Quả chín quá – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: DC Tâm

Letras e Tradução

[Português]

O dia se apressa a terminar; o sol logo se apaga

O coração fica inquieto quando você parte de novo com tanta pressa

Já não sei mais o que dizer

A pureza do amor foi se apagando pouco a pouco

Quando atravessamos uma estrada cheia de árvores com nomes de mentiras

Você colheu a fruta muito madura

Você escondeu a fruta que já estava madura demais, e ela se foi

E a maravilha aos poucos te levou embora

Traz a chuva, sem saber o que pensar

Nem eu sei; saber é para manter alguém

É preciso abrir mão de toda a vida

Precisa ser caloroso como o sol

Perdoar e esperar

Não há fim se for tardio

É só não se apressar

Pois o amor, por natureza, é ouro

Não jogue tudo por aí, de forma desordenada

Você continua indo para qualquer lugar

Contanto que a experiência seja do seu agrado

Eu ainda estarei atrás, abraçando o milagre da magia

No amor, podemos ser um pouco ingênuos, só um tiquinho

Mesmo que às vezes você atravesse acidentalmente um campo

Plante muitas, muitas árvores com nomes de mentiras

Você colheu acidentalmente a fruta muito madura

Você comeu a fruta muito madura

E a maravilha aos poucos te levou embora

Arrastando a chuva, sem saber o que pensar

Nem você sabe; saber é para manter alguém

É preciso abrir mão de toda a vida

Precisa ser caloroso como o sol

Perdoar e esperar

Não há fim se for tardio

É só não se apressar

Pois o amor, por natureza, é ouro

Não jogue tudo por aí, de forma desordenada

Não jogue as coisas por aí, de qualquer jeito

Pois o amor, por natureza, é ouro

[Vietnamita]

Ngày vội tan, nắng vội tàn

Lòng ngổn ngang khi em lại đi quá vội vàng

Chẳng còn biết nói điều gì

Sự tinh khiết của tình yêu đã dần dần tắt đi

Khi ta băng qua đoạn đường đầy cây tên dối trá

Em đã lỡ hái trái chín quá

Em giấu trái chín quá đi rồi

Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Cả anh không biết, biết là để giữ được một người

Là phải đánh đổi cả đời

Phải ấm áp như mặt trời

Tha thứ và chờ đợi

Chẳng kết thúc nếu muộn màng

Chỉ cần chớ nên vội vàng

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

Chớ dễ vứt bừa bãi ngổn ngang...

Em cứ đi bất cứ nơi đâu

Miễn là trải nghiệm em như ý

Anh vẫn sẽ đứng phía sau ôm phép nhiệm màu

Trong tình yêu ta nên được phép vô tri một chút ti tí ti

Dù đôi lúc em lỡ băng qua cánh đồng

Trồng nhiều thật nhiều loài cây tên dối trá

Em lỡ trót hái quả chín quá

Em ăn quả chín quá

Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Cả anh cũng không biết, biết là để giữ được một người

Là phải đánh đổi cả đời

Phải ấm áp như mặt trời

Tha thứ và chờ đợi

Chẳng kết thúc nếu muộn màng

Chỉ cần chớ nên vội vàng

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

Chớ dễ vứt bừa bãi ngổn ngang...

Chớ dễ vứt bừa bãi

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

Estruturas gramaticais chave

• Ngày vội tan, nắng vội tàn

  ➔ O dia está rapidamente se pondo, o sol está rapidamente se pondo

  ➔ dia

• Lòng ngổn ngang khi em lại đi quá vội vàng

  ➔ Meu coração está em turmoil quando você vai muito rápido

  ➔ coração

• Chẳng còn biết nói điều gì

  ➔ Eu não sei o que dizer

  ➔ não sei

• Sự tinh khiết của tình yêu đã dần dần tắt đi

  ➔ A pureza do amor foi gradualmente se apagendo

  ➔ pureza

• Khi ta băng qua đoạn đường đầy cây tên dối trá

  ➔ Quando cruzamos a rua cheia de árvores enganosas

  ➔ cruzar

• Em đã lỡ hái trái chín quá

  ➔ Você perdeu a oportunidade de colher a fruta madura

  ➔ perder

• Em giấu trái chín quá đi rồi

  ➔ Você escondeu a fruta madura

  ➔ esconder

• Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

  ➔ E a magia gradualmente te levou embora

  ➔ gradualmente

• Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

  ➔ Seguindo a chuva que não sabe o que pensar

  ➔ seguir

• Chẳng kết thúc nếu muộn màng

  ➔ Não terminará se for muito tarde

  ➔ muito tarde