Recuerdos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Banda Pequeños Musical

Letras e Tradução

Descubra o encanto do espanhol ouvindo ‘Recuerdos’, uma poderosa canção banda mexicana onde é possível aprender vocabulário sobre sentimentos, superação e relacionamentos. A letra emotiva e clara facilita o entendimento das expressões e emoções típicas do gênero!

[Português]

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

...

O entardecer

Brilha com a tua pele

Luzes majestosa, a verdade

E o meu coração

Bate de emoção

Queria no teu corpo naufragar

As lembranças se vão

Indo embora também

Cada vez que você se aproxima mais

Com o entardecer

Se vão atrás dele

E me escondo logo no teu olhar

Quantas vezes eu, no meu coração, tinha sentido frio

Tantas vezes a desilusão tinha estado comigo

Eu não sei o que têm as lembranças, que me doem tanto

Mas hoje, que você está aqui ao meu lado, posso suportá-las

Hoje, que você está aqui

Posso sobreviver

E as lembranças muito dificilmente enchem meus sentidos

Hoje ao seu lado posso suportar

Um coração partido

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

...

Quantas vezes eu, no meu coração, tinha sentido frio

Tantas vezes a desilusão tinha estado comigo

Eu não sei o que têm as lembranças, que me doem tanto

Mas hoje, que você está aqui ao meu lado, posso suportá-las

Hoje, que você está aqui

Posso sobreviver

E as lembranças muito dificilmente enchem meus sentidos

Hoje ao seu lado posso suportar

Um coração partido

E as lembranças muito dificilmente enchem meus sentidos

Hoje ao seu lado posso suportar

Um coração partido

...

[Espanhol]

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

El atardecer

Brilla con tu piel

Luces majestuosa, la verdad

Y mi corazón

Late de emoción

Quisiera en tu cuerpo naufragar

Los recuerdos se van

Marchando también

Cada vez que tú te acercas más

Con el atardecer

Se van tras de él

Y me escondo pronto en tu mirar

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

Hoy, que tú estás aquí

Puedo sobrevivir

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

Hoy a tu lado puedo soportar

Un corazón partido

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

Hoy, que tú estás aquí

Puedo sobrevivir

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

Hoy a tu lado puedo soportar

Un corazón partido

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

Hoy a tu lado puedo soportar

Un corazón partido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
atardecer /atarðeˈθeɾ/ B1	noun - pôr do sol
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - lembranças
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - emoção
naufragar /nau̯fɾaˈɾ/ B2	verb - naufragar
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - suportar
partido /paɾˈtiðo/ B2	adjective - partido
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - desilusão
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - frio
difícilmente /difisilmɛn̪te/ B2	adverb - dificilmente
llenar /ʎeˈnaɾ/ B1	verb - encher
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - sentidos
aquí /aˈki/ A1	adverb - aqui
más /mas/ A1	adverb - mais

Estruturas gramaticais chave

• Yo no sé qué tienen los recuerdos

  ➔ Uso de 'saber' no presente para indicar conhecimento ou desconhecimento + 'qué' para introduzir uma oração subordinada.

  ➔ 'saber' significa 'saber'. Aqui, é usado para dizer 'não sei' + a oração subordinada 'o que têm as lembranças'.

• Hoy, que estás aquí a mi lado

  ➔ Uso do presente de 'estar' (estás) em uma oração subordinada introduzida por 'que' para indicar uma condição ou circunstância.

  ➔ 'Estar' significa 'estar'. Sua forma no presente 'estás' é usada aqui para descrever a situação atual relacionada ao sujeito.

• Tantas veces la desilusión había estado conmigo

  ➔ 'Había estado' no modo imperfeito indica uma condição contínua no passado.

  ➔ 'Havia estado' é o pretérito mais-que-perfeito de 'estar', usado para descrever um estado que existia antes de outro momento passado.

• Un corazón partido

  ➔ Uso da frase nominal 'coração partido' (coração partido) para descrever o estado emocional; o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo.

  ➔ Uma frase nominal que combina 'corazón' e 'partido' descreve uma condição emocional metafórica, com concordância de gênero e número.