破地獄 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MastaMic
• Álbum: MASTAPIECE

Letras e Tradução

[Português]

No vasto Yomotsu, montanhas de Adamantoide, luz infinita do Espírito, refletindo as trevas do Lago de Chamas.

Almas dos pecados do Nove Infernos, levando-se pelas nuvens de incenso, com o Lótus Azul da Sabedoria, elevando-se como deuses seguros na eternidade.

No profundo Yomotsu, montanhas de Adamantoide, luz infinita do Espírito, refletindo as trevas do Lago de Chamas.

Almas dos pecados do Nove Infernos, levando-se pelas nuvens de incenso, com o Lótus Azul da Sabedoria, elevando-se como deuses seguros na eternidade.

Tem tanta música tocando que eu faço careta, a moda gosta de coisas antigas, espíritos esquisitos e sabores estranhos.

Vocês, grupo de idiotas, já cantaram o suficiente? Depois de tanto tempo, já deveriam estar de saco cheio.

Tudo que fazem é pedir, um grupo de idiotas e mais idiotas, achando que estão no topo, enquanto acham que estão construindo seu império.

Quando vocês começam, é tudo igual, muito chato. Configurações básicas só causam sufocamento.

No centro da Praça do Povo no norte, olhando a bandeira subir, fingindo que trabalham duro, vivendo uma mentira de estrela.

Essas são as vitórias que vocês chamam, mas logo precisam se virar e gritar desculpa ao chefe.

Esses rappers, todos miram com armas, mantendo a falsidade, cantando lorotas e morrendo de mentira.

O revival do Hip Hop, vocês não têm chance de liderar, por favor, parem de sujar a cultura.

Esses chamados novos talentos só servem como reserva, sem reputação, com essa arrogância e talento de boca.

De cara de pau, vamos enterrar vocês e colocar a bandeira, sem limites, cães e porcos, saiam de cena.

Preparando o ataúde na montanha, tudo pronto, só faltando competir com você.

Ninguém se lembra do seu aniversário, morra sem ter um lugar para seu sepultamento, é o seu destino.

No vasto Yomotsu, montanhas de Adamantoide, luz infinita do Espírito, refletindo as trevas do Lago de Chamas.

Almas dos pecados do Nove Infernos, levando-se pelas nuvens de incenso, com o Lótus Azul da Sabedoria, elevando-se como deuses seguros na eternidade.

No profundo Yomotsu, montanhas de Adamantoide, luz infinita do Espírito, refletindo as trevas do Lago de Chamas.

Almas dos pecados do Nove Infernos, levando-se pelas nuvens de incenso, com o Lótus Azul da Sabedoria, elevando-se como deuses seguros na eternidade.

Você pensa que virei moda, achando que posso poupar alguém com a espada.

Por trás das câmeras, volto a ser rebelde. Cuidado, inimigos: o velho envia o jovem com cabeça preta.

Desde sempre, você tinha mais inimigos do que amigos, e mais fichas na sua jogada.

Antes do show, a galera toda bebe Jim, ninguém tem poder sobre mim, sempre a última a ficar.

Se o Rei do Inferno quer que você morra às três, ninguém chega nem perto das três e poucos minutos.

Desde cedo, sabe-se o destino, e os espíritos de touro e cavalo fingem que vão te pegar.

Quem merece, morre, cantando mentiras e enganando os outros.

Registrando o cachorro, é a hora do caminho dos animais.

Vestido como se fosse morrer, com roupas de luto, sua fala confusa e sua expressão sem sentido.

Sem rumo, sem inteligência, fazendo rituais de exorcismo para expulsar os ignorantes e patetas.

Quem tem força sabe que gambiarras não funcionam, entra na batalha pessoalmente em todas as guerras.

A inflação está alta e seu dinheiro é imune, matar é meu trabalho, sou seu inimigo.

Vejo os bonecos de papel, parecem perguntar: 'perguntei e ninguém respondeu.'

Chame Zhong Kui para caçar fantasmas, fazer uma cerimônia, queimar uma gueixa, e as famílias agradecem.

Cuidado, o momento passou, prepare os incensos de ouro e prata para os rituais.

Não fale mal das pessoas pelas costas, seu porco, só por querer se dar bem.

No vasto Yomotsu, montanhas de Adamantoide, luz infinita do Espírito, refletindo as trevas do Lago de Chamas.

Almas dos pecados do Nove Infernos, levando-se pelas nuvens de incenso, com o Lótus Azul da Sabedoria, elevando-se como deuses seguros na eternidade.

No profundo Yomotsu, montanhas de Adamantoide, luz infinita do Espírito, refletindo as trevas do Lago de Chamas.

Almas dos pecados do Nove Infernos, levando-se pelas nuvens de incenso, com o Lótus Azul da Sabedoria, elevando-se como deuses seguros na eternidade.

A luz dourada do mérito, suavemente iluminando a escuridão, o vaso de flores exala perfume verdadeiro, e o lótus flutua entre as nuvens.

Os espíritos imortais, unidos em harmonia, moram na doze andares, proclamando a essência da espiritualidade, viajando pelo paraíso.

No frio do pavilhão, há muitas tristezas; refletindo, honramos o Imperador Yuan. O símbolo da cura espiritual do jovem espírito, escrito pelo verdadeiro imperador de Zhongshan.

