Pórtate Bonito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Anuel AA, Blessd

Letras e Tradução

[Português]

♪Só se puderes portar-te bem♪ - ♪Porque sinto que contigo combino♪

♪E não quero que se estrague nada disto♪ - ♪Enquanto pensas que estou a flertar♪

♪Se uma mulher não acrescenta à minha vida, eu retiro tudo♪ - ♪Não precisa ser perfeita to to to♪

♪És luz como um raio de sol♪ - ♪És relaxada como um resort♪

♪Contigo sinto-me em paz♪ - ♪É que não há necessidade♪

♪Não olho para outra que não sejas tu♪ - ♪Falo de ti para todo o mundo♪

♪É que tu és especial♪ - ♪Zero réplica, original♪

♪Vês-te sempre espectacular♪ - ♪A tudo isso, como vou negar♪

♪Como-te toda calada e escondido♪ - ♪Embora o nosso relacionamento não seja proibido♪

♪Só se puderes portar-te bem♪ - ♪Porque sinto que contigo combino♪

♪E não quero que se estrague nada disto♪ - ♪Enquanto pensas que estou a flertar♪

♪Se uma mulher não acrescenta à minha vida, eu retiro tudo♪ - ♪Não precisa ser perfeita to to to♪

♪És luz como um raio de sol♪ - ♪És relaxada como um resort♪

♪Contigo sinto-me em paz♪ - ♪É que não há necessidade♪

♪Não olho para outra que não sejas tu♪ - ♪Falo de ti para todo o mundo♪

♪(Sempre Blessed)♪

♪Os teus olhos, o teu olhar♪ - ♪Esses beijinhos sabor a piña colada♪

♪És a mulher com quem tanto sonhava♪ - ♪E aquilo que eu manifestava ao universo♪

♪Esta é a nossa história, um conto de fadas♪ - ♪Tu tu tu fica comigo♪

♪E eu eu eu serei o teu abrigo♪ - ♪Tua confidente, teu amigo, ma mami♪

♪Só se puderes portar-te bem♪ - ♪Porque sinto que contigo combino♪

♪E não quero que se estrague nada disto♪ - ♪Enquanto pensas que flertas♪

♪Se uma mulher não acrescenta vida, eu retiro tudo♪ - ♪Não precisa ser perfeita to to to♪

♪És luz como um raio de sol♪ - ♪És relaxada como um resort♪

♪Contigo sinto-me em paz♪ - ♪É que não há necessidade♪

♪Não olho para outra que não sejas tu♪ - ♪Falo de ti para todo o mundo♪

♪Sempre Blessed♪ - ♪Real até a morte baby♪

♪A Doble A e o Bendito escreveram para ti♪

♪Ave Maria meu amor♪ - ♪Cuida-te muito, ouviu?♪

♪Um beijinho meu céu para que - o guardes no coração♪

♪Oeh-Oeh-Oh♪

♪Oeh-Oeh-Oh♪ - ♪Oeh-Oeh-Oh♪

♪Enredei-me na tua pele♪ - ♪E o diabo em mim contigo queimou-se♪

♪Oeh-Oeh-Oh♪

[Espanhol]

