PENAS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: SANDRO
• Álbum: SANDRO DE AMERICA

Letras e Tradução

Descubra a riqueza do espanhol através desta joia sentimental de Sandro. Aprenda expressões de lamento e saudade com letras intensas como 'Penas y penas y penas / Hay dentro de mi', enquanto se emociona com uma das baladas românticas mais icônicas da música latina, imortalizada pela voz apaixonada do artista.

[Português]

Ninguém me daria

Dois dias de vida

Pela maneira como vejo hoje

Tenho o olhar

De ansiedade vazia

Já não há alegria onde vou

Penas e penas e penas

Tem dentro de mim

E já não vão embora

Porque ao meu lado você não está

Vou te lembrar

Como algo que foi

Apenas um sonho bonito, nada mais

Se você me perdoasse

Se tudo esquecesse

Se o seu amor voltasse a mim

Que feliz eu seria

Já não choraria

Só viveria por você

Penas e penas e penas

Tem dentro de mim

E já não vão embora

Porque ao meu lado você não está

Vou te lembrar

Como algo que foi

Apenas um sonho bonito, nada mais

...

Penas e penas

Tem dentro de mim

E já não vão embora

Porque ao meu lado você não está

Vou te lembrar

Como algo que foi

Apenas um sonho bonito, nada mais

Penas e penas e penas

Tem dentro de mim

E já não vão embora

Porque ao meu lado você não está

Vou te lembrar

Como algo que foi

Apenas um sonho bonito, nada mais

Penas e penas e penas

...

[Espanhol]

Nadie me daría

Dos días de vida

Por la forma en que encuentro hoy

Tengo la mirada

De ansiedad vacía

Ya no hay alegría donde voy

Penas y penas y penas

Hay dentro de mí

Y ya no se irán

Porque a mi lado tú no estás

Te recordaré

Como algo que fue

Solo un sueño hermoso, nada más

Si me perdonaras

Si todo olvidaras

Si tu amor volviera junto a mí

Qué feliz sería

Ya no lloraría

Solo viviría para ti

Penas y penas y penas

Hay dentro de mí

Y ya no se irán

Porque a mi lado tú no estás

Te recordaré

Como algo que fue

Solo un sueño hermoso, nada más

Penas y penas

Hay dentro de mí

Y ya no se irán

Porque a mi lado tú no estás

Te recordaré

Como algo que fue

Solo un sueño hermoso, nada más

Penas y penas y penas

Hay dentro de mí

Y ya no se irán

Porque a mi lado tú no estás

Te recordaré

Como algo que fue

Solo un sueño hermoso, nada más

Penas y penas y penas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dar /dar/ A2	verb - dar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	verb - encontrar
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - olhar
ansiedad /ansi.eˈðað/ B2	noun - ansiedade
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - alegria
pena /ˈpe.na/ A1	noun - pena
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - voltar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• Hay dentro de mí

  ➔ 'Hay' é a forma do presente do verbo 'haber', indicando a existência de alguma coisa.

  ➔ Indica a existência de sentimentos ou objetos dentro, equivalente a 'there is/are' em inglês.

• Solo un sueño hermoso, nada más

  ➔ 'Nada más' significa 'nada mais' ou 'simplesmente'.

  ➔ Enfatiza que o que foi vivenciado foi apenas um sonho bonito, nada mais.

• Si me perdonaras

  ➔ 'Perdonaras' é o pretérito do subjuntivo de 'perdonar', usado para expressar hipóteses ou situações contrárias à realidade.

  ➔ Descreve uma situação hipotética, muitas vezes traduzida como 'se você me perdoasse' em português.

• Ya no se irán

  ➔ 'Irán' é o futuro de 'ir', com 'ya no' indicando que algo não acontecerá mais.

  ➔ Indica que algo não acontecerá mais no futuro.

• De ansiedad vacía

  ➔ 'De' indica posseção ou composição, formando uma frase que descreve 'ansiedade vazia'.

  ➔ Descreve um estado de ansiedade vazia, enfatizando a ausência de conteúdo ou alívio.