謝謝妳愛我 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 謝和弦
• Álbum: 要你知道

Letras e Tradução

[Português]

Se você não estivesse ao meu lado

Eu não saberia como ser forte nesses dias

Ainda bem que você esteve comigo

Se não, eu já teria perdido a direção

Se você não me der força

Não sei como enfrentar a escuridão sozinho

Acho que já estou acostumado

Deitado silenciosamente no seu abraço, fico mais corajoso

Querido, obrigado por me amar

Apesar de eu parecer um pouco infantil

Tenho um feitio ruim, sou teimoso e caprichoso

E até meio pervertido

Mas com você aqui, eu fico bem comportado

Você é meu inimigo, meu grande amor

Querido, obrigado por me amar

Embora eu seja realmente bem bonito

Muita gente diz que me pareço com Takumi Saitoh

Não é surpresa

Porque com você ao meu lado, vejo o futuro

Você é a mulher que vou casar no futuro

Senhora Xie

...

Se você não estivesse ao meu lado

Eu não saberia como ser forte nesses dias

Ainda bem que você esteve comigo

Se não, eu já teria perdido a direção

Se você não me der força

Não sei como enfrentar a escuridão sozinho

Acho que já estou acostumado

Deitado silenciosamente no seu abraço, fico mais corajoso

Querido, obrigado por me amar

Apesar de eu parecer um pouco infantil

Tenho um feitio ruim, sou teimoso e caprichoso

E até meio pervertido

Mas com você aqui, eu fico bem comportado

Você é meu inimigo, meu grande amor

Querido, obrigado por me amar

Embora eu seja realmente bem bonito

Muita gente diz que me pareço com Takumi Saitoh

Não é surpresa

Porque com você ao meu lado, vejo o futuro

Você é a mulher que vou casar no futuro

Senhora Xie, oi!

Senhora Xie, oi!

Senhora Xie, oi!

Oi!

...

[Chinês]

要不是你在我身旁

我不知道那些日子該怎麼堅強

還好有你的陪伴

要不然我早就已迷失了方向

要不是你給我力量

我不知道該怎麼獨自面對黑暗

我想我已經習慣

靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

親愛的 謝謝你愛我

雖然我像個小孩

脾氣壞 固執任性機歪

還有點變態

可是有你在 我就會乖乖

你就是我的剋星我的最愛

親愛的 謝謝你愛我

雖然我真的很帥

很多人 說我像金城武

真的不意外

因為有你在 我看到未來

你就是我將來要娶的老婆

謝太太

要不是你在我身旁

我不知道那些日子該怎麼堅強

還好有你的陪伴

要不然我早就已迷失了方向

要不是你給我力量

我不知道該怎麼獨自面對黑暗

我想我已經習慣

靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

親愛的 謝謝你愛我

雖然我像個小孩

脾氣壞 固執任性機歪

還有點變態

可是有你在 我就會乖乖

你就是我的剋星我的最愛

親愛的 謝謝你愛我

雖然我真的很帥

很多人 說我像金城武

真的不意外

因為有你在 我看到未來

你就是我將來要娶的老婆

謝太太 嗨呀

謝太太 嗨呀

謝太太 嗨呀

嗨呀

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
力量 /lìliàng/ B1	noun - força
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - forte
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - escuridão
陪伴 /péibàn/ B2	verb - acompanhar
愛 /ài/ A1	verb - amar
未來 /wèilái/ B1	noun - futuro
小孩 /xiǎohái/ A1	noun - criança
脾氣 /píqì/ B2	noun - temperamento
固執 /gùzhí/ B2	adjective - teimoso
乖乖 /guāiguāi/ A2	adverb - obedientemente
剋星 /kèxīng/ B2	noun - inimigo
帥 /shuài/ A2	adjective - bonito
變 /biàn/ A1	verb - mudar
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - direção
習慣 /xíguàn/ B1	noun - hábito
懷 /huái/ B2	noun - peito

Estruturas gramaticais chave

• 要不是你在我身旁

  ➔ Se não fosse... então...

  ➔ "要不是" introduz uma condição hipotética que, se não for atendida, leva a um resultado diferente.

• 我不知道那些日子該怎麼堅強

  ➔ dever + verbo (deveria)

  ➔ "該" indica obrigação ou expectativa, expressando o que deve ser feito.

• 我已經習慣 靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

  ➔ já + verbo (já fez)

  ➔ "已經" expressa que uma ação já foi completada ou um estado foi alcançado.

• 你就是我的剋星我的最愛

  ➔ é / exatamente (enfatiza a identidade ou certeza)

  ➔ "就是" enfatiza a identidade ou certeza, confirmando algo de forma definitiva.

• 因為有你在 我看到未來

  ➔ Porque... então...

  ➔ "Porque... então..." introduz uma relação de causa e efeito.

• 你就是我將來要娶的老婆

  ➔ de / do (possessivo ou modificador)

  ➔ "的" é uma partícula possessiva ou modificadora que liga substantivos para mostrar posse ou descrição.

• 嗨呀

  ➔ Interjeição expressiva indicando um som ou sentimento

  ➔ "嗨呀" é uma interjeição que expressa emoções, surpresa ou ênfase.