Quien Fuera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvio Rodriguez

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Estoy buscando una palabra

Procuro uma palavra

En el umbral de tu misterio

Na entrada do teu mistério

Quien fuera Alibabá

Quem fosse Aladim

Quien fuera el mítico Simbad

Quem fosse o mítico Simbad

Quien fuera un poderoso sortilegio

Quem fosse um feitiço poderoso

Quien fuera encantador

Quem fosse encantador

...

...

Estoy buscando una escafandra

Procuro uma roupa de mergulho

...

...

Al pie del mar de los delirios

Ao pé do mar dos delirios

Quien fuera Jacques Coustau

Quem fosse Jacques Cousteau

Quien fuera Nemo el capitán

Quem fosse Nemo, o capitão

Quien fuera el batiscafo de tu abismo

Quem fosse seu batiscafo no teu abismo

Quien fuera explorador

Quem fosse um explorador

Corazón, corazón, oscuro

Coração, coração, escuro

Corazón, corazón, con muros

Coração, coração, com muros

Corazón, que se esconde

Coração, que se esconde

Corazón, que está donde

Coração, que está onde

Corazón, corazón, en fuga

Coração, coração, em fuga

Herido de dudas de amor

Ferido de dúvidas de amor

...

...

Estoy buscando melodías

Procuro melodias

Para tener como llamarte

Para te chamar assim

Quien fuera ruiseñor

Quem fosse o rouxinol

Quien fuera Lennon y McCartney

Quem fosse Lennon e McCartney

Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque

Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque

Quien fuera tu trovador

Quem fosse o seu trovador

Corazón, corazón, oscuro

Coração, coração, escuro

Corazón, corazón, con muros

Coração, coração, com muros

Corazón, que se esconde

Coração, que se esconde

Corazón, que está donde

Coração, que está onde

Corazón, corazón, en fuga

Coração, coração, em fuga

Herido de dudas de amor

Ferido de dúvidas de amor

Corazón

Coração

...

...

Corazón

Coração

...

...

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - procurar
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - palavra
misterio /misˈtɛɾio/ B1	noun - mistério
mítico /ˈmi.ti.ko/ B2	adjective - mitológico
explorador /eksploɾaˈðoɾ/ B2	noun - explorador
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
muro /ˈmu.ɾo/ A2	noun - muro
fuga /ˈfu.ɣa/ B1	noun - fuga
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - dúvida
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
melodía /me.loˈðí.a/ B1	noun - melodia
ruiseñor /rui.seˈɲor/ B1	noun - rouxinol
Lennon /ˈlɛn.ɪn/ C1	proper noun - Lennon
McCartney /ˈmæk.kɑːn.ti/ C1	proper noun - McCartney
encantador /en.kãn.taˈðoɾ/ B2	adjective - encantador

Estruturas gramaticais chave

• Quien fuera Alibabá

  ➔ Subjuntivo Imperfeito

  ➔ A frase usa o subjuntivo imperfeito do verbo 'ser' ('fuera') para expressar um desejo ou uma situação hipotética contrária à realidade no presente. Traduz-se como 'Se ao menos eu fosse Alibabá' ou 'Gostaria de ser Alibabá'. Indica uma condição irreal.

• Quien fuera Jacques Coustau

  ➔ Subjuntivo Imperfeito

  ➔ Igual ao anterior. Expressa um desejo de ser Jacques Coustau.

• Quien fuera ruiseñor

  ➔ Subjuntivo Imperfeito

  ➔ Novamente, o subjuntivo imperfeito para expressar o desejo de ser um rouxinol.

• Corazón, que se esconde

  ➔ Oração Relativa com 'que' e verbo reflexivo 'esconderse'

  ➔ Esta frase utiliza uma oração relativa introduzida por 'que' (que/o qual) para descrever o coração. O verbo 'esconderse' é reflexivo, significando 'esconder-se a si mesmo'. A frase completa significa 'Coração, que se esconde'.