Let the Smokers Shine the Coupes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pusha T
• Álbum: It's Almost Dry

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês de forma autêntica com ‘Let the Smokers Shine the Coupes’ de Pusha T. A canção traz vocabulário urbano, gírias do mundo do ‘coke rap’, jogos de palavras e narrativas complexas que ajudam a ampliar sua compreensão de expressões coloquiais e ritmo de rap. Além da produção impecável de Pharrell, a letra incisiva e a entrega de Pusha T tornam a faixa um recurso único para quem quer mergulhar na linguagem da cultura hip‑hop.

[Português]

P.O.V., quilos no meu Maybach

Pega Amtrak para o sul e depois ela voa de volta

Meu contato tem rabo de cavalo preso

Acabei de faturar 6 milhões por trás do Tyvek

Eles criam conteúdo, eu desprezo isso

Eu crio conteúdo e então eles tentam isso

Venda essas joias, há regras

Eu não recompro

Eu liderei todas essas listas

Onde está meu prêmio?

Tudo o que vejo são estrelas de 60 dias e gente que só tem mil há 20 anos

Poucas compras, muita gente só olhando

Minha reinvenção, sei que você está pensando "como isso é justo?"

Vocês são reis do streaming, mas nunca enchem uma multidão lá

Equipe suprema, paralelos quando o pó assenta

Eu vi coisas que ainda nem tenho orgulho de compartilhar

Vocês, manos da Zeus Network, me ouvem alto e claro

Tirem esses manos que cobram cinco mil e quinhentos por uma hospedagem daqui

Rolls Royce cor de areia, somos como Sauditas aqui

O único Audi aqui é dirigido pela minha au pair

Ghostface com o pulso, pássaro falcoeiro

Willy Falcon, porta-malas cheio de talco aqui

Escopeta com sua ex, parece que Malcolm está perto

Manda um golpe por mensagem, não tem gritaria aqui

Desviar de M.I.A., muita gente lá

Passei verões com contatos, amo aquele ar da montanha

P.O.V., quilos no meu Maybach

Pega Amtrak para o sul e depois ela voa de volta

Meu contato tem rabo de cavalo preso

Acabei de faturar 6 milhões por trás do Tyvek

Eles criam conteúdo, eu desprezo isso

Eu crio conteúdo e então eles tentam isso

Venda essas joias, há regras

Eu não recompro

Eu liderei todas essas listas

Sim, OK, onde está meu prêmio?

Me chame de Sr. Guarda-chuva por como eu supero a tempestade

F40, 3 milhões, eu parto como uma laranja

Tenho vadias surdas e cegas tentando ver o que está acontecendo

Uma pequena participação, os manos ameaçam me processar

Diga ao seu advogado para definir a taxa

As portas do LaFerrari abrem como se fosse terapia

Esse número não é dinheiro pra mim

Aquele milhão é migalhas, vocês, manos, são vagabundos

Não sou um durão, sou um Flower Boy, mas aquelas abelhas te picam

Ah, não, não, não, sim, eles vão zumbar pra mim

Vocês, manos traiçoeiros, me deixam perplexo

Eu nunca compraria uma Birkin para uma vadia só porque ela está transando comigo

Eu tenho casas em que não durmo, as opções

Meu mano Push mantém o 'branco sujo' se movendo como mosh pits

Eles estão observando

Sou como as vadias brancas do jeito que eu me exibo

Eu preciso que Deus faça o papel principal na minha biografia

A maldição dos zeros

Quando você se torna o Diabo ou o negro dançarino de sapateado

Eu aceitei que provavelmente vou superar meus heróis

Venha comigo

P.O.V., quilos no meu Maybach

Pega Amtrak para o sul e depois ela voa de volta

Meu contato tem rabo de cavalo preso

Acabei de faturar 6 milhões por trás do Tyvek

Eles criam conteúdo, eu desprezo isso

Eu crio conteúdo e então eles tentam isso

Venda essas joias, há regras

Eu não recompro

Eu liderei todas essas listas

Onde está meu prêmio?

Se eles tivessem que pesar a operação, chamariam de obesa

Eu misturo como Mahomes, então eu digo a eles para ir fundo

O carro conversível abaixa, brincando de esconde-esconde

O couro do Bentley combina com os frisos, esse é o Motivo

Só de pensar que construí uma carreira no rap a partir de uma onça

Estou vendo novos manos fazendo rap só para ter uma overdose

Se eu não te desse os dois lados, eu não seria eu

Fui o único a ir embora e realmente ser livre

Pelo que me diz respeito, eu realmente sou ele

Posso abrir meu armário com uma chave mestra

Se eu mentir para mim mesmo, posso vender isso para mim mesmo

Eu já cantei junto com rappers em quem nunca acreditei

Voltei pelo dinheiro, esse é o Diabo em mim

Tive que esconder da igreja, esse é o Jekyll em mim

Nunca pensei duas vezes sobre qual seria a pressão

Porque correntes de manos parecem opressão para mim

P.O.V., quilos no meu Maybach

Pega Amtrak para o sul e depois ela voa de volta

Meu contato tem rabo de cavalo preso

Acabei de faturar 6 milhões por trás do Tyvek

Eles criam conteúdo, eu desprezo isso

Eu crio conteúdo e então eles tentam isso

Venda essas joias, há regras

Eu não recompro

Eu liderei todas essas listas

Onde está meu prêmio?

