Por Mi Romí Y Mis Chaborrillos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Josue Raruyo
• Álbum: A Contrapié (El Álbum)

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Libremente vivo la vida.

Livremente vivo a vida.

Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

Sigo meu caminho e isso é um ponto a meu favor.

Hay que andarse en estos días.

É preciso andar nestes dias.

Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

Com muito cuidado, meus olhos e eu vimos isso.

Soy de amar mucho la amistad.

Sou de amar muito a amizade.

Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

Assim como sou nota dez para o bem, para o mal eu tenho maldade.

Mi nombre es Dani y todo un placer.

Meu nome é Dani e é um prazer.

Yo soy más de no hablar.

Eu sou mais de não falar.

Y perder no se me da bien.

E não sou bom em perder.

Por mi casa procuro ganar.

Pela minha família, procuro ganhar.

Tengo dos niños y una mujer.

Tenho dois filhos e uma mulher.

Por quien me quito.

Por quem eu dou a minha vida.

La vida y por ellos la quito.

A vida, e por eles eu a dou.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pela minha mulher e meus filhos.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

Prosigo, sigo, vivo e a dou.

La vida y por ellos la quito.

A vida, e por eles eu a dou.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pela minha mulher e meus filhos.

Ay, ay, quito.

Ai, ai, eu dou.

Quiero hablaros de mi Carmen mi mujer la que me ha hecho soñar.

Quero falar sobre minha Carmen, minha mulher que me fez sonhar.

Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

Minha Jazmín eleva minha alma ao ar, minha menina, o mais alto, e me faz voar.

Si menciono a mi niño también.

Se eu menciono meu filho também.

Lucas le quisimos llamar.

Quisemos chamá-lo de Lucas.

Por mi suegro por respeto a él.

Por meu sogro, por respeito a ele.

Ya que para el Dani fue un padre más.

Já que para Dani ele foi mais um pai.

Ya habéis visto al Dani batallar.

Vocês já viram Dani batalhar.

Desde joven tuvo que ejercer.

Desde jovem teve que lutar.

Y brinda con quien hay que brindar.

E brinda com quem tem que brindar.

Un por ciento abajo quiere subir.

Quem está por baixo quer subir.

Me la quito.

Eu a dou.

La vida y por ellos la quito.

A vida, e por eles eu a dou.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pela minha mulher e meus filhos.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

Prosigo, sigo, vivo e a dou.

La vida y por ellos la quito.

A vida, e por eles eu a dou.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pela minha mulher e meus filhos.

Ay, ay, quito.

Ai, ai, eu dou.

Me la quito.

Eu a dou.

La vida y por ellos la quito.

A vida, e por eles eu a dou.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pela minha mulher e meus filhos.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

Prosigo, sigo, vivo e a dou.

La vida y por ellos la quito.

A vida, e por eles eu a dou.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pela minha mulher e meus filhos.

Ay, ay, quito.

Ai, ai, eu dou.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pela minha mulher e meus filhos.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

Prosigo, sigo, vivo e a dou.

La vida y por ellos la quito.

A vida, e por eles eu a dou.

Por mi romí y mis chaborrillos.

Pela minha mulher e meus filhos.

Ay, ay, quito.

Ai, ai, eu dou.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
romí /roˈmi/ C2	noun - Palavra romani para 'mulher' ou 'esposa', frequentemente usada em contextos flamencos ou caló.
chaborrillos /tʃa.βoˈri.ʎos/ C2	noun - Diminutivo de 'chaborro', palavra romani para 'crianças' ou 'meninos', frequentemente usada com carinho.
quitar /kiˈtar/ A2	verb - Remover, tirar, livrar-se; (idiomático: 'quitar a vida' - tirar a vida a si mesmo/a alguém).
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - Vida
soñar /soˈɲar/ A2	verb - Sonhar
volar /boˈlar/ A2	verb - Voar
batallar /ba.taˈʎar/ B1	verb - Batalhar, lutar, esforçar-se
ejercer /e.xerˈθer/ B2	verb - Exercer (um direito, profissão), praticar, desempenhar
brindar /bɾinˈdar/ B1	verb - Brindar (em celebração); oferecer, proporcionar
proseguir /pɾo.seˈɣiɾ/ B2	verb - Prosseguir, continuar
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - Seguir; continuar
rollo /ˈro.ʝo/ B2	noun - (Coloquial) O próprio estilo, jeito; (literal) rolo, bobina.
maldad /malˈðað/ B1	noun - Maldade, malícia
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - Amizade
plomo /ˈplo.mo/ B2	noun - Chumbo (metal); (idiomático: 'com pé de chumbo' - com cautela, com passo firme).
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - Ganhar
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - Subir, carregar, aumentar
respeto /resˈpe.to/ B1	noun - Respeito
suegro /ˈswe.ɣɾo/ B1	noun - Sogro
elevar /e.leˈβar/ B2	verb - Elevar, levantar

