I'm Going to Go Back There Someday – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gonzo
• Álbum: The Muppet Movie

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

This looks familiar

Parece familiar

Vaguely familiar

De forma vaga, familiar

Almost unreal, yet

Quase irreal, mas

It's too soon to feel yet

É cedo demais para sentir ainda

Close to my soul

Perto da minha alma

And yet so far away

E tão longe de mim

I'm going to go back there someday

Eu vou voltar lá algum dia

Sun rises, night falls

O sol nasce, a noite cai

Sometimes the sky calls

Às vezes o céu chama

Is that a song there

Tem uma música aí

And do I belong there

E eu pertenço lá

I've never been there

Nunca estive lá

But I know the way

Mas eu sei o caminho

I'm going to go back there someday

Eu vou voltar lá algum dia

Come and go with me

Vem comigo, vem

It's more fun to share

É mais divertido compartilhar

We'll both be completely

Vamos nos sentir completamente

At home in midair

Em casa no ar

We're flying, not walking

Estamos voando, não caminhando

On featherless wings

Com asas sem penas

We can hold onto love like invisible strings

Podemos segurar o amor como laços invisíveis

There's not a word yet

Ainda não existe uma palavra

For old friends who've just met

Para velhos amigos que acabaram de se conhecer

Part heaven, part space

Metade céu, metade espaço

Or have I found my place?

Ou será que encontrei meu lugar?

You can just visit

Você pode só visitar

But I plan to stay

Mas eu planejo ficar

I'm going to go back there someday

Eu vou voltar lá algum dia

I'm going to go back there someday

Eu vou voltar lá algum dia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - familiar
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - irreal
soul /soʊl/ B1	noun - alma
rises /ˈraɪzɪz/ A2	verb - subir
falls /fɔːlz/ A2	verb - cair
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
way /weɪ/ A1	noun - maneira
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
share /ʃeər/ A2	verb - compartilhar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
midair /ˌmɪdˈeər/ B2	noun - no ar
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voar
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
love /lʌv/ A1	noun - amor
friends /frendz/ A1	noun - amigos
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
space /speɪs/ A2	noun - espaço
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
plan /plæn/ A2	verb - planejar

Estruturas gramaticais chave

• I'm going to go back there someday

  ➔ Vou + a + verbo

  ➔ Expressa uma intenção ou decisão futura planejada.

• Come and go with me

  ➔ Venha e vá comigo

  ➔ Usar o modo imperativo para fazer um convite ou sugestão.

• It's more fun to share

  ➔ É mais divertido compartilhar

  ➔ Usar adjetivos comparativos para enfatizar preferência ou benefício.

• We're flying, not walking

  ➔ Estamos voando, não caminhando

  ➔ Usar o presente contínuo para descrever ações em andamento em contraste com outras.

• There's not a word yet

  ➔ Ainda não há uma palavra

  ➔ Usar estruturas existenciais com 'there is/are' para indicar a ausência de algo.

• Part heaven, part space

  ➔ Parte céu, parte espaço

  ➔ Usar 'part' + substantivo para descrever composição ou mistura.