[Inglês]

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

All I see is 60 day stars and 20 year thousandaire

Not enough shoppin', whole lot of browsingaires

My reinvention, I know you thinkin' how's it fair

You stream kings but you never fit a crowd in there

Supreme team, parallels when the powder clears

I seen things that I'm still not even proud to share

You Zeus network niggas, you hear me loud and clear

Get these fifty five hundred a hosting niggas out of here

Sand color Rolls Royce, we like Saudis here

The only Audi here is driven by my au pair

Ghostface with the wrist, bird falconaire

Willy Falcon, trunk full of talcum here

Shotgun wit' ya ex, feels like Malcolm's near

Send a hit though a text, ain't no shoutin' here

Bypass M.I.A., too much crowd in there

I spent summers wit' connects, love that mountain air

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Yeah, OK Where's my prize at?

Call me Mr. Brella how I weather the storm

F40, 3 milly, I peel off like an orange

I got deaf and blind bitches trying to see what it do

Little feature, niggas threaten to sue me

Tell your lawyer to set the fee

LaFerrari doors open up like it's therapy

That number ain't bread to me

That million is crumbs, You niggas is bums

I'm not a tough guy, I'm a Flower Boy, them bees get you stung

Oh, nah, nah, nah, yeah they will buzz for me

You tricky niggas puzzle me

I could never buy a bitch a Birkin cause she fucking me

I got homes I ain't sleep in, the options

My nigga Push keep dirty white moving like mosh pits

They watching

I'm like white bitches the way I pop shit

I need God to play the lead in my biopic

The curse of the zeros

When you become the Devil or the tap dancing negro

I came to terms that I'ma probably outgrow my heroes

Come get with me

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

If they had to weigh the operation, call it obese

I mix it like Mahomes, then I tell 'em go deep

The rag top drop, playin' hide and go seek

The Bentley leather match the piping, that's the Motif

Just to think I built a rap career off an oz.

I'm watchin' new niggas rap just to O.D.

If I didn't give you both sides, I wouldn't be me

I was the only one to walk away and really be free

As far as I'm concerned, I do really be he

I can open up my closet with a skeleton key

If I lie to myself, I can sell it to me

I done sung along with rappers I never believed

Came back for the money, that's the Devil in me

Had to hide it from the church, that's the Jekyll in me

I never thought twice what the pressure would be

Cause niggas chains look just like oppression to me

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kilos /ˈkiːloʊz/ B2	noun - Abreviatura de quilogramas, uma unidade de massa. Neste contexto, é gíria de rua que frequentemente se refere a quilogramas de drogas ilícitas, particularmente cocaína.
Maybach /ˈmeɪbɑːk/ C1	noun - Uma marca de carros de ultraluxo, conhecida pelo seu alto preço e exclusividade. A sua menção significa riqueza e status extremos.
Tyvek /ˈtaɪvɛk/ C1	noun - Uma marca de fibras sintéticas de polietileno spunbond, um material frequentemente usado para embalagens protetoras. Num contexto de drogas, pode implicar embalagens para bens ilícitos devido à sua durabilidade e resistência à água.
despise /dɪˈspaɪz/ B2	verb - Sentir uma forte aversão por alguém ou algo e ter uma opinião muito baixa deles; desprezar.
prize /praɪz/ A2	noun - Algo valioso oferecido ou ganho numa competição, jogo de azar ou lotaria.
thousandaire /ˈθaʊzənˌdɛər/ C1	noun - Uma pessoa cuja riqueza é contada em milhares de unidades monetárias, em vez de milhões ou bilhões. Frequentemente usado de forma depreciativa para se referir a alguém que não é tão rico quanto se apresenta.
reinvention /ˌriːɪnˈvɛnʃən/ B2	noun - A ação ou processo de mudar algo tanto que parece ser inteiramente novo, frequentemente referindo-se a uma transformação da carreira, imagem ou identidade de alguém.
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - Pequenas partículas secas de uma substância. No contexto desta música, é um eufemismo comum para drogas ilegais, especificamente cocaína.
au pair /ˌoʊ ˈpɛər/ B2	noun - Uma pessoa jovem estrangeira que vive com uma família em troca de realizar tarefas domésticas e cuidar das crianças.
talcum /ˈtælkəm/ C1	noun - Um mineral macio, silicato de magnésio hidratado, usado em forma de pó como talco. No tráfico de drogas, pode ser usado como agente de corte para aumentar o volume de substâncias ilícitas.
storm /stɔːrm/ B2	noun - Uma perturbação violenta da atmosfera com ventos fortes e geralmente chuva, trovões, relâmpagos ou neve. Metaforicamente, um período de dificuldade, problemas ou desacordo severo.
crumbs /krʌmz/ B2	noun - Pedaços muito pequenos de pão, bolo ou biscoito. Metaforicamente, uma quantidade muito pequena de algo, especialmente dinheiro, muitas vezes implicando insignificância.
bums /bʌmz/ B2	noun - Um termo informal e muitas vezes depreciativo para uma pessoa preguiçosa ou irresponsável, ou uma pessoa sem-abrigo.
puzzle /ˈpʌzl/ B1	verb - Confundir ou deixar alguém perplexo.
biopic /ˈbaɪoʊˌpɪk/ B2	noun - Um filme biográfico, um filme que retrata a vida de uma pessoa ou pessoas reais.
curse /kɜːrs/ B1	noun - Uma expressão solene destinada a invocar um poder sobrenatural para infligir dano ou punição a alguém ou algo. Também, uma causa de grandes problemas ou infortúnios.
Devil /ˈdɛvl/ B1	noun - Em muitas religiões, o principal espírito maligno; Satanás. Metaforicamente, uma personificação do mal ou uma fonte de tentação.
outgrow /ˌaʊtˈɡroʊ/ B2	verb - Crescer demais para algo. Também, perder o interesse ou parar de fazer (algo) à medida que se envelhece ou amadurece.
obese /oʊˈbiːs/ B2	adjective - Que tem uma quantidade excessiva de gordura corporal, medicamente classificado como excesso de peso num grau que é prejudicial para a saúde. Usado aqui metaforicamente para descrever algo excessivamente grande ou extenso.
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - Tratamento ou controlo cruel ou injusto prolongado. No contexto das letras, pode referir-se às duras realidades e às injustiças sistémicas experimentadas por algumas comunidades, talvez ligadas à ideia de 'correntes'.

