quise quererte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joaquina

Letras e Tradução

[Português]

Parece que te diviertes

Creer que arruinaste minha vida com uma carinha de inocente

Quando menos esperava

Você fincou uma faca nas minhas costas enquanto me abraçava

O que aconteceu com você?

Eu te contava todos os meus segredos

Deixei você entrar

Na minha casa e você a incendiou

Com palavras tão bonitas, cheias de veneno

Tudo bem se você acredita no mundo

Que gira e você é o centro

Eu soube te querer, o tempo vai te dizer

Tudo bem se você mentir pra dentro

Talvez isso alivie seu remorso

Eu quis te querer e não me arrependo

...

Éramos inseparáveis

Que estranho que mudaram

As meninas que brincavam no parque

Eu te imaginei nos meus planos, mas no seu futuro fui sempre um cadáver

Eu te vi cair

Eu te dei a mão

E você me deixou no chão

Deixei você entrar

Na minha casa e você a incendiou

Com palavras tão bonitas, cheias de veneno

Tudo bem se você acredita no mundo

Que gira e você é o centro

Eu soube te querer, o tempo vai te dizer

Tudo bem se você mentir pra dentro

Talvez isso alivie seu remorso

Eu quis te querer e não me arrependo

...

Eu quis te querer e não me arrependo

Ainda vou escolher

As melhores fotos

Ao contar nossa história

Fico com sua risada

E depois de toda a dor

A versão de você que eu realmente conheço

...

Eu quis te querer, o tempo vai te dizer

Tudo bem

De ti, nada espero, nada é o mesmo

E não precisa ser

Eu quis

Te querer

E não me arrependo

E não me arrependo

...

[Espanhol]

Parece que te divierte

Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

Cuando menos lo esperaba

Clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

¿Qué te pasó?

Yo te contaba todos mis secretos

Te dejé entrar

A mi casa y la incendiaste

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

Está bien si te comes el cuento

De que el mundo gira y tú eres el centro

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

Está bien si te mientes por dentro

Tal vez eso te quita el remordimiento

Yo quise quererte y no me arrepiento

Éramos inseparables

Que extraño que cambien

Las niñas que jugaban en el parque

Yo te imaginé en mis planes pero en tu futuro fui siempre un cadáver

Te vi caer

Te di la mano

Y me tiraste al suelo

Te dejé entrar

A mi casa y la incendiaste

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

Está bien si te comes el cuento

De que el mundo gira y tú eres el centro

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

Está bien si te mientes por dentro

Tal vez eso te quita el remordimiento

Yo quise quererte y no me arrepiento

Yo quise quererte y no me arrepiento

Aún voy a escoger

Las mejores fotos

Al contar la historia de nosotros

Me quedo con tu risa

Y después de todo el daño

La versión de ti que sí conozco

Yo quise quererte te lo dirá el tiempo

Está bien

Yo de ti nada espero nada es lo mismo

Y no tiene que serlo

Yo quise

Quererte

Y no me arrepiento

Y no me arrepiento

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈreɾe/ A2	verb - querer, amar
arrepentir /aɾrepenˈtiɾ/ B2	verb - arrepender-se
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
nostalgia /nosˈtal.χi.a/ C1	noun - nostalgia
secretos /seˈkre.tos/ B1	noun - segredos
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - sonho
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
tiempo /ˈtje̝m.po/ A1	noun - tempo
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - futuro
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - caminhar
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
centro /ˈsen.tɾo/ A2	noun - centro

Estruturas gramaticais chave

• Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'que' para expressar dúvida ou desejo

  ➔ A frase mostra uma oração com 'que', onde o modo verbal pode variar entre indicativo ou subjuntivo dependendo do contexto emocional ou de dúvida.

• El mundo gira y tú eres el centro

  ➔ Uso do presente do indicativo para descrever verdades universais ou ações habituais

  ➔ O presente do indicativo expressa verdades gerais ou ações habituais.

• Yo quise quererte y no me arrepiento

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para ações concluídas no passado

  ➔ O pretérito perfeito indica uma ação concluída no passado.

• Que extraño que cambien las niñas que jugaban en el parque

  ➔ O subjuntivo em 'que cambien' expressa desejo ou dúvida

  ➔ O subjuntivo em 'cambien' expressa desejo ou incerteza sobre mudanças.

• Estoy bien si te comes el cuento

  ➔ Condicional com 'si' para indicar situações hipotéticas

  ➔ A frase usa 'si' para indicar uma situação hipotética ou condicional.