Poema Del Alma – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manolo Galván

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "Poema Del Alma": descubra vocabulário poético, expressões de emoção e estruturas de frase melódicas, tudo isso guiado pela voz emotiva de Manolo Galván em uma balada que destaca a beleza e a melancolia da vida.

[Português]

O mundo é um poema pobre

Que só recita a alma

Dá o pão que sobra na tua mesa

Dá o vinho que sobra na tua jarra

Que, vindo das tuas mãos tão brancas

Não me parecem migalhas

Se um dia, cansada de beijar

Teus passos te trouxerem à minha casa

Eu entenderei teu silêncio

E esperarei suas migalhas amanhã

O mundo não entende de amores

O mundo não entende de nada

O mundo é um poema pobre

Que só recita a alma

Lai-lai-lai, la-la-lai, la-la-la-la

Lai-lai-la, la-la-lai, la-la-la-la

O mundo é um poema pobre

Que só recita a alma

...

Amores como canções

Dores como sonatas

Todos flutuam no ar

E são poemas da alma

E a alma não entende meus versos

Se vende se quiser comprá-la

A alma achou que os beijos

Eram prelúdios de calma

E que o mundo não entende de versos

O mundo não entende de nada

O mundo é um poema pobre

Que só recita a alma

Lai-lai-la, la-la-la, la-la-lai-la

La-la-la, la-la-lai, la-la-la-la

O mundo é um poema pobre

Que só recita a alma

Sonhei que tinha dois sonhos

Sonhando, falava alto

E minha voz se perdeu na noite

E meus sonhos morreram ao amanhecer

E meus sonhos ficaram maiores

A noite esqueceu minhas palavras

E meu quarto pintado de preto

Chorou meu poema da alma

E o mundo não entende sonhos

O mundo não entende de nada

O mundo é um poema pobre

Que só recita a alma

Lai-lai-la, la-la-la, la-la-la-la

Lai-lai-la, la-la-la-la, la-la-la

O mundo é um poema pobre

Que só recita minha alma

...

[Espanhol]

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Dame el pan que sobra en tu mesa

Dame el vino que sobra en tu jarra

Que si viene de tus manos tan blancas

No me parecen migajas

Si un día, cansada de besos

Tus pasos te traen a mi casa

Yo sabré comprender tu silencio

Y esperar tus migajas mañana

El mundo no entiende de amores

El mundo no entiende de nada

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Lai-lai-lai, la-la-lai, la-la-la-la

Lai-lai-la, la-la-lai, la-la-la-la

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Amores igual que canciones

Dolores igual que sonatas

Todos flotan en el aire

Y son poemas del alma

Y el alma no entiende mis versos

Se vende si quieres comprarla

El alma se creyó que los besos

Eran preludios de calmas

Y es que el mundo no entiende de versos

El mundo no entiende de nada

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Lai-lai-la, la-la-la, la-la-lai-la

La-la-la, la-la-lai, la-la-la-la

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Durmiendo yo tuve dos sueños

Soñando yo hablaba en voz alta

Y mi voz se perdió entre la noche

Y mis sueños murieron al alba

Y mis sueños se hicieron mayores

La noche olvidó mis palabras, y

Y mi cuarto pintado de negro

Lloró mi poema del alma

Y es que el mundo no entiende de sueños

El mundo no entiende de nada

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la

El mundo es un pobre poema

Que solo recita mi alma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
poema /poˈema/ A2	noun - poema
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
recitar /rekɪˈtaɾ/ B1	verb - recitar
dame /ˈda.me/ A2	verb - dá
sobra /ˈso.βɾa/ A2	verb - sobrar
mesa /ˈmesa/ A1	noun - mesa
vino /ˈbi.no/ A1	noun - vinho
blancas /ˈblaŋ.kas/ A2	adjective - branco
manos /ˈma.nos/ A2	noun - mãos
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - dançar
besos /ˈbe.βos/ A2	noun - beijos
pasos /ˈpa.sos/ A2	noun - passos

Estruturas gramaticais chave

• Que solo recita el alma

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'que' para expressar desejo ou subjetividade.

  ➔ O uso do subjuntivo indica uma ação subjetiva ou emocional do 'alma'.

• El mundo no entiende de amores

  ➔ Uso do verbo 'entender' no presente com a preposicão 'de' para indicar falta de compreensão.

  ➔ 'de' com o verbo no presente indica falta de entendimento sobre os amores.

• Y mi voz se perdió entre la noche

  ➔ Uso do verbo pronominal 'perderse' no pretérito para indicar perda ou desaparecimento.

  ➔ 'perderse' como verbo pronominal indica que a voz se perdeu ou desapareceu.

• Y mis sueños murieron al alba

  ➔ Uso do pretérito de 'morrer' para ações completas no passado.

  ➔ 'murieron' no pretérito indica que os sonhos terminaram no passado.

• El mundo es un pobre poema

  ➔ Uso do verbo 'ser' no presente para descrever identidade ou características.

  ➔ 'é' do verbo 'ser' no presente para caracterizar o mundo como um 'poema pobre'.

• Que solo recita el alma

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'que' para expressar uma afirmação poética ou emocional.

  ➔ O subjuntivo realça a natureza poética da alma ao realizar a ação.