Estruturas gramaticais chave

• Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

  ➔ Expressões idiomáticas

  ➔ A frase "Voy a mi rollo" (de "ir a su rollo") é uma expressão idiomática que significa fazer as coisas à sua maneira, seguir o seu próprio caminho, frequentemente implicando independência ou despreocupação. "es un punto a mi favor" (de "ser un punto a favor") é outra expressão idiomática que significa ser uma vantagem ou um aspeto positivo.

• Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

  ➔ Expressão idiomática (locução adverbial)

  ➔ A frase "Con pie de plomo" significa literalmente "com pé de chumbo". Este idiomatismo é usado para expressar que se age com muita cautela, cuidado ou prudência, especialmente ao lidar com uma situação delicada ou arriscada.

• Soy de amar mucho la amistad.

  ➔ Construção 'Ser de + infinitivo'

  ➔ A construção "ser de + infinitivo" (ex., "soy de amar") é usada para expressar uma característica, tendência ou costume do sujeito. Indica que tipo de pessoa alguém é ou o que costuma fazer. Aqui, significa "tenho o hábito de amar" ou "sou alguém que ama muito a amizade."

• Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

  ➔ Expressão idiomática e estrutura comparativa paralela

  ➔ O idiomatismo "ser de diez" (ex., "soy de diez") significa ser excelente, de primeira linha ou perfeito em um determinado aspeto. A frase também utiliza uma estrutura comparativa paralela ("Igual que por buena..., por mala...") para contrastar dois aspetos da personalidade do orador: ser bom e ser mau, implicando um equilíbrio ou dualidade.

• Y perder no se me da bien.

  ➔ Frase verbal reflexiva impessoal

  ➔ A frase "dársele bien/mal a alguien" é uma construção verbal reflexiva impessoal usada para expressar que alguém é bom/mau em algo, ou que algo é fácil/difícil para alguém. Aqui, "perder no se me da bien" significa "não sou bom a perder" ou "perder não me é fácil."

• Por quien me quito. La vida y por ellos la quito.

  ➔ Verbo reflexivo com significado idiomático e nuance contextual

  ➔ Embora "quitarse la vida" geralmente signifique "cometer suicídio", neste contexto profundamente emocional ("Por quien me quito. La vida y por ellos la quito"), expressa idiomaticamente dedicação e sacrifício máximos. Significa dar tudo de si, dedicar a vida inteiramente, ou até mesmo "assumir fardos/riscos por eles", implicando profunda devoção e proteção pela sua família.

• Por mi romí y mis chaborrillos.

  ➔ Vocabulário do caló/romanês

  ➔ "romí" é uma palavra do caló (língua romanês espanhola) que significa "esposa" ou "mulher". "chaborrillos" é uma forma diminutiva de "chaborros", também do caló, que significa "crianças" ou "miúdos". Estes termos fazem parte do léxico cultural específico usado nesta canção, refletindo a origem do artista ou o tema da canção.

• La que me ha hecho soñar.

  ➔ Verbo causativo 'hacer + infinitivo' e pronome relativo

  ➔ A construção "hacer + infinitivo" significa "fazer alguém fazer algo" ou "causar que algo aconteça". Aqui, "me ha hecho soñar" significa "ela me fez sonhar" ou "ela causou que eu sonhasse". "La que" funciona como um pronome relativo referindo-se a "mi mujer", significando "aquela que".

• Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

  ➔ Superlativo usado como frase nominal e verbo causativo

  ➔ "lo más alto" é uma frase nominal superlativa neutra, que significa "a coisa/o ponto/o nível mais alto". No contexto, "me eleva... lo más alto" significa "ela eleva a minha alma ao ponto mais alto". "me hace volar" usa o verbo causativo "hacer + infinitivo", que significa "ela me faz voar" ou "ela me inspira a voar", transmitindo uma sensação de elevação e alegria.

• Ya habéis visto al Dani batallar.

  ➔ Verbo de percepção + infinitivo (acusativo com infinitivo)

  ➔ Esta estrutura utiliza um verbo de percepção ("ver") seguido da preposição pessoal "a" (quando o objeto direto é uma pessoa) e de um infinitivo. Significa "vocês viram o Dani lutar/batalhar". É semelhante à construção inglesa "to see someone do something", implicando a observação direta da ação.