Um pensamento para ascender ao céu puro, outro para retornar ao infinito, numa roda de méritos que leva ao Ziwèi, onde nasce a força.

...

[Chinês]

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

呢排好撚多歌聽撚到我皺眉 潮流興埋啲古撚靈精怪口味

你班群腳仔 唱撚夠未 玩咗咁耐 都應該夠皮

乜撚都求撚柒其 一班柒頭加撚埋班柒頭皮 當正自己大國掘起

你條尾一扢起 千篇一律太乏味 低端配置會搞到窒機

北上人民廣場望住升旗 明明打份牛工扮曬有星味

呢啲就係你地口中所謂嘅勝利 點知要轉身大聲嗌sorry經理

咁嘅rapstar 全部打靶du du du du keep it real 唱緊假話一命嗚呼

Hip Hop 復興輪唔到你哋嚟肩負 麻煩你咪再對文化作出沾汙

呢啲所謂後起都只配做後備 無口碑仲咁大口氣最叻口技

厚面皮幫你哋蓋棺再冚旗 百無禁忌阿豬阿狗請回避

準備好棺材山地 萬事俱備剩係爭你

無人記得你生忌 死無葬身地啱你

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

你以為我變咗流行 諗住我可能刀下留人

鏡頭後我變番流氓 仇人小心 白頭人送黑頭人

由以前到以家最多仇家 由以前到以家最多籌碼

開show前一檯人頭馬 無資格做我頭馬你做緊永遠下把

閻王要你三更死 無人過到三點幾

早早洞悉天機 牛頭馬面扮鳩你

該死就要死 唱假話等勾脷

幫隻狗公做登記 畜生道輪到你

著到鬼五馬六似著緊壽衣 再加上口齒不清又詞不達意

無法子唔即時即場做場法事超渡班無智商嘅低能白癡

有實力邊度使靠gimmick 親身上陣每場大小嘅戰役

通貨澎漲你咁多溪錢所以免疫 殺戮係我天職我係你嘅天敵

谷鬼氣睇住班紙紮公仔吟吟噚噚個個似問完米撞鬼

捉埋鍾馗出嚟捉鬼搞場公祭火化藝妓 家屬謝禮

小心過咗吉時 準備金銀衣紙吉儀

咪再背後講人不是 屌你不過係貪得意

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

功德金色光 微微開幽暗 華池流真香 蓮蓋隨雲浮

仙靈眾元和 長居十二樓 急宣靈寶旨 自在天堂遊

寒庭多悲苦 回心禮元皇 女青靈寶符 中山真帝書

一念昇太清 再念歸太無 功德九幽下 旋旋生紫微

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
罪 /tsweɪ/ B1	noun - crime; pecado
魂 /xuən/ B2	noun - alma; espírito
歌 /kɤ/ A1	noun - canção verb - cantar
潮流 /tʃʰau lʲiu/ B2	noun - tendência; moda
口味 /kʰou wei/ B1	noun - gosto; sabor
大國 /da kuo/ B2	noun - grande país; grande potência
乏味 /fa wei/ C1	adjective - insípido; tedioso
經理 /dʒiŋ li/ A2	noun - gerente
全部 /tsʰuan bu/ A1	adjective - tudo
復興 /fu ɕɪŋ/ B2	verb - reviver; rejuvenescer
文化 /wən xuɑ/ A2	noun - cultura
口氣 /kʰou t͡ɕʰi/ B2	noun - tom; maneira de falar; arrogância
準備 /t͡ʂun peɪ/ A2	verb - preparar noun - preparação
流行 /lʲiu ɕɪŋ/ A2	adjective - popular; na moda
仇人 /t͡ʃʰou ʐən/ B2	noun - inimigo
閻王 /jæn wɑŋ/ C1	noun - Rei do Inferno; Yama
畜生 /ʈ͡ʂʰu ʂəŋ/ C1	noun - besta; animal; (depreciativo) bastardo
實力 /ʂɨ li/ A2	noun - força; habilidade
戰役 /t͡ʂan i/ B2	noun - batalha; campanha
天職 /tʰjɛn ʈ͡ʂɨ/ C1	noun - vocação; missão divina
家屬 /d͡ʒja ʂu/ B1	noun - familiares; dependentes

Estruturas gramaticais chave

• 你班群腳仔 唱撚夠未 玩咗咁耐 都應該夠皮

  ➔ Uso do modal "dever" (should + verbo base) para expressar obrigação ou expectativa.

  ➔ "Dever" indica uma expectativa de que algo seja apropriado ou esperado.

• 身隨香雲旛

  ➔ Uso de "身隨" (o corpo segue) para indicar movimento ou acompanhamento.

  ➔ "身隨" transmite a ideia de que o corpo ou a pessoa segue ou acompanha algo.

• 點知要轉身大聲嗌sorry經理

  ➔ "要" (querer ou ter que) para expressar necessidade ou obrigação.

  ➔ "要" indica que algo é necessário ou que deve ser feito.

• 再加上口齒不清又詞不達意

  ➔ "再" (de novo/depois) para indicar adição ou sequência.

  ➔ "再" é usado para indicar que algo é adicionado ou ocorre em sequência.

• 一念昇太清 再念歸太無

  ➔ "一念" (um pensamento/um momento) para denotar um momento ou consciência singular.

  ➔ "一念" implica um momento único de consciência ou decisão.