♪Solo Si Puedes Portate Bonito♪ ♪Porque Siento Que Contigo Combino♪ 

♪Y No Quiero Que Se Dañe Na De Esto♪ ♪Mientras Tu Piensas Que Coquetea♪ 

♪Si Una Mujer No Suma A Mi Vida Resto To♪ ♪No Tiene Que Ser Perfect To To To♪ 

♪Eres Luz Como Un Rayo De Sol♪ ♪Eres Relajada Como Un Resort♪ 

♪Contigo Me Siento En Paz♪ ♪Es Que No Hay Necesidad♪ 

♪No Miro A Otra Que No Sea A Ti♪ ♪A Todo El Mundo Le Hablo De Ti♪ 

♪Es Que Tu Eres Especial♪ ♪Cero Replica Original♪ 

♪Siempre Te Vez Espectacular♪ ♪A To Eso Como Me Voy A Negar♪ 

♪Te Como Toda Callau Y Escondido♪ ♪Aunque Lo De Nosotros No Es Prohibido♪

♪Solo Si Puedes Portate Bonito♪ ♪Porque Siento Que Contigo Combino♪ 

♪Y No Quiero Que Se Dañe Nada De Esto♪ ♪Mientras Tu Piensas Que Coqueteo♪ 

♪Si Una Mujer No Suma A Mi Vida La Resto To♪ ♪No Tiene Que Ser Perfecto To To♪ 

♪Eres Luz Como Un Rayo De Sol♪ ♪Eres Relajada Como Un Resort♪ 

♪Contigo Me Siento En Paz♪ ♪Es Que No Hay Necesidad♪ 

♪No Miro A Otra Que No Sea A Ti♪ ♪A Todo El Mundo Le Hablo De Ti♪

♪(Siempre Blessed)♪

♪Tus Ojos Tu Mirada♪ ♪Esos Besitos Sabor A Piña Colada♪ 

♪Eres La Mujer Que Tanto Soñaba♪ ♪Y Lo Que Al Universo Yo Manifestaba♪ 

♪Esta Es Nuestra Historia Un Cuento De Hadas♪ ♪Tu Tu Tu Queda Conmigo ♪ 

♪Y Yo Yo Yo Seré Tu Abrigo♪ ♪Tu Confidente Tu Amigo Ma Mami♪

♪Solo Si Puedes Portate Bonito♪ ♪Porque Siento Que Contigo Combino♪ 

♪Y No Quiero Que Se Dañe Nada De Esto♪ ♪Mientras Tu Piensas Que Coquetea♪ 

♪Si Una Mujer No Suma Vida Reto To♪ ♪No Tiene Que Ser Perfecto To To♪ 

♪Eres Luz Como Un Rayo De Sol♪ ♪Eres Relajada Como Un Resort♪ 

♪Contigo Me Siento En Paz♪ ♪Es Que No Hay Necesidad♪ 

♪No Miro A Otra Que No Sea A Ti♪ ♪A Todo El Mundo Le Hablo De Ti♪

♪Siempre Blessed♪ ♪Real Hasta La Muerte Baby♪ 

♪La Doble A Y El Bendito Te Escribieron A Ti♪ 

♪Avemaría Mi Amor♪ ♪Cuídese Mucho Oyó♪ 

♪Un Besito Mi Cielo Pa Que  Lo Guarde En El Corazón♪

♪Oeh-Oeh-Oh♪ 

♪Oeh-Oeh-Oh♪ ♪Oeh-Oeh-Oh♪

♪Me Enrede En Tu Piel♪ ♪Y El Diablo En Mi Ser Contigo Se Quemo♪ 

♪Oeh-Oeh-Oh♪

Estruturas gramaticais chave

• Solo si puedes, Portate bonito

  ➔ Imperativo afirmativo com pronome reflexivo anexado

  ➔ A palavra "Portate" é o imperativo do verbo reflexivo "portarse" com o pronome "-te" anexado, significando “comporte‑se”.

• Porque siento que contigo combino

  ➔ Oração subordinada introduzida por "que" após verbo de percepção

  ➔ A conjunção "que" introduz a oração subordinada "que contigo combino", que funciona como objeto direto do verbo "siento".

• Y no quiero que se dañe nada de esto

  ➔ Modo subjuntivo após verbo de desejo

  ➔ A frase "quiero que se dañe" usa o subjuntivo "dañe" porque segue o verbo de desejo "quiero".

• Mientras tú piensas que coquetea

  ➔ Oração temporal com "mientras" + presente do indicativo

  ➔ A conjunção "Mientras" introduz uma oração temporal; o verbo "piensas" está no presente do indicativo pois a ação ocorre simultaneamente à oração principal.

• Si una mujer no suma a mi vida, resto todo

  ➔ Oração condicional com "si" + presente do indicativo

  ➔ A oração "Si una mujer no suma a mi vida" usa o presente do indicativo após "si" para expressar uma condição real ou possível.

• Eres luz como un rayo de sol

  ➔ Comparação usando "como"

  ➔ A expressão "como un rayo de sol" compara "luz" a "um raio de sol" usando a partícula comparativa "como".

• No miro a otra que no sea a ti

  ➔ Oração relativa com subjuntivo após expressão negativa

  ➔ A oração relativa "que no sea a ti" usa o subjuntivo "sea" porque segue um antecedente negativo "otra".

• A todo el mundo le hablo de ti

  ➔ Pronome de objeto indireto "le" com construção dativa

  ➔ O pronome "le" substitui o objeto indireto "a todo el mundo" e indica a quem a ação de "hablo" se dirige.

• Esta es nuestra historia, un cuento de hadas

  ➔ Verbo copulativo "ser" ligando sujeito e predicado nominal

  ➔ O verbo "es" (de "ser") funciona como cópula, ligando o sujeito "Esta" ao predicado nominal "nuestra historia, un cuento de hadas".