Deja de llorar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manolo Galván

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Deja de llorar

Deixa de chorar

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Deixa de chorar por mim, que não mereço

Es verdad que fui

É verdade que eu fui

Con otra mujer ayer, a ver el concierto

Com outra mulher ontem, assistir ao show

Deja de llorar

Deixa de chorar

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Deixa de chorar por mim, que não mereço

Sé que hice mal

Sei que fiz mal

Si no comprendí tu amor, ahora me arrepiento

Se não entendi seu amor, agora me arrependo

Basta de llorar

Chega de chorar

Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo

Deixa eu secar suas lágrimas com meu lenço

No podía sospechar

Não podia imaginar

Que era verdadero amor

Que era amor verdadeiro

Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero

Quando você se despediu com aquele "te quero"

¿Cómo iba yo a saber

Como eu ia saber

Que podía suceder?

Que poderia acontecer?

Que de mí te enamoraras por primera vez

Que você se apaixonasse por mim pela primeira vez

Deja de llorar

Deixa de chorar

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Deixa de chorar por mim, que não mereço

Es verdad que fui

É verdade que eu fui

Con otra mujer ayer, a ver el concierto

Com outra mulher ontem, assistir ao show

Deja de llorar

Deixa de chorar

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Deixa de chorar por mim, que não mereço

Sé que hice mal

Sei que fiz mal

Si no comprendí tu amor, ahora me arrepiento

Se não entendi seu amor, agora me arrependo

Basta de llorar

Chega de chorar

Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo

Deixa eu secar suas lágrimas com meu lenço

No podía sospechar

Não podia imaginar

Que era verdadero amor

Que era amor verdadeiro

Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero

Quando você se despediu com aquele "te quero"

¿Cómo iba yo a saber

Como eu ia saber

Que podía suceder?

Que poderia acontecer?

Que de mí te enamoraras por primera vez

Que você se apaixonasse por mim pela primeira vez

Deja de llorar

Deixa de chorar

Basta de llorar

Chega de chorar

Ya no llores más

Não chore mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - merecer
arrepentirse /aɾe.penˈtiɾ.se/ B2	verb - arrepender-se
secado /seˈkaðo/ B1	noun - secagem
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - lágrimas
verdadero /beɾdaˈðeɾo/ B2	adjective - verdadeiro
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
adiós /aˈðjos/ A2	interjection - adeus
quien /ˈkjen/ A2	pronoun - quem
saber /saˈðeɾ/ B1	verb - saber
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	adjective - primeira
ve /βe/ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• Deja de llorar por mí, que no lo merezco.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase "Deja de llorar" usa a forma imperativa para dar uma ordem ou solicitação.

• Es verdad que fui con otra mujer ayer.

  ➔ Pretérito.

  ➔ A frase "Es verdad que fui" usa o pretérito para descrever uma ação completada.

• Sé que hice mal.

  ➔ Presente.

  ➔ A frase "Sé que hice mal" usa o presente para expressar uma compreensão atual.

• Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo.

  ➔ Forma infinitiva.

  ➔ A frase "secar tus lágrimas" usa a forma infinitiva para expressar uma ação.

• Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero.

  ➔ Oração subordinada.

  ➔ A frase "Cuando me dijiste adiós" introduz uma oração subordinada que fornece contexto.

• ¿Cómo iba yo a saber que podía suceder?

  ➔ Pretérito imperfeito.

  ➔ A frase "iba yo a saber" usa o pretérito imperfeito para descrever uma ação passada em andamento.

• Que de mí te enamoraras por primera vez.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ A frase "te enamoraras" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou incerteza.