Rainbow Connection – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kermit the Frog
• Álbum: The Muppet Movie

Letras e Tradução

Mergulhe na língua inglesa com 'Rainbow Connection', uma joia dos Muppets que combina vocabulário emocional rico, estruturas poéticas simples e expressões idiomáticas clássicas! Perfeita para aprender termos sobre esperança, metáforas naturais e nuances de tom melancólico-otimista, esta canção premiada pela Biblioteca do Congresso revela como a música transcende gerações ao unir linguagem acessível com profundidade filosófica.

[Português]

Por que há tantas músicas sobre arco-íris

E o que há do outro lado?

Arco-íris são visões, mas só ilusões

E os arcos-íris não têm nada a esconder

Assim nos disseram, e alguns escolhem acreditar

Sei que estão errados, espere e verá

Um dia encontraremos, a conexão do arco-íris

Os apaixonados, os sonhadores e eu

Quem disse que todo desejo seria ouvido e atendido

Quando se deseja na estrela da manhã?

Alguém pensou nisso, e alguém acreditou

Olhe o que isso já fez até agora

O que há de tão incrível que nos mantém olhando as estrelas

E o que achamos que podemos ver?

Um dia encontraremos, a conexão do arco-íris

Os apaixonados, os sonhadores e eu

Todos nós sob seu feitiço

Sabemos que é provavelmente mágico

Você já esteve meio dormindo e ouviu vozes?

As ouvi chamando meu nome

Este é o som doce que chama os jovens marinheiros?

A voz pode ser uma só

Já a ouvi muitas vezes para ignorar

É algo que devo ser

Um dia encontraremos, a conexão do arco-íris

Os apaixonados, os sonhadores e eu

La-da-da-di, da-da-do

La-la, da-da-da-di-da-do

...

[Inglês]

Why are there so many songs about rainbows

And what's on the other side?

Rainbows are visions, but only illusions

And rainbows have nothing to hide

So we've been told, and some choose to believe it

I know they're wrong, wait and see

Someday we'll find it, the rainbow connection

The lovers, the dreamers and me

Who said that every wish would be heard and answered

When wished on the morning star?

Somebody thought of that, and someone believed it

Look what it's done so far

What's so amazing that keeps us stargazing

And what do we think we might see?

Someday we'll find it, the rainbow connection

The lovers, the dreamers and me

All of us under its spell

We know that it's probably magic

Have you been half asleep and have you heard voices?

I've heard them calling my name

Is this the sweet sound that calls the young sailors?

The voice might be one and the same

I've heard it too many times to ignore it

It's something that I'm supposed to be

Someday we'll find it, the rainbow connection

The lovers, the dreamers and me

La-da-da-di, da-da-do

La-la, da-da-da-di-da-do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco-íris
song /sɔŋ/ A1	noun - canção
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - sonhador
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - mágica
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - conexão
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - incrível
sailor /ˈseɪlər/ B1	noun - marinheiro
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - amantes
see /siː/ A1	verb - ver
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
half /hæf/ A2	adjective - metade

Estruturas gramaticais chave

• Why are there so many songs about rainbows

  ➔ Pergunta com 'are' para questionar a existência ou quantidade

  ➔ **'are'** como **verbo auxiliar** forma perguntas no tempo presente.

• Rainbows are visions, but only illusions

  ➔ Uso do **verbo de ligação** 'are' com substantivos para definir ou descrever coisas

  ➔ **'are'** conecta o sujeito **'Rainbows'** com o complemento **'visions'**.

• And what's on the other side?

  ➔ Uso da **palavra interrogativa 'what'** com **'is'** para perguntar sobre localização ou estado

  ➔ **'what's'** é uma contração de **'what is'**, usada para perguntar sobre **localização ou natureza** de algo.

• Someday we'll find it, the rainbow connection

  ➔ Uso do **futuro simples 'will'** para expressar uma previsão otimista ou esperançosa.

  ➔ O **futuro simples 'will'** indica uma **certeza ou esperança** de que algo acontecerá no futuro.

• I've heard them calling my name

  ➔ Uso do **presente perfeito 'I have heard'** para descrever experiências até o momento presente.

  ➔ **'have heard'** no presente perfeito enfatiza a **experiência** e sua relevância no momento atual.

• It's something that I'm supposed to be

  ➔ Uso de **'supposed to be'** para expressar obrigação ou expectativa de forma passiva

  ➔ **'Supposed to be'** indica um estado esperado ou padrão que alguém ou algo deve atingir.