Por Tu Calle – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pepe y Vizio, Ana Mena, KIDDO
• Álbum: PUCHERO

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a emoção de 'Por Tu Calle'! Esta música revela vocabulário romântico andaluz, expressões cotidianas autênticas e a musicalidade única do flamenco moderno. Sua fusão inovadora de pop e tradição espanhola, aliada a metáforas poéticas como 'desenhar corações no ar', torna o aprendizado vibrante e culturalmente enraizado.

[Português]

Se você quiser saber

Se seus olhinhos olhassem para o vazio, eu me deixo cair Por você, sinto o que nunca havia sentido

E eu gostaria de saber

Como seriam os domingos ao seu lado E isso não acontece com qualquer um

Uma gata incalculável, inescrutável Quero que minha sogra seja sua mãe

Que me convide aos domingos para um arrozinho E tiremos uma soneca juntinhos

Carinha de anjo, se joga Massas e lagosta no Isabel Mayfair

Em Mallorca, bebinha vendo o amanhecer Sua carne é açúcar com Jean Paul Gaultier

Esse coquetel de sabores que seu olhar me dá Faz com que eu me apaixone mais por você, baby ma

Disposta a quebrar minha rotina Minha musa, minha diva, bendita seja minha ruína

A lua disfarça pra te olhar, baby

Essa maldita dúvida vai me matar, baby Não existe vacina pra me curar, baby

Se você quiser saber

Se seus olhinhos olhassem para o vazio, eu me deixo cair Por você, sinto o que nunca havia sentido

E eu gostaria de saber

Como seriam os domingos ao seu lado E isso não acontece com qualquer um

Pela sua rua Passeia meu desejo incontrolável

Eu desenho corações no ar E eles se apagam com a brisa da tarde

Da tarde

Desenho corações Brinco com ilusões

Que lindo imaginar você aqui

Queria saber o que você sente O que passa pela sua mente

Tão perto e tão longe de mim

É que eu, se você não está Sou só uma metade

Uma desculpa nada mais Para sair para te procurar

Quem sabe pra ensinar a este coração Como explicar que eu morro, morro de amor

O tempo vai passar E eu continuarei cantando pra você

Se você quiser saber

Se seus olhinhos olhassem para o vazio, eu me deixo cair Por você, sinto o que nunca havia sentido

E eu gostaria de saber

Como seriam os domingos ao seu lado E isso não acontece com qualquer um

Pela sua rua Passeia meu desejo incontrolável

Eu desenho corações no ar E eles se apagam com a brisa da tarde

Da tarde

[Espanhol]

Por si lo quieres saber 

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Una chula incalculable inescrutable Quiero que mi suegra sea tu madre

Que me invite los domingos a arrocito Y no echemos una siesta pegaítos

Carita de ángel déjate caer Pasta y bogavante en Isabel Mayfair

En Mallorca borrachita viendo amanecer Tu carne es azuquita con Jean Paul Gaultier

Ese cocktail de sabores que regala tú mirá Hace que me enamore de ti más baby ma 

Dispuesta a romperme la rutina Mi musa mi diva bendita sea mi ruina

La luna disimula pa' mirarte, baby

Está maldita duda va a matarme, baby No existe vacuna pa' curarme, baby

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde 

De la tarde

Dibujo corazones Juego con ilusiones

Que bonito imaginarte aquí

Quisiera saber que sientes Qué pasa por tu mente 

Tan cerca y tan lejos de mí

Es que yo si no estás Solo soy una mitad 

Una excusa nada más Para salir a buscarte

Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón Cómo explicarle que me muero, me muero de amor

El tiempo pasará Y yo seguiré cantándote

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde

De la tarde

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ojitos /oˈxi.tos/ A2	noun - olhinhos
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - vazio adjective - vazio
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
domingos /doˈmiŋ.ɡos/ A1	noun - domingos
vera /ˈbe.ɾa/ B2	noun - borda, lado
chula /ˈt͡ʃu.la/ B2	adjective - legal, fofa (gíria) noun - garota legal (gíria)
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mãe
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - anjo
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - carne
sabores /saˈβo.ɾes/ B1	noun - sabores
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - olhar
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - musa
diva /ˈdi.βa/ B2	noun - diva
ruina /ˈrwi.na/ B1	noun - ruína
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rua
deseo /deˈse.o/ B1	noun - desejo
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - corações
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - ar
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - brisa
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer

  ➔ Orações condicionais (Tipo 1): Se + Subjuntivo Imperfeito, Condicional Simples

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional. "Si tus ojitos miraran al vacío" (Se teus olhinhos olhassem para o vazio) expressa uma situação hipotética no subjuntivo imperfeito. "yo me dejo caer" (Eu me deixaria cair) expressa a consequência no condicional simples.

• Por ti siento lo que nunca había sentío'

  ➔ Preposição "Por" expressando razão ou causa; Pretérito Mais-Que-Perfeito do Subjuntivo (había sentío')

  ➔ "Por ti" indica a razão ou causa. "había sentío'" é uma abreviação coloquial de "había sentido" que representa o Pretérito Mais-Que-Perfeito do Subjuntivo, mostrando uma ação completada antes de outra ação passada (o sentimento atual).

• Cómo serían los domingos a tu vera

  ➔ Condicional Simples (serían) expressando conjetura ou probabilidade no passado; expressão preposicional "a tu vera"

  ➔ "serían" é o condicional simples do verbo "ser", usado para expressar uma situação hipotética no passado ou um grau de incerteza sobre o presente. "A tu vera" significa "ao teu lado".

• Quiero que mi suegra sea tu madre

  ➔ Subjuntivo depois de "Querer que"

  ➔ O verbo "querer" (querer) quando seguido de "que" e um novo sujeito requer o modo subjuntivo. Aqui, "sea" é a forma subjuntiva de "ser".

• Y no echemos una siesta pegaítos

  ➔ Subjuntivo depois de uma ordem negativa ("no echemos"); Adjetivo "pegaítos" (encurtamento coloquial de "pegados").

  ➔ "No echemos" é um imperativo negativo (primeira pessoa do plural, não tiremos...) e requer o subjuntivo. "Pegaítos" é um encurtamento coloquial de "pegados" (colados um ao outro).

• Hace que me enamore de ti más baby ma

  ➔ "Hacer que" + Subjuntivo/Indicativo; advérbio comparativo "más"

  ➔ "Hace que me enamore" significa "faz com que eu me apaixone". "Hacer que" pode ser seguido de subjuntivo ou indicativo, dependendo do contexto. Aqui, já que está indicando um fato ou consequência, normalmente se usa indicativo (mas o uso coloquial pode variar). "Más" é um advérbio comparativo que significa "mais".

• Está maldita duda va a matarme, baby

  ➔ Futuro Simples com "ir a + infinitivo" (va a matarme); adjetivo "maldita" antes do substantivo.

  ➔ "Va a matarme" é o futuro simples expresso usando "ir a" + infinitivo. "Maldita" é um adjetivo que significa "maldita" e é colocado antes do substantivo "duda" (dúvida) para enfatizar.

• Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón

  ➔ Pronome interrogativo "Qué"; Preposição "pa'" (abreviação de "para")

  ➔ "Qué" introduz a pergunta. "Pa'" é uma abreviação coloquial de "para" (para, a).