Porque Yo Te Amo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sandro
• Álbum: Sandro de America

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com esta joia emocional! Explore expressões poéticas como 'Tus labios de rubí' e mergulhe na intensidade de sentimentos não correspondidos. Uma aula de vocabulário romântico e drama humano, embalada na voz única de Sandro que conquistou gerações.

[Português]

Por ese palpitar

Que tiene tu mirar

Yo puedo presentir

Que tú debes sufrir

Igual que sufro yo

Por esta situación

Que nubla la razón

Sin permitir pensar

En qué ha de concluir

El drama singular

Que existe entre los dos

Tratando simular

Tan solo una amistad mientras en realidad

Se agita la pasión

Que envuelve el corazón

Y que lo obliga a callar

Yo te amo

Yo te amo

Tus labios de rubí

De rojo carmesí

Parecen murmurar

Mil cosas sin hablar

Y yo que estoy aquí

Sentado frente a ti

Me siento desangrar

Sin poder conversar

Tratando de decir

Tal vez será mejor

Me marche, yo, de aquí

Para no vernos más

Total, ¿qué más me da?

Ya sé que sufriré

Pero al final tendré tranquilo el corazón

Y al fin podré gritar

Yo te amo

Yo te amo

...

Yo te amo

Por sobre todas las cosas del mundo

Tus labios de rubí

De rojo carmesí

Parecen murmurar

Mil cosas sin hablar

Y yo que estoy aquí

Sentado frente a ti

Me siento desangrar

Sin poder conversar

Tratando de decir

Tal vez será mejor

Me marche, yo, de aquí

Para, para no vernos más

Total, ¿qué más me da?

Ya sé que sufriré

Pero al final tendré tranquilo el corazón

Y al fin podré gritar

Yo te amo

Yo te amo

Yo te amo

...

[Espanhol]

Por ese palpitar

Que tiene tu mirar

Yo puedo presentir

Que tú debes sufrir

Igual que sufro yo

Por esta situación

Que nubla la razón

Sin permitir pensar

En qué ha de concluir

El drama singular

Que existe entre los dos

Tratando simular

Tan solo una amistad mientras en realidad

Se agita la pasión

Que envuelve el corazón

Y que lo obliga a callar

Yo te amo

Yo te amo

Tus labios de rubí

De rojo carmesí

Parecen murmurar

Mil cosas sin hablar

Y yo que estoy aquí

Sentado frente a ti

Me siento desangrar

Sin poder conversar

Tratando de decir

Tal vez será mejor

Me marche, yo, de aquí

Para no vernos más

Total, ¿qué más me da?

Ya sé que sufriré

Pero al final tendré tranquilo el corazón

Y al fin podré gritar

Yo te amo

Yo te amo

Yo te amo

Por sobre todas las cosas del mundo

Tus labios de rubí

De rojo carmesí

Parecen murmurar

Mil cosas sin hablar

Y yo que estoy aquí

Sentado frente a ti

Me siento desangrar

Sin poder conversar

Tratando de decir

Tal vez será mejor

Me marche, yo, de aquí

Para, para no vernos más

Total, ¿qué más me da?

Ya sé que sufriré

Pero al final tendré tranquilo el corazón

Y al fin podré gritar

Yo te amo

Yo te amo

Yo te amo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
palpitar /pal.piˈtaɾ/ B1	verb - palpitar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - sofrer
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
drama /ˈdɾama/ B2	noun - drama
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lábios
murmurar /muɾmuˈɾaɾ/ B1	verb - murmurar
sentado /senˈtado/ A1	adjective - sentado
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - tranquilo
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Por ese palpitar que tiene tu mirar

  ➔ Uso do presente para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "tiene tu mirar" indica uma característica do sujeito no presente.

• Que nubla la razón

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "nubla la razón" sugere que algo obscurece o julgamento, indicando incerteza.

• Yo te amo

  ➔ Uso do presente simples para declarações fortes.

  ➔ A frase "Yo te amo" é uma expressão direta e enfática de amor.

• Tal vez será mejor

  ➔ Uso do modo condicional para expressar possibilidades.

  ➔ A frase "será mejor" sugere uma situação hipotética relacionada ao futuro.

• Me siento desangrar

  ➔ Uso de verbos reflexivos para indicar sentimentos pessoais.

  ➔ A frase "Me siento desangrar" transmite um estado emocional profundo.

• Para no vernos más

  ➔ Uso da forma infinitiva para expressar propósito.

  ➔ A frase "Para no vernos más" indica a intenção por trás de uma ação.

• Ya sé que sufriré

  ➔ Uso do futuro para expressar certeza sobre eventos futuros.

  ➔ A frase "sufriré" indica uma forte crença no sofrimento futuro.