Solo Recuerdo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Popo, Israel, Adrian

Letras e Tradução

[Português]

Meu pensamento

é uma cela de dor e sofrimento

que destrói meu coração pouco a pouco

e eu não sei pra onde vai...

As lembranças se bloqueiam na minha mente

e eu não consigo esquecer aquele abraço e seus beijos

e eu não consigo, não consigo

não consigo

E eu sonho em ter você aqui ao meu lado

e eu não te tenho, é difícil te sentir tão perto

estando tão longe, e eu sonho

e eu sonho, e eu sonho

E chorava, meu coração quando eu lembrava de você

e eu perdia o sono no meio da noite

e eu pensava

em todas as vezes que você mentia pra mim...

Lembrança de ontem

e minha alma se parte

só quero te dizer

você não vale mais nada

ali entre meus braços

e você chorava pra mim

agora lembra dos meus beijos

e sua alma se parte

As lembranças se bloqueiam na minha mente

e eu não consigo esquecer aquele abraço e seus beijos

e eu não consigo, não consigo

E eu sonho em ter você aqui ao meu lado

E eu sonho em ter você aqui ao meu lado

e eu não te tenho, é difícil te sentir tão perto

estando tão longe, e eu sonho

e eu sonho, e eu sonho

[Espanhol]

Mi pensamiento

es una celda de dolor y sufrimiento

que me destroza el corazon a paso lento

y no se a donde va...

Los recuerdos se bloquean en mi mente

y no puedo olvidar aquel abrazo y tus besos

y no puedo y no puedo

y no puedo

Y yo sueño con tenerte aqui a mi vera

y no te tengo se me hace tenerte tan cerca

estando tan lejos y yo sueño

y yo sueño y yo sueño

Y lloraba, mi corazón cuando yo de ti me acordaba

y me desvelaba a media noche

y yo pensaba

en todas las veces que tu a mí me engañabas...

Recuerdo de ayer

y se me parte el alma

solo te quiero que decir

ya no vales nada

ahí entre mis brazos

y tu a mí me llorabas

ahora recuerda mis besos

y se te parte el alma

Los recuerdos se bloquean en mi mente

y no puedo olvidar aquel abrazo y tus besos

y no puedo y no puedo

y no puedo

Y yo sueño con tenerte aqui a mi vera

y no te tengo, se me hace tenerte tan cerca

estando tan lejos y yo sueño

y yo sueño y yo sueño

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensamiento /pɛn.saˈmien.to/ B1	noun - pensamento
celda /ˈsel.da/ B1	noun - cela
dolor /doˈlor/ A2	noun - dor
sufrimiento /su.friˈmi.mjen.to/ B2	noun - sofrimento
destrozar /desˈtɾoθa/ B2	verb - destruir
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - recordações
bloquear /bloˈke.an/ B2	verb - bloquear
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - abraço
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - beijos
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
tener /teˈneɾ/ A1	verb - ter
cerca /ˈseɾ.ka/ A1	adjective - perto
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - longe
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
engañar /en.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - enganar
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
valer /ˈba.le/ B1	verb - valer

Estruturas gramaticais chave

• Mi pensamiento **es** una celda de dolor y sufrimiento

  ➔ Verbo *ser* usado para definição ou identificação com uma expressão nominal.

  ➔ O verbo **"es"** liga o sujeito *Mi pensamiento* ao predicado nominal *una celda de dolor y sufrimiento*.

• que **me destroza** el corazón a paso lento

  ➔ Oração relativa iniciada por *que* seguida de verbo transitivo com pronome de objeto indireto.

  ➔ O pronome relativo **"que"** introduz a oração e o verbo **"me destroza"** indica a ação que afeta o falante (*me* = objeto indireto).

• y no **sé** a dónde **va**...

  ➔ Forma negativa de *saber* + pergunta indireta *a onde* + verbo.

  ➔ O verbo **"sé"** (eu sei) está negado (**no sé**) e seguido da pergunta indireta **"a dónde va"** (para onde vai).

• Los recuerdos **se bloquean** en mi mente

  ➔ Construção reflexiva passiva *se + verbo na 3ª pessoa* indicando que a ação recai sobre o sujeito.

  ➔ O verbo **"se bloquean"** está na forma passiva reflexiva, significando “são bloqueados”.

• y no **puedo olvidar** aquel abrazo y tus besos

  ➔ *Poder* + infinitivo para indicar capacidade ou possibilidade (negado).

  ➔ O verbo modal **"puedo"** (posso) está negado (**no puedo**) e seguido do infinitivo **"olvidar"** (esquecer).

• Y yo **sueño con** tenerte aquí a mi vera

  ➔ *Soñar con* + infinitivo para expressar desejo ou situação imaginada.

  ➔ A expressão **"sueño con"** (eu sonho com) é seguida pelo infinitivo **"tenerte"** (ter você).

• y no te **tengo**, **se me hace** tenerte tan cerca

  ➔ Construção impessoal *se me hace* + infinitivo, significando “parece-me que”.

  ➔ A estrutura **"se me hace"** (parece-me) introduz o infinitivo **"tenerte"**, expressando uma impressão subjetiva.

• y yo **lloraba**, mi corazón cuando yo de ti **me acordaba**

  ➔ Pretérito imperfeito *lloraba* e *acordaba* descrevendo ações simultâneas no passado, com *cuando* introduzindo a oração temporal.

  ➔ Os verbos **"lloraba"** e **"me acordaba"** estão no pretérito imperfeito, indicando ações contínuas e simultâneas no passado.

• **Ya no** vales nada

  ➔ Negação *ya no* + verbo para indicar que algo não tem mais valor.

  ➔ A expressão adverbial **"ya no"** (já não) vem antes do verbo **"vales"**, conferindo sentido negativo.

• y se me **parte** el alma

  ➔ Construção impessoal *se* + pronome indireto *me* + verbo, indicando reação emocional pessoal.

  ➔ A expressão **"se me parte"** (parti-me) usa o *se* impessoal com o pronome indireto **"me"**, indicando que o falante sente a alma se partir.