Que Seas Feliz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Roberto Luti
• Álbum: Sencillamente

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

que seas feliz aunque no sea a mi lado

Que sejas feliz, mesmo que não seja ao meu lado

aunque no sea a mi lado

Mesmo que não seja ao meu lado

quiero que seas feliz

Quero que sejas feliz

yo te ofreci un mundo tierno y puro

Eu te ofereci um mundo terno e puro

que tal vez tu inocencia

Talvez tua inocência

no supo comprender

Não soube compreender

si alguna vez tu quisieras volver

Se algum dia você quiser voltar

no vayas a dudar que yo te esperare

Não hesite, eu vou te esperar

si tu dejaste en mi existir

Se você deixou em mim existir

aquel momento tan feliz

Aquele momento tão feliz

para que yo te quiera aun

Para que eu te ame ainda

y te recuerde con amor

E te lembre com amor

...

...

sí, esta es mi cancion

Sim, esta é minha canção

la que un dia escucharas

A que um dia você ouvirá

entonces tu sabras

Então você saberá

lo mucho que te ame,

O quanto eu te amei,

...

...

que seas feliz aunque no sea a mi lado

Que sejas feliz, mesmo que não seja ao meu lado

aunque no sea a mi lado

Mesmo que não seja ao meu lado

quiero que seas feliz

Quero que sejas feliz

si alguna vez tu quisieras volver

Se algum dia você quiser voltar

no vayas a dudar que yo te esperare

Não hesite, eu vou te esperar

si tu dejaste en mi existir

Se você deixou em mim existir

aquel momento tan feliz

Aquele momento tão feliz

para que yo te quiera aun

Para que eu te ame ainda

y te recuerde con amor

E te lembre com amor

laralaralara...

laralaralara...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - feliz
lado /ˈlaðo/ A1	noun - lado
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
inocencia /inoˈθenθja/ B1	noun - inocência
comprender /komprenˈdeɾ/ B1	verb - compreender
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - voltar
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - duvidar
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
existir /eɡzisˈtiɾ/ B2	verb - existir
momento /moˈmento/ B2	noun - momento
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - querer
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B2	verb - lembrar
canción /kanˈsjon/ B2	noun - canção
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ B2	verb - ouvir
mucho /ˈmutʃo/ B2	adverb - muito
amar /aˈmaɾ/ B2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• que seas feliz

  ➔ Modo subjuntivo em oração subordinada

  ➔ A frase "que seas feliz" usa o modo subjuntivo "seas" para expressar um desejo ou esperança.

• aunque no sea a mi lado

  ➔ Modo subjuntivo na oração concessiva iniciada por "aunque"

  ➔ A frase "aunque no sea a mi lado" usa o subjuntivo "sea" para expressar concessão ou contraste.

• yo te ofreci un mundo tierno y puro

  ➔ Tempo pretérito para ação concluída

  ➔ O verbo "ofreci" está no pretérito, indicando uma ação concluída.

• si alguna vez tu quisieras volver

  ➔ Modo condicional subjuntivo na oração condicional

  ➔ O verbo "quisieras" está no subjuntivo imperfeito, exprimindo uma condição hipotética.

• para que yo te quiera aun

  ➔ oração de propósito introduzida por "para que" com subjuntivo presente

  ➔ A frase "para que yo te quiera aun" usa o subjuntivo presente "quiera" para expressar finalidade.

• y te recuerde con amor

  ➔ Presente do subjuntivo após "que" em uma oração relativa

  ➔ O verbo "recuerde" está no subjuntivo presente, usado para expressar desejo ou emoção.