RAP DEL 2000 CIENTO Y PICO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Adrian Quintero Luna

Letras e Tradução

[Português]

Venho da terra, o duende do flamenco,

Sinto que o tempo para, o vento sacode.

Mãe, já saímos dessa, não minto pra você...

In sha'a Allah, que quando morrermos estejam os avós...

Dançamos todos juntos ao redor da fogueira, diante do fogo.

Jawa!! Que você tenha saúde e também dinheiro...

Posso mudar o mundo quando quiser!

Devo eu mesmo definir as regras desse jogo.

Tenho os meus por perto, meu irmão gêmeo.

Liberdade pra todos os presos e pra quem tá detido.

Os beijos, teus olhos, o céu, o caminho,

o vinho, não sei... mas te amo, meu caminho.

Ela sorri... desliza o vestido,

tudo faz sentido, beleza, harmonia.

Me tira do juízo, o destino me chama,

o messias, dizia coisas sobre uma tal "profecia"

De "Pura", de uma travessia. Preciso parar e fazer aquela poesia...

Me abraça, suas mãos me querem, me tocam,

Dizem que me amam, também me desejam,

preso nos mares dela, o Adri foi Ulisses,

sofreu aquela grande Odisseia.

Onde for te quero, você me quer, sem mundo de ideias... sem ter mentiras,

do laço me puxa! ela sorri e faz amor comigo

No chão de prata com "Blues de pletina" e "Felina"!

O sol nasce de manhãzinha, vou pra cozinha,

gritando “vizinha!”, já tenho minha mulher, vi ela por planetas desertos com almas perdidas

E ela vinha.

Com olhos já mortos... olhar perdido

num halo de chamas aceso

pedia, pra tirá-la dessa agonia, dessa distopia.

dizia me queima, me sufoca, caindo no túnel da Alice,

o espaço e o tempo se viciam, mudam tudo e o ar fica pesado.

Cruzando o limite, rachou a matéria...

Essa ideia é etérea, superficial, volátil.

Presa num mundo de bolsa de valores,

antiquada criada depois dos Nazis,

do Ira, da ETA, das torres gêmeas,

dos trens de atocha, dos ônibus em Londres, dos nomes...

não é só Gadafi, Bin Laden, Saddam,

também Tony Blair com Aznar, amém;

cachorrinhos de George quando caiu o muro... Maduro;

por que tá matando seu povo? te juro e mentindo...

Akapella, desculpa.

Um beijo pro Tyron, eu sei que me ouve, sei que tem algo...

Canserbero.

Um beijo pros meus lions, pro Rela, pro Kiko

isso é "RAP DO 2000 CENTO E PICO"

Tô largando o perico,

Pra ver se vivo como quando era garoto.

Sem medo, sem droga, não preciso disso.

Não quero uma corda e olhar pro infinito...

Meu amor é infinito, carinho,

essa noite dou o anel pra ela.

Essa noite dou o anel pra ela.

Venho da terra, o duende, do flamenco (do Albayzin),

Sinto que o tempo para, o vento sacode,

Mãe! Já saímos dessa, não minto,

In sha'a Allah que quando morrermos estejam os avós...

De verdade.

Olha.

Isso é Rap do 2000 Cento e Pico,

Pro netos dos netos ouvirem isso.

Eu.

2025.

[Espanhol]

Vengo de la tierra el duende del flamenco,

Siento que se para el tiempo azota el viento.

Mama, ya salimos de eso no te miento...

In sha'a Allah que cuando muramos esten los abuelos...

Bailamos tos' junto a esa hoguera frente al fuego.

Jawa!! Que tengas salud y también dineros...

¡Puedo cambiar el mundo cuando quiero!

Debo, poner yo las reglas de este juego.

Tengo a los míos cerca mi gemelo.

Libertad pa' tos los presos y pa' los reos.

Los besos, tus ojos, el cielo, la vía,

el vino, no sé... pero te amo mi vía'.

se ríe... desliza el vestido,

to' tiene sentido, belleza, armonía.

Me quita el sentío', me llama el destino,

el mesías, decía cosas de una tal "profecía"

De "Pura" de una travesía. Necesito parar y hacer esa poesía...

Me abrazas, sus manos me quieren, me toman,

Dicen que me aman, también me desean,

encerrao' en sus mares el Adri fue Ulises,

sufrió de esa gran Odisea.

Donde sea te quiero, me quieres, sin mundo de ideas... sin tener mentiras,

¡del lazo me tira! se ríe y me hace el amor

En el suelo de plata con "Blues de pletina" y ¡Felina!

El sol sale por la matina, salgo a la cocina,

gritando ¡vecina! ya tengo a la mía, la vi por planetas desiertos con almas perdidas

Y venía.

Con ojos ya muertos... mirada perdía'

entre un halo de llamas prendía'

pedía, que la saque de esa agonía, de esa distopía.

decía me quema, me asfixia, cayendo en el túnel de Alicia,

el espacio y el tiempo se vician, lo cambian y el aire se vicia.

Cruzando la línea, rompió la materia...

Esa idea es etérea, superflua, volátil.

Encerrada en un mundo bursátil,

anticuada creada después de los Nazis,

del Ira, de ETA, las torres gemelas,

los trenes de atocha, los buses en Londres, los nombres...

no solo es Gadafi, Bin Laden, Saddam,

también Tony Blair con Aznar, amén;

perritos de George cuando cayó el muro... Maduro;

¿qué haces matando a tu pueblo? te juro y mintiendo...

Akapella lo siento.

Un beso pa' Tyron yo se que me escucha que hay algo...

Canserbero.

Un beso a mis lions, pa' el Rela, pa' el Kiko

esto es "RAP DEL 2000 CIENTO Y PICO"

Me estoy quitando del perico,

Pa' ver si disfruto como cuando chico.

Sin miedo, sin drogas, no la necesito.

No quiero una soga y mirar infinito...

Mi amor es infinito cariño,

esta noche le doy el anillo.

Esta noche le doy el anillo.

Vengo de la tierra el duende, del flamenco (el Albayzin),

Siento que se para el tiempo, azota el viento,

¡Mama! Ya salimos de eso no te miento,

In sha'a Allah que cuando muramos estén los abuelos...

For real.

Mira.

Esto es Rap del 2000 Ciento y Pico,

Pa' que lo escuchen los nietos de mis nietos.

Yo.

2025.