피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS (방탄소년단)

Letras e Tradução

[Português]

Meu sangue, suor, lágrimas, minha última dança

Leve tudo, vá

Meu sangue, suor, lágrimas, meu sopro frio

Leve tudo, vá

Meu sangue, suor, lágrimas

...

Até meu sangue, suor, lágrimas

Meu corpo, minha alma, meu espírito

Sei muito bem que é seu

Isto é um feitiço que me faz punição

Pêssego e creme, mais doce que o doce

Bochechas de chocolate e asas de chocolate

Mas suas asas são do diabo

Diante dessa sua doçura, amarga, amarga

Beije-me, pode doer, venha me apertar logo

Para que eu não possa mais sofrer

Baby, pode ficar bêbado, agora eu vou te engolir

Profundo na minha garganta, como uísque

Meu sangue, suor, lágrimas, minha última dança

Leve tudo, vá

Meu sangue, suor, lágrimas, meu sopro frio

Leve tudo, vá

Desejo muito, muito, muito, muito

Desejo muito, muito, muito, muito, muito, muito

Desejo muito, muito, muito, muito

Desejo muito, muito, muito, muito, muito, muito

Pode me prender, mesmo que doa

Para que eu não consiga fugir

Segure forte e me sacuda

Para que eu não consiga raciocinar

Beije-me nos lábios, só nós dois, nosso segredo

Sou viciado na sua prisão, profundamente

Não consigo servir alguém que não seja você

Mesmo sabendo, ingeri o cálice envenenado

Meu sangue, suor, lágrimas, minha última dança

Leve tudo, vá

Meu sangue, suor, lágrimas, meu sopro frio

Leve tudo, vá

Desejo muito, muito, muito, muito

Desejo muito, muito, muito, muito, muito, muito

Desejo muito, muito, muito, muito

Desejo muito, muito, muito, muito, muito, muito

Me mata suavemente

Feche meus olhos com seu toque

De qualquer forma, não posso me recusar

Não posso mais fugir

Você é tão doce, tão doce

Tão doce que (ow!)

Meu sangue, suor, lágrimas

Meu sangue, suor, lágrimas

...

[Coreano]

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

다 가져가, 가

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

다 가져가, 가

내 피, 땀, 눈물

내 피, 땀, 눈물도

내 몸, 마음, 영혼도

너의 것인 걸 잘 알고 있어

이건 나를 벌 받게 할 주문

Peaches and cream, sweeter than sweet

Chocolate cheeks and chocolate wings

But 너의 날개는 악마의 것

너의 그 sweet 앞엔 bitter, bitter

Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘

더 이상 아플 수도 없게

Baby, 취해도 돼 이제 널 들이켜

목 깊숙이 너란 위스키

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

다 가져가, 가

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

다 가져가, 가

원해 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

아파도 돼 날 묶어줘

내가 도망칠 수 없게

꽉 쥐고 날 흔들어줘

내가 정신 못 차리게

Kiss me on the lips, lips, 둘만의 비밀

너란 감옥에 중독돼 깊이

네가 아닌 다른 사람 섬기지 못해

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

다 가져가, 가

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

다 가져가, 가

원해 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

나를 부드럽게 죽여줘

너의 손길로 눈 감겨줘

어차피 거부할 수조차 없어

더는 도망갈 수조차 없어

네가 너무 달콤해, 너무 달콤해

너무 달콤해서 (ow!)

내 피, 땀, 눈물

내 피, 땀, 눈물

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
피 /pi/ A1	noun - sangue
땀 /t͡tam/ A1	noun - suor
눈물 /nunmul/ A1	noun - lágrima
마지막 /majimak/ B1	adjective - último
춤 /chum/ A1	noun - dança
숨 /sum/ A1	noun - respiração
원하다 /wonhada/ B1	verb - querer
아프다 /apeuda/ B1	verb - doer
조이다 /joida/ B2	verb - apertar
흔들다 /heundeulda/ B2	verb - balançar
중독되다 /jungdokdoeda/ B2	verb - estar viciado
비밀 /bimil/ B1	noun - segredo
감옥 /gamok/ B2	noun - prisão
달콤하다 /dalkomhada/ B1	adjective - doce
부드럽다 /budeureopda/ B2	adjective - macio
죽이다 /jugida/ B2	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• 내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

  ➔ Pronome possessivo + substantivo + partícula '을/를' indicando o objeto direto

  ➔ '내 피, 땀, 눈물' usa o possessivo '내' + substantivos + a partícula de objeto direto '을/를'

• 너의 것인 걸 잘 알고 있어

  ➔ Pronome possessivo + substantivo + sufixo '인' + '걸' (de 것 + 이다) + verbo '알다 + 있어'

  ➔ '너의 것인 걸' combina o possessivo '너의' + '것' (coisa) + sufixo '인' + '걸' indicando que é algo conhecido ou reconhecido

• 원해 많이, 많이, 많이, 많이

  ➔ Verbo '원하다' (querer) na forma '원해' (imperativo informal), combinado com o advérbio '많이' repetido para intensificar

  ➔ '원해 많이' é uma expressão de desejo forte, enfatizada pela repetição de '많이' (muito)

• 네가 너무 달콤해, 너무 달콤해서 (ow!)

  ➔ '달콤해' (doce) é a forma coloquial do adjetivo '달콤하다', com '너무' como advérbio que significa 'muito' ou 'demasiado'

  ➔ '달콤해' é a forma coloquial de '달콤하다', com '너무' como advérbio que aumenta a intensidade para 'muito' ou 'demasiado'

• 내 피, 땀, 눈물

  ➔ Repetição de '내' + substantivo, destacando possessividade ou intensidade emocional

  ➔ '내 피, 땀, 눈물' usa repetição para expressar emoção profunda ou ênfase no sofrimento pessoal