Pero Me Perdonas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Poder Del Norte

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol com ‘Pero Me Perdonas’: a letra oferece vocabulário rico sobre sentimentos de desilusão, adjetivos de beleza e vaidade, além de expressões idiomáticas como “no me extraña que seas así”. O ritmo norteño‑romântico e a narrativa apaixonada tornam a música perfeita para praticar compreensão auditiva, pronúncia e a sonoridade autêntica do espanhol mexicano.

[Português]

Não me surpreende que você seja assim

Pois eu sei, sempre vão de mãos dadas

A beleza e a vaidade

O que vem da alma, você deixa de lado

E me ignora se sentindo assim

Com o direito de me olhar de cima

Por não ter uma aparência melhor

Do que a de um iludido e pobre diabo

Mas você me perdoa

Tão vermelho é seu coração como o meu

Só que meu coração ainda está tão frio

Pois não foi estragado por um rosto bonito

Mas você me perdoa

O tempo fará seu trabalho, seremos iguais

Tão velha você quanto eu, já sem vaidades

E isso vai te machucar muito mais do que a mim

...

A balança hoje está a seu favor

Você decide um sim ou me rejeitar

Corações como o que te ofereço

Você não encontrará, desses já não se fazem

Mas você me perdoa

Tão vermelho é seu coração como o meu

Só que meu coração ainda está tão frio

Pois não foi estragado por um rosto bonito

Mas você me perdoa

O tempo fará seu trabalho, seremos iguais

Tão velha você quanto eu, já sem vaidades

E isso vai te machucar muito mais do que a mim

...

Mas você me perdoa

...

[Espanhol]

No me extraña que seas así

Pues yo sé, siempre van de la mano

La hermosura y la vanidad

Lo del alma, tú lo haces a un lado

Y me ignoras sintiéndote así

Con derecho de verme hacia abajo

Por no ser mi apariencia mejor

Que la de un iluso y pobre diablo

Pero me perdonas

Tan rojo es tu corazón como lo es el mío

Solo que mi corazón aún está tan frío

Pues no lo ha echado a perder una cara bonita

Pero me perdonas

El tiempo hará su labor, seremos iguales

Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades

Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí

La balanza hoy está a tu favor

Tú decides un sí o rechazarme

Corazones como el que te ofrezco

No hallarás, de esos ya no se hacen

Pero me perdonas

Tan rojo es tu corazón como lo es el mío

Solo que mi corazón aún está tan frío

Pues no lo ha echado a perder una cara bonita

Pero me perdonas

El tiempo hará su labor, seremos iguales

Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades

Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí

Pero me perdonas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta de alguém ou algo
hermosura /eɾ.moˈsu.ɾa/ B2	noun - beleza
vanidad /ba.niˈðad/ B2	noun - vaidade
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
labor /laˈβoɾ/ B2	noun - trabalho
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
perdonar /peɾ.doˈnaɾ/ B1	verb - perdoar
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - igual
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - frio
me /me/ A1	pronoun - me
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - pobre
iluso /iˈlu.so/ B2	adjective - ilusório ou ingênuo
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir

Estruturas gramaticais chave

• Que seas así

  ➔ Modo subjuntivo com 'seas' de 'ser'

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo 'seas' para expressar um estado hipotético ou subjetivo.

• Lo del alma, tú lo haces a un lado

  ➔ Uso do objeto direto 'lo' e da expressão idiomática 'hacer a un lado' (deixar de lado)

  ➔ A frase emprega 'lo' como objeto direto neutro e a expressão idiomática para indicar negligência ou desprezo.

• El tiempo hará su labor

  ➔ Futuro de 'fazer' (fará), indicando uma ação que acontecerá

  ➔ A frase usa o futuro simples para indicar um evento futuro inevitável ou esperado.

• Ya sin vanidades

  ➔ Uso de 'sin' + substantivo para expressar 'sem' essa coisa

  ➔ A frase indica um estado de ter removido ou de faltar vaidade.

• Seremos iguales

  ➔ Futuro de 'ser' ('seremos') com a ideia de igualdade futura

  ➔ A frase usa o futuro de 'ser' ('seremos') para indicar uma futura condição de igualdade.

• Eso a ti te va a doler mucho más que a mí

  ➔ Uso de pronomes de objeto indireto 'te' e 'me', e futuro com 'va a doler' (vai doer)

  ➔ A frase emprega pronomes de objeto indireto 'te' e 'me', e a construção futura perifrástica 'va a doler' para indicar dor futura.