Por Tu Calle

• Por: Pepe y Vizio, Ana Mena, KIDDO
• Álbum: PUCHERO

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ojitos /oˈxi.tos/ A2	noun - olhinhos
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - vazio adjective - vazio
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
domingos /doˈmiŋ.ɡos/ A1	noun - domingos
vera /ˈbe.ɾa/ B2	noun - borda, lado
chula /ˈt͡ʃu.la/ B2	adjective - legal, fofa (gíria) noun - garota legal (gíria)
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mãe
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - anjo
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - carne
sabores /saˈβo.ɾes/ B1	noun - sabores
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - olhar
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - musa
diva /ˈdi.βa/ B2	noun - diva
ruina /ˈrwi.na/ B1	noun - ruína
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rua
deseo /deˈse.o/ B1	noun - desejo
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - corações
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - ar
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - brisa
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo

Gramática:

• Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer

  ➔ Orações condicionais (Tipo 1): Se + Subjuntivo Imperfeito, Condicional Simples

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional. "Si tus ojitos miraran al vacío" (Se teus olhinhos olhassem para o vazio) expressa uma situação hipotética no subjuntivo imperfeito. "yo me dejo caer" (Eu me deixaria cair) expressa a consequência no condicional simples.

• Por ti siento lo que nunca había sentío'

  ➔ Preposição "Por" expressando razão ou causa; Pretérito Mais-Que-Perfeito do Subjuntivo (había sentío')

  ➔ "Por ti" indica a razão ou causa. "había sentío'" é uma abreviação coloquial de "había sentido" que representa o Pretérito Mais-Que-Perfeito do Subjuntivo, mostrando uma ação completada antes de outra ação passada (o sentimento atual).

• Cómo serían los domingos a tu vera

  ➔ Condicional Simples (serían) expressando conjetura ou probabilidade no passado; expressão preposicional "a tu vera"

  ➔ "serían" é o condicional simples do verbo "ser", usado para expressar uma situação hipotética no passado ou um grau de incerteza sobre o presente. "A tu vera" significa "ao teu lado".

• Quiero que mi suegra sea tu madre

  ➔ Subjuntivo depois de "Querer que"

  ➔ O verbo "querer" (querer) quando seguido de "que" e um novo sujeito requer o modo subjuntivo. Aqui, "sea" é a forma subjuntiva de "ser".

• Y no echemos una siesta pegaítos

  ➔ Subjuntivo depois de uma ordem negativa ("no echemos"); Adjetivo "pegaítos" (encurtamento coloquial de "pegados").

  ➔ "No echemos" é um imperativo negativo (primeira pessoa do plural, não tiremos...) e requer o subjuntivo. "Pegaítos" é um encurtamento coloquial de "pegados" (colados um ao outro).

• Hace que me enamore de ti más baby ma

  ➔ "Hacer que" + Subjuntivo/Indicativo; advérbio comparativo "más"

  ➔ "Hace que me enamore" significa "faz com que eu me apaixone". "Hacer que" pode ser seguido de subjuntivo ou indicativo, dependendo do contexto. Aqui, já que está indicando um fato ou consequência, normalmente se usa indicativo (mas o uso coloquial pode variar). "Más" é um advérbio comparativo que significa "mais".

• Está maldita duda va a matarme, baby

  ➔ Futuro Simples com "ir a + infinitivo" (va a matarme); adjetivo "maldita" antes do substantivo.

  ➔ "Va a matarme" é o futuro simples expresso usando "ir a" + infinitivo. "Maldita" é um adjetivo que significa "maldita" e é colocado antes do substantivo "duda" (dúvida) para enfatizar.

• Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón

  ➔ Pronome interrogativo "Qué"; Preposição "pa'" (abreviação de "para")

  ➔ "Qué" introduz a pergunta. "Pa'" é uma abreviação coloquial de "para" (para, a).