POCO A POKITO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Prod Socram, Reaver

Letras e Tradução

[Português]

Sim, o sol e a areia fazem - você brilhar como um cristal.

Cara de menina boa, sabe - bem o que vai acontecer hoje.

Mando uma mensagem de texto de - madrugada perguntando como você está.

Que não sabe nada de mim, que talvez possamos nos ver.

Sim, mas vamos pouco a pouco, baby.

Esse corpinho é um crime e tal. - Você me deixa louco, eu admito,

e se isso for só um momentinho. - Você não vai se arrepender.

Mas vamos pouco a pouco, baby. - Esse corpinho é um crime e tal.

Você me deixa louco, eu admito,

e se isso for só um momentinho. - Você não vai se arrepender.

Uma diabla solta, sim, uma expert no sexo.

Se eu ficar travado, eu juro, arrombo a porta. - Vou causar uma revolução em você.

Vou te dar o que você precisa, a - tem como o tusi, bem rosinha.

Vou fazer o que você permitir, - é que, mami, você é gostosa demais.

Molhadinha quando faz calor, - essa bunda é de jogadora de vôlei.

Ela me pergunta por que não acredito no amor, - como na minha música, prefiro viver intensamente.

Não me diga que não,

não tenha medo, você sabe que quando acabar - esta música você vai com o porto-riquenho e o espanhol.

Sim, mas vamos pouco a pouco, baby.

Esse corpinho é um crime e tal. - Você me deixa louco, eu admito,

e se isso for só um momentinho. - Você não vai se arrepender.

Mas vamos pouco a pouco, baby. - Esse corpinho é um crime e tal.

Você me deixa louco, eu admito,

e se isso for só um momentinho. - Você não vai se arrepender.

A menina disse que é Áries, e eu, mami, sou Sagitário.

Não sei se é um mau presságio, mas - sabe que não tenho rivais.

Sei que você gosta de canários, - hoje você está com um usuário.

Eu te levo para a ilha, vamos para - minha casa, que eu te mostro o bairro.

De San Juan até Las Canteras. - Vamos para onde você quiser. Yeh

Baby, com você eu queria - passar a vida inteira juntos.

O que é bom não se supera. - Esquecer você, não tem como.

Se eu pudesse para sempre. - Te deixo guardado aqui dentro e não fora, yeah.

Sim, mas vamos pouco a pouco, baby.

Esse corpinho é um crime e tal. - Você me deixa louco, eu admito,

e se isso for só um momentinho. - Você não vai se arrepender.

Mas vamos pouco a pouco, baby. - Esse corpinho é um crime e tal.

Você me deixa louco, eu admito, - e se isso for só um momentinho.

Você não vai se arrepender.

[Espanhol]

Sí, el sol y la arena hacen  que tú brilles como un cristal. 

Cara de nena buena, sabe  bien lo que hoy va a pasar. 

Me texteo un mensaje en la  madrugá' y pregunto qué tal. 

Que de mí no sabe na', que nos podemos ver quizá'.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Una diabla suelta, sí, en el sexo una experta. 

Si me quedo trancao', te juro, tiro la puerta. Que yo te vo'a formar una revuelta. 

Te vo'a dar lo que necesitas, la  tienes como el tusi bien rosita.

Te vo'a hacer lo que me permitas,  es que mami tú estás bien rica. 

Mojadita cuando hace calor,  ese culo es de voleibol. 

Me pregunta por qué no creo en el amor,  como mi canción soy más de irnos a vapor. 

No me digas que no,  

no le tengas temor, tú sabes que cuando acabe  esta canción vas con el bori y el español.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

La nena dijo que es Aries, y yo mami Sagitario. 

No sé si eso es mal presagio, pero  sabes que no tengo adversario. 

Sé que te gustan canarios,  hoy tú estás con un usuario. 

Yo te llevo pa' la isla, vamos pa'  mi casa, que te enseño el barrio.

Desde San Juan hasta Las Canteras. Nos vamos pa' donde tú quieras. Yeh 

Baby contigo yo quisiera. Pasar juntos la vida entera.

Lo bueno no se supera. Olvidarte ya no hay manera. 

Si por siempre pudiera. Te lo dejo adentro y no afuera, yeah.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  y si esto es un ratito. 

Tú no te vas a arrepentir.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brillar bri-yar A2	verb - brilhar
cristal kris-tal A2	noun - cristal
madrugada ma-dru-ga-da A2	noun - madrugada
delito de-li-to B1	noun - delito
admitir ad-mi-tir B1	verb - admitir
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B1	verb - arrepender-se
diabla dya-bla A2	noun - diaba
experta eks-per-ta A2	adjective - especialista
revuelta rre-bwel-ta B2	noun - revolta
necesitar ne-se-si-tar A1	verb - precisar
temor te-mor B1	noun - temor
presagio pre-sa-hyo C1	noun - presságio
adversario ad-ber-sa-ryo B2	noun - adversário
barrio ba-rryo A2	noun - bairro
superar su-pe-rar B1	verb - superar

Estruturas gramaticais chave

• Que de mí no sabe na', que nos podemos ver quizá'.

  ➔ Subjuntivo/possibilidade

  ➔ O uso de "podemos" expressa uma possibilidade, seguido de "quizá" que muitas vezes desencadeia o subjuntivo em contextos formais.

• Tú no te vas a arrepentir.

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + infinitivo)

  ➔ "Vas a arrepentir" é uma construção usada para indicar uma ação ou intenção futura.

• Te vo'a hacer lo que me permitas.

  ➔ Subjuntivo em orações relativas

  ➔ "Permitas" está no subjuntivo porque se refere a uma ação ou permissão futura não especificada.

• No le tengas temor.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "No le tengas" usa o imperativo da forma "tú" para uma proibição ou conselho.

• Si por siempre pudiera, te lo dejo adentro.

  ➔ Oração condicional (Condicional misto)

  ➔ O uso de "pudiera" (subjuntivo imperfeito) cria uma condição hipotética no presente ou futuro.

• Yo te llevo pa' la isla.

  ➔ Presente do indicativo com valor de futuro

  ➔ "Te llevo" é gramaticalmente presente, mas denota um plano em um futuro próximo.