Proud of You – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Fiona Fung

Letras e Tradução

[Português]

Amor nos teus olhos, sentado em silêncio ao meu lado

Seguindo em frente, de mãos dadas, caminhando pelas noites

Me segura, me abraça forte, me eleva para tocar o céu

Me ensinando a amar com o coração, me ajudando a abrir a mente

Eu posso voar, tenho orgulho de poder voar

Para dar o melhor de mim, até o fim dos tempos

Acredite, eu posso voar, tenho orgulho de poder voar

Para dar o melhor de mim, o paraíso no céu

...

...

Estrelas no céu, desejando um dia

Me dê amor, me faça sorrir, até o fim da vida

Me segura, me abraça forte, me eleva para tocar o céu

Me ensinando a amar com o coração, me ajudando a abrir a mente

Eu posso voar, tenho orgulho de poder voar

Para dar o melhor de mim, até o fim dos tempos

Acredite, eu posso voar, tenho orgulho de poder voar

Para dar o melhor de mim, o paraíso no céu

...

Você não acredita que você ilumina o meu caminho?

Não importa o quanto isso alivie meu caminho, eu nunca perderei minha fé

Me veja voar, tenho orgulho de voar alto

Te mostrar o melhor de mim, até o fim dos tempos

Acredite, eu posso voar, estou cantando no céu

Te mostrar o melhor de mim, o paraíso no céu

Nada pode me parar

Abrir minhas asas... tão amplas

...

[Vietnamita]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
path /pɑːθ/ B1	noun - caminho
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - cantar
stop /stɒp/ A1	verb - parar
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas

Estruturas gramaticais chave

• Love in your eyes, sitting silent by my side

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ "sitting" modifica 'side', descrevendo o estado de estar sentado. Funciona como um adjetivo.

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ Gerúndios como objetos de preposições

  ➔ "Teaching" e "helping" são gerúndios que funcionam como objetos das preposições 'to' e 'helping'.

• I can fly, I'm proud that I can fly

  ➔ Cláusula subordinada com 'that'

  ➔ "that I can fly" é uma cláusula nominal que funciona como complemento do adjetivo 'proud'.

• To give the best of mine, 'til the end of the time

  ➔ Frase infinitiva como advérbio de propósito

  ➔ "To give the best of mine" explica *por que* o falante está fazendo algo – o propósito de suas ações.

• Believe me I can fly

  ➔ Imperativo seguido de uma declaração

  ➔ "Believe me" é um verbo imperativo, dirigindo-se diretamente ao ouvinte. É seguido por uma declaração de habilidade.

• No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

  ➔ Cláusula concessiva com 'No matter how'

  ➔ "No matter how that ease my path" introduz uma condição que não afeta o resultado da cláusula principal (perder a fé).