We are Bulletproof : the Eternal – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS (방탄소년단)

Letras e Tradução

[Português]

Só tinha um sonho ao acordar, só uma manhã embaçada

Dançando a noite toda, cantando, com partituras sem fim

...

Ayy, gritamos corajosamente, "Jogue tudo fora"

A primeira luta contra o mundo, não quero morrer

Mas tanta dor, muita choradeira

Então, a lâmina se torna cega

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Éramos apenas sete

I-I-I-I-I-I-I-I

Mas agora temos todos vocês

Após os invernos e primaveras de sete

Assim, com as pontas das mãos entrelaçadas

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Sim, chegamos ao céu

Atire pedras em mim (oh), não temos mais medo (oh)

Nós somos, nós somos juntos, à prova de balas

Sim, temos vocês, temos vocês

Mesmo que o inverno chegue de novo (oh), não importa quem me impeça, vou seguir (oh)

Nós somos, nós somos para sempre, à prova de balas

Sim, chegamos ao céu

...

Nós somos à prova-bala-bala

Enfrentando olhares negativos, conseguimos

As más memórias e as muitas provações

Nós enfrentamos tudo corajosamente, à prova de balas

Sempre penso se ainda estou sonhando

Será que o que chegou após o longo inverno é a verdadeira primavera?

Um nome que todos zombavam, que era vergonhoso

Isso é uma prova de ferro, à prova de balas

I-I-I-I-I-I-I-I

Éramos apenas sete

I-I-I-I-I-I-I-I

Mas agora temos todos vocês

Após os invernos e primaveras de sete

Assim, com as pontas das mãos entrelaçadas

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Sim, chegamos ao céu

Atire pedras em mim (oh), não temos mais medo (oh)

Nós somos, nós somos juntos, à prova de balas

Sim, temos vocês, temos vocês

Mesmo que o inverno chegue de novo (oh), não importa quem me impeça, vou seguir (oh, vou seguir)

Nós somos, nós somos para sempre, à prova de balas

Sim, chegamos ao céu

(Oh-oh, oh-oh) nunca vou parar de novo

Aqui estamos juntos

(Não, não) Conte-me toda a sua história

Diga-me por que você não para com isso?

Diga-me por que você ainda está caminhando? Caminhando conosco

Sim, chegamos ao céu

Atire pedras em mim (oh), não temos mais medo (oh)

Nós somos, nós somos juntos, à prova de balas

Sim, temos vocês, temos vocês

Mesmo que o inverno chegue de novo (oh), não importa quem me impeça, vou seguir (oh)

Nós somos, nós somos para sempre, à prova de balas

Sim, chegamos ao céu

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Sim, temos vocês, temos vocês

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Sim, não somos sete, com vocês

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Sim, não somos sete, com vocês

Sim, não somos sete, com vocês

...

[Coreano]

가진 게 꿈밖에 없었네 눈 뜨면 뿌연 아침뿐

밤새 춤을 추며 노래해, 그 끝이 없던 악보들

Ayy, 우린 호기롭게 shout, "다 던져봐"

세상과 첫 싸움, don't wanna die

But so much pain, too much cryin'

So 무뎌지는 칼날

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

We were only seven

I-I-I-I-I-I-I-I

But we have you all now

일곱의 겨울과 봄 뒤에

이렇게 맞잡은 손끝에

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Yeah, we got to heaven

내게 돌을 던져 (oh), 우린 겁이 없어 anymore (oh)

We are, we are together, bulletproof

Yeah, we have you, have you

또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh)

We are, we are forever, bulletproof

Yeah, we got to heaven

We are bullet-bullet-bulletproof

부정적인 시선에 맞서 우린 해냈구

나쁜 기억도 많은 시련도

다 호기롭게 우린 막아냈지, bulletproof

늘 생각해 아직 꿈속인 건 아닐까?

길었던 겨울 끝에 온 게 진짜 봄일까?

모두 비웃던 한땐 부끄럽던 이름

이건 쇠로 된 증명, bulletproof

I-I-I-I-I-I-I-I

We were only seven

I-I-I-I-I-I-I-I

But we have you all now

일곱의 겨울과 봄 뒤에

이렇게 맞잡은 손끝에

Oh, I-I-I-I-I-I-I-I

Yeah, we got to heaven

내게 돌을 던져 (oh), 우린 겁이 없어 anymore (oh)

We are, we are together, bulletproof

Yeah, we have you, have you

또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh, 걸어가)

We are, we are forever, bulletproof

Yeah, we got to heaven

(Oh-oh, oh-oh) 다신 멈추지 않을래

여기 우리가 함께이기에

(No, no) Tell me your every story

Tell me why you don't stop this?

Tell me why you still walkin'? Walkin' with us

Yeah, we got to heaven

내게 돌을 던져 (oh), 우린 겁이 없어 anymore (oh)

We are, we are together, bulletproof

Yeah, we have you, have you

또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh)

We are, we are forever, bulletproof

Yeah, we got to heaven

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Yeah, we have you, have you

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Yeah, we are not seven, with you

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Yeah, we are not seven, with you

Yeah, we are not seven, with you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento ou desconforto físico
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - um com o outro; em grupo
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - um lugar considerado em várias religiões como a morada de Deus ou dos deuses
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta violenta envolvendo a troca de golpes físicos
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas, tipicamente como uma expressão de angústia ou dor
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - a estação mais fria do ano
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - por todo o tempo futuro; para sempre
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - um com o outro; em grupo
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
stone /stoʊn/ A1	noun - um pequeno pedaço de rocha
sword /sɔrd/ B2	noun - uma arma com uma longa lâmina de metal
proof /pruːf/ B2	noun - evidência ou argumento que estabelece um fato ou a verdade de uma declaração

Estruturas gramaticais chave

• We were only seven

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase usa o passado simples para indicar uma ação completada no passado.

• But we have you all now

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar um estado ou fato atual.

• We are, we are together, bulletproof

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo indica uma ação ou estado em andamento.

• We are not seven, with you

  ➔ Forma negativa

  ➔ A forma negativa é usada para expressar o oposto de uma afirmação.

• Tell me your every story

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos ou solicitações.

• But so much pain, too much cryin'

  ➔ Uso de conjunções

  ➔ As conjunções são usadas para conectar cláusulas ou frases.

• We got to heaven

  ➔ Passado simples

  ➔ O passado simples indica uma ação completada no passado.