Estruturas gramaticais chave

• I've topped all these lists Where's my prize at?

  ➔ Present Perfect + Preposição Informal no Final da Pergunta

  ➔ O "Present Perfect" ("I've topped") indica uma ação concluída no passado com um resultado relevante para o presente. A estrutura interrogativa "Where's my prize at?" é comum no inglês informal, onde uma preposição ("at") é colocada no final da pergunta, embora por vezes seja considerada gramaticalmente não-padrão em contextos formais.

• The only Audi here is driven by my au pair

  ➔ Voz Passiva

  ➔ A "Voz Passiva" é usada quando o foco está na ação ou no recipiente da ação ("Audi") em vez de quem executa a ação ("my au pair"). A estrutura é "sujeito + verbo to be + particípio passado (+ by agente)."

• I seen things that I'm still not even proud to share

  ➔ Passado Simples Não-Padrão ("seen" em vez de "saw") + Cláusula Relativa

  ➔ Em inglês informal ou dialetal, "seen" é por vezes usado como o passado simples de "see" em vez do padrão "saw." A frase "that I'm still not even proud to share" é uma "cláusula relativa" que modifica "things," fornecendo informações adicionais sobre elas.

• Send a hit though a text, ain't no shoutin' here

  ➔ Imperativo + Construção Negativa Informal/Coloquial ("ain't no")

  ➔ "Send" é um "verbo imperativo" que dá uma ordem. "Ain't no" é uma contração altamente informal e frequentemente não-padrão de "there isn't any" ou "there is no," usada para ênfase ou para refletir um dialeto específico (ex: AAVE).

• If they had to weigh the operation, call it obese

  ➔ Segundo Condicional (Hipótese) + Resultado Imperativo

  ➔ Esta frase combina um "segundo condicional" (situação irreal ou hipotética no presente/futuro: "If they had to weigh") com uma consequência "imperativa" ("call it obese"). Implica que se tal situação hipotética ocorresse, esta seria a ação sugerida.

• I mix it like Mahomes, then I tell 'em go deep

  ➔ Símile + Verbo Causativo

  ➔ Um "símile" usa "like" ou "as" para comparar duas coisas diferentes ("like Mahomes," comparando a sua mistura com os passes profundos do jogador de futebol americano Patrick Mahomes). "Tell 'em go deep" usa o "verbo causativo" "tell" para significar "fazer/instruir para irem fundo."

• I done sung along with rappers I never believed

  ➔ Perfeito em AAVE com "done" + Particípio Passado Não-Padrão ("sung" em vez de "sang")

  ➔ No Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE), "done" pode funcionar como um verbo auxiliar (muitas vezes antes de um particípio passado) para enfatizar a conclusão ou intensidade de uma ação. Adicionalmente, "sung" é usado aqui como o passado simples de "sing," em vez do padrão "sang."

• As far as I'm concerned, I do really be he

  ➔ "Be" Habitual/Aspectual em AAVE (enfático "do be") + Expressão Idiomática ("As far as I'm concerned")

  ➔ No Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE), o verbo "be" pode ser usado para indicar ações/estados habituais, repetidos ou contínuos. Aqui, "do be" é uma forma enfática deste "be habitual," enfatizando uma característica ou verdade consistente. "As far as I'm concerned" é uma "expressão idiomática" que significa "na minha opinião" ou "do meu ponto de vista."