牽心萬苦 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 謝和弦

Letras e Tradução

[Português]

Na tarde de muita chuva, passando na porta da tua casa familiar

As lembranças invadem a minha mente, quando éramos inocentes você e eu

Você sempre me agarrava com força

Ficava completamente convencida do meu amor por você

Quantas vezes eu acertei o coração na bolinha, quantas vezes eu fazia o que mandava

Você dizia que segurar na mão podia tirar o coração da garota

E eu apertava firme, sem hesitar

Eu perguntei, será que é possível, será que dá pra fazer o tempo parar

Enquanto você ainda não soltou, antes de você ir embora

Quando penso em você, por que será que as lágrimas rolam? (Por que será que ao pensar em você, as lágrimas rolam?)

Quando você está feliz, é o meu momento de alegria também

Quando você está triste, eu também me sinto mal

Quando você diz que me ama (quando você diz que me ama)

No momento em que você está mais vulnerável

Quando lembro de você, por que será que dói o coração? (Por que será que ao lembrar de você, dói o coração?)

Quando seu coração é levado, quem acaba sendo levado também não sou eu

Quando estou triste, você se vai com ele

Quando você diz que ainda somos amigos (você diz que somos apenas amigos)

Eu digo, o que mais posso falar?

...

Na tarde de muita chuva, passando na porta da tua casa familiar

As lembranças invadem a minha mente, quando éramos inocentes você e eu

Você sempre me agarrava com força

Ficava completamente convencida do meu amor por você

Quantas vezes eu acertei o coração na bolinha, quantas vezes eu fazia o que mandava

Você dizia que segurar na mão podia tirar o coração da garota

E eu apertava firme, sem hesitar

Eu perguntei, será que é possível, será que dá pra fazer o tempo parar

Enquanto você ainda não soltou, antes de você ir embora

Quando penso em você, por que será que as lágrimas rolam? (Por que será que ao pensar em você, as lágrimas rolam?)

Quando você está feliz, é o meu momento de alegria também

Quando você está triste, eu também me sinto mal

Quando você diz que me ama (quando você diz que me ama)

No momento em que você está mais vulnerável

Quando lembro de você, por que será que dói o coração? (Por que será que ao lembrar de você, dói o coração?)

Quando seu coração é levado, quem acaba sendo levado também não sou eu

Quando estou triste, você se vai com ele

Quando você diz que ainda somos amigos (você diz que somos apenas amigos)

Eu digo, o que mais posso falar?

...

[Chinês]

下過大雨的午後 走過熟悉的你家門口

回憶湧上心頭 當時純真的你和我

你總是狠狠吃定我

吃定我對你愛的那麼多

多少次打勾勾 多少次我照做

你說 牽手可是會把女生的心牽走

我毫不猶豫的緊握

我說 能不能夠 能不能夠讓時間停留

在你還沒放手的時候

當我想起你 怎會淚流 (想起你怎麼會淚流)

當你開心的時候 也是我快樂的時候

當你難過 我跟著難受

當你說你愛我 (當你說你愛我)

在你最脆弱的時候

當我想起你 怎會心痛 (想起你怎麼會心痛)

當你的心被牽走 牽的卻不再是我

當我難過 你跟著他走

當你說 還是朋友 (你說我們還是朋友)

我說 我還能說什麼

下過大雨的午後 走過熟悉的你家門口

回憶湧上心頭 當時純真的你和我

你總是狠狠吃定我

吃定我對你愛的那麼多

多少次打勾勾 多少次我照做

你說 牽手可是會把女生的心牽走

我毫不猶豫的緊握

我說 能不能夠 能不能夠 讓時間停留

在你還沒放手的時候

當我想起你 怎會淚流 (想起你怎麼會淚流)

當你開心的時候 也是我快樂的時候

當你難過 我跟著難受

當你說你愛我 (當你說你愛我)

在你最脆弱的時候

當我想起你 怎會心痛 (想起你怎麼會心痛)

當你的心被牽走 牽的卻不再是我

當我難過 你跟著他走

當你說 還是朋友 (你說我們還是朋友)

我說 我還能說什麼

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /xīn/ A1	noun - coração; mente
愛 /ài/ A1	verb - amar
痛 /tòng/ A2	noun - dor
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória; recordação
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz; alegre
牽 /qiān/ B2	verb - puxar; levar
難過 /nán guò/ B1	adjective - triste; infeliz
時候 /shí hòu/ A2	noun - tempo; momento
女生 /nǚ shēng/ A1	noun - menina; estudante feminina
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
淚 /lèi/ B2	noun - lágrima
緊握 /jǐn wò/ B2	verb - agarrar firmemente
純真 /chún zhēn/ B2	adjective - puro; inocente
走 /zǒu/ A1	verb - andar; correr
說 /shuō/ A1	verb - dizer; falar

Estruturas gramaticais chave

• 你總是狠狠吃定我

  ➔ Uso de advérbio + verbo para expressar ação habitual ou constante

  ➔ 'sempre' significa 'sempre', destacando uma ação habitual.

• 讓時間停留在你還沒放手的時候

  ➔ Uso do verbo causativo 'deixar' + objeto + verbo + cláusula de tempo para expressar causar ou permitir uma ação

  ➔ A estrutura 'deixar + objeto + verbo' expressa causalidade, significando 'deixar' ou 'permitir'.

• 在你還沒放手的時候

  ➔ Uso de advérbio de tempo + 的时候 para especificar um momento em que a ação ocorre

  ➔ '在……的時候' significa 'no momento em que...' ou 'enquanto...', indicando um momento específico.

• 我說 我還能說什麼

  ➔ Uso do verbo 'dizer' + pergunta retórica para expressar desamparo ou falta de opções

  ➔ Esta pergunta retórica transmite um sentimento de resignação ou impotência, sugerindo que não há mais opções.

• 你說 還是朋友

  ➔ Uso do verbo 'dizer' + frase de clarificação para expressar uma afirmação ou esclarecimento

  ➔ Esta frase reflete uma declaração ou afirmação, frequentemente usada ao confirmar um relacionamento ou decisão.