetenˈðjente/ B2	noun - pretendente
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - remédio
mal /mal/ A1	adjective - mau noun - mal
rogón /roˈɣon/ C1	adjective - implorão, roguem
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - verb -
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - verb - morrer (por alguém/algo)
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
arreglar /areˈɣlaɾ/ A2	verb - verb -
real /reˈal/ A1	adjective - real
tranqui /ˈtɾaŋki/ A2	adjective - tranquilo, de boa (informal)

Estruturas gramaticais chave

• Bebió un shot pa olvidar

  ➔ Uso informal de "pa" (para) + infinitivo para indicar propósito.

  ➔ "pa" é uma abreviação coloquial comum de "para" (a fim de, para) seguida de um verbo no infinitivo, indicando o propósito de uma ação. Aqui, significa "para esquecer".

• Que una vez la dejaron llorando (llorando)

  ➔ Verbo "dejar" + gerúndio.

  ➔ A estrutura "dejar + gerúndio" (ex: "dejaron llorando") é usada para expressar que alguém foi deixado num estado contínuo particular ou a realizar uma ação. Enfatiza a natureza contínua da ação naquele momento no passado.

• Por eso se la lleva tomando (tomando)

  ➔ Verbo reflexivo "llevarse" + gerúndio.

  ➔ A expressão "llevarse + gerúndio" (ex: "se la lleva tomando") implica uma ação contínua, habitual ou prolongada. O pronome objeto direto "la" refere-se a "ella" (a garota) que está nesse estado.

• Sus amigas le dicen que haga una página azul

  ➔ Verbo de influência/recomendação ("decir") + "que" + subjuntivo.

  ➔ Quando verbos como "decir" (dizer/contar) são usados para fazer uma sugestão, pedido ou comando indireto, são seguidos de "que" e do modo subjuntivo na oração dependente. "haga" é o presente do subjuntivo de "hacer" (fazer).

• Pa que vea lo que perdió

  ➔ Uso informal de "pa que" (para que) + subjuntivo.

  ➔ "Pa que" (uma abreviação coloquial de "para que") introduz uma oração final. Quando o sujeito da oração principal é diferente do sujeito da oração final, o verbo na oração final está no modo subjuntivo ("vea" é o presente do subjuntivo de "ver").

• Le llueven corazones, millones de pretendientes

  ➔ Verbo impessoal "llover" usado figurativamente.

  ➔ Embora "llover" signifique literalmente "chover", é usado aqui impessoalmente e figurativamente (similar a "corazones le caen como lluvia") para transmitir que um grande número de "corações" (curtidas, afetos, admiradores) está "chovendo" ou chegando até ela. O objeto "corazones" atua como sujeito de "llueven."

• por favor, no me paren

  ➔ Imperativo negativo + pronome de objeto.

  ➔ "No me paren" é um comando negativo (imperativo) direcionado a "ustedes" (vocês, implícito). O pronome objeto "me" (a mim) é colocado antes do verbo conjugado em imperativos negativos. "Paren" é a forma imperativa negativa de "parar" (parar).

• En la cama se arregla todo

  ➔ "Se" impessoal (ou "se" passivo).

  ➔ A construção do "se" impessoal (ex: "se arregla") é usada quando o agente que realiza a ação não é especificado ou é generalizado. Frequentemente se traduz para a voz passiva em inglês ("everything is fixed") ou para um impessoal "um conserta" / "eles consertam."

• Pues ni modo, salí rogón

  ➔ Verbo "salir" + adjetivo/substantivo (resultar, acabar sendo).

  ➔ O verbo "salir" pode significar "sair", mas também "resultar" ou "terminar" num certo estado ou condição. Aqui, "salí rogón" significa "acabei sendo um pedinte/suplicante", descrevendo o estado do falante após uma ação.

• Y se viene, se viene

  ➔ Uso idiomático do verbo reflexivo "venirse".

  ➔ Embora "venirse" possa significar literalmente "vir", num contexto sexual ou muito emocional, significa idiomaticamente "ter um orgasmo" ou ser dominado pela emoção. Nesta canção, é usado com um duplo sentido que implica clímax sexual.