quise quererte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joaquina
• Álbum: al romper la burbuja

Letras e Tradução

[Português]

Parece que te divierte

Creer que arruinaste mi vida con esa cara de inocente

Cuando menos lo pensé

Clavaste una daga en mi espalda mientras me abrazabas

¿Qué te pasó?

Yo te contaba todos mis secretos

Te dejé entrar

A mi casa y la quemaste

Con palabras tan bonitas, llenas de veneno

Está bien si te crees ese cuento

De que el mundo gira y tú eres el centro

Yo supe quererte, lo dirá el tiempo

Está bien si te mientes por dentro

Quizás eso te quite el remordimiento

Yo quise quererte y no me arrepiento

...

Éramos inseparables

Qué extraño que cambien

Las niñas que jugaban en el parque

Yo te imaginé en mis planes, pero en tu futuro siempre fuiste un cadáver

Te vi caer

Te di la mano

Y me dejaste en el suelo

Te dejé entrar

A mi casa y la quemaste

Con palabras tan bonitas, llenas de veneno

Está bien si te crees ese cuento

De que el mundo gira y tú eres el centro

Yo supe quererte, lo dirá el tiempo

Está bien si te mientes por dentro

Quizás eso te quite el remordimiento

Yo quise quererte y no me arrepiento

...

Yo quise quererte y no me arrepiento

Aún voy a elegir

Las mejores fotos

Al contar la historia de nosotros

Me quedo con tu risa

Y después de todo el daño

La versión de ti que sí conozco

...

Yo quise quererte, lo dirá el tiempo

Está bien

De ti no espero nada, todo es igual

Y no tiene por qué ser así

Yo quise

Quererte

Y no me arrepiento

Y no me arrepiento

...

[Espanhol]

Parece que te divierte

Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

Cuando menos lo esperaba

Clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

¿Qué te pasó?

Yo te contaba todos mis secretos

Te dejé entrar

A mi casa y la incendiaste

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

Está bien si te comes el cuento

De que el mundo gira y tú eres el centro

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

Está bien si te mientes por dentro

Tal vez eso te quita el remordimiento

Yo quise quererte y no me arrepiento

Éramos inseparables

Que extraño que cambien

Las niñas que jugaban en el parque

Yo te imaginé en mis planes pero en tu futuro fui siempre un cadáver

Te vi caer

Te di la mano

Y me tiraste al suelo

Te dejé entrar

A mi casa y la incendiaste

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

Está bien si te comes el cuento

De que el mundo gira y tú eres el centro

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

Está bien si te mientes por dentro

Tal vez eso te quita el remordimiento

Yo quise quererte y no me arrepiento

Yo quise quererte y no me arrepiento

Aún voy a escoger

Las mejores fotos

Al contar la historia de nosotros

Me quedo con tu risa

Y después de todo el daño

La versión de ti que sí conozco

Yo quise quererte te lo dirá el tiempo

Está bien

Yo de ti nada espero nada es lo mismo

Y no tiene que serlo

Yo quise

Quererte

Y no me arrepiento

Y no me arrepiento

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
risa /ˈrisa/ A2	noun - riso
planes /ˈplanes/ A2	noun - planos
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dano
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - entrar
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
arrepentir /aren.penˈtiɾ/ B1	verb - arrepender-se
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - segredo
veneno /beˈneno/ B1	noun - veneno
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - futuro
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - história
inocente /inoˈθente/ B2	adjective - inocente
remordimiento /re.mor.diˈmjen.to/ C1	noun - remorso

Estruturas gramaticais chave

• Parece que te **divierte** creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo após verbos que expressam emoção ou julgamento)

  ➔ Embora tecnicamente 'divierte' esteja no indicativo, a cláusula 'que' que segue verbos como 'parece' frequentemente sugere um grau de incerteza ou subjetividade, inclinando-se para os padrões de uso onde o subjuntivo é comum. 'Divierte' expressa a diversão do sujeito, introduzindo um sentimento/avaliação subjetiva sobre a situação, alinhando-se com contextos que podem desencadear o subjuntivo, particularmente em expressões mais matizadas.

• Cuando menos lo **esperaba**, clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

  ➔ Subjuntivo Imperfeito (Ação passada hipotética ou inesperada)

  ➔ O uso do subjuntivo imperfeito "esperaba" expressa a natureza inesperada do evento. Destaca o elemento surpresa da facada, enfatizando que ocorreu em um momento em que o falante menos o antecipava.

• Yo te **contaba** todos mis secretos

  ➔ Pretérito Imperfeito (Ação repetida ou habitual no passado)

  ➔ O pretérito imperfeito "contaba" indica que compartilhar segredos era uma ocorrência regular no passado. Descreve uma ação habitual ou um estado contínuo no passado.

• Te dejé entrar A mi casa y la **incendiaste**

  ➔ Pretérito Perfeito (Ação completada)

  ➔ O pretérito perfeito "incendiaste" indica que a ação de incendiar a casa foi completada no passado. É um evento específico, terminado.

• Está bien si te comes el cuento De que el mundo gira y tú eres el **centro**

  ➔ Modo Indicativo (Expressa uma afirmação factual)

  ➔ O uso do modo indicativo em "eres el centro" apresenta a crença do sujeito em sua própria importância como uma declaração de um fato (percebido). Embora possa ser irônico, gramaticalmente é uma declaração declarativa.

• Yo **supe** quererte te lo dirá el tiempo

  ➔ Pretérito Perfeito de 'Saber' (descobrir, saber)

  ➔ O pretérito perfeito de "saber" aqui significa "Descobri como te amar" ou "Soube como te amar (no passado)". Não é simplesmente saber, mas ter a habilidade ou a capacidade de amar, e ter demonstrado essa habilidade.

• Tal vez eso te quita el remordimiento Yo **quise** quererte y no me arrepiento

  ➔ Pretérito Perfeito - Ação única, completada

  ➔ O pretérito perfeito "quise" significa uma tentativa decisiva e completada de amar. O foco está na vontade e no esforço exercido em um ponto específico no passado.