人間失格 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: JUDE

Letras e Tradução

[Português]

Traidor é um canalha, deve se queimar na frente de todos

Quero te forçar a mostrar a verdade, assumir a responsabilidade

Amar você é como vício, mas uma sacudida já destrói toda a confiança

Destruímos tudo que acreditávamos

Por você, entreguei meu primeiro beijo sem saber

Até mesmo ultrapassar limites, eu estava disposto a fazer

E você não pretender ser honesto, o traidor que engana é o mais desprezível

Não quero te bater, tô te achando um desleixado demais

Uso o silêncio pra lidar com todas as suas manipulações

Quer terminar comigo, mas não tenho certeza, meu futuro é incerto

Beijar outro é a melhor saída

...

Não quero me agarrar desesperadamente, não quero esperar por cem mil anos

Deixar rachaduras pelo caminho, esperando que alguém descubra

Assistindo seu tour, a cidade iluminada como uma festa

Você caçando pedaços de prazer decadentes

Por você, sou meio louco, fico até pegando firme

Envolvido num jogo de paixão confusa

E você não pretende ser honesto, o traidor que engana é o mais desprezível

Não quero te bater, tô te achando um desleixado demais

Uso o silêncio pra lidar com todas as suas manipulações

Quer terminar comigo, mas não tenho certeza, meu futuro é incerto

Beijar outro é a melhor saída

...

Por que a Terra ainda não explodiu? Por que obedecer virou piada?

Essa origem tão vergonhosa, tiro minha máscara e faço uma festa

E você não pretende ser honesto, o traidor que engana é o mais desprezível

Não quero te bater, tô te achando um desleixado demais

Uso o silêncio pra lidar com todas as suas manipulações

Quer terminar comigo, mas não tenho certeza, meu futuro é incerto

Minha vingança será com o maior rigor

...

[Chinês]

不忠的是賤人 應該當眾自焚

多想逼你現形 承認責任

愛你強如毒癮 然而一次地震

破壞掉全部信任

我為你 無知的獻出初吻

甚至連越界我都肯

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

不想摑你 太邋遢

我用沉默對付你的一切蠱惑

想分手我不夠把握 我未來仍未測

吻別人是最好的方法

不想死命爛纏 不想等十萬年

拖出千道裂痕 留待發現

看你巡遊路線 霓虹普照盛宴

你獵食糜爛碎片

我為你 愚蠢得有點黐線

迷糊情慾戲也參演

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

不想摑你 太邋遢

我用沉默對付你的一切蠱惑

想分手我不夠把握 我未來仍未測

吻別人是最好的方法

為何地球還未爆炸 為何服從是個笑話

這種身世太丟架 脫下形象放煙花

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

不想摑你 太邋遢

我用沉默對付你的一切蠱惑

想分手我不夠把握 我未來仍未測

我復仇用最高的規格

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
不忠 /bù zhōng/ B2	adjective - desleal, infiel
賤人 /jiàn rén/ C1	noun - pessoa desprezível
自焚 /zì fén/ C2	verb - autoimolar-se
逼 /bī/ B2	verb - forçar, obrigar
現形 /xiàn xíng/ C1	verb - revelar sua verdadeira natureza
責任 /zé rèn/ B1	noun - responsabilidade
毒癮 /dú yǐn/ C1	noun - vício em drogas
地震 /dì zhèn/ B1	noun - terremoto
信任 /xìn rèn/ B1	noun - confiança
無知 /wú zhī/ B2	adjective - ignorante
初吻 /chū wěn/ B1	noun - primeiro beijo
越界 /yuè jiè/ B2	verb - cruzar a linha, ultrapassar o limite
坦白 /tǎn bái/ B1	adjective - honesto, franco verb - confessar
騙子 /piàn zi/ B1	noun - trapaceiro
賤格 /jiàn gé/ C2	adjective - desprezível, despreciável
沉默 /chén mò/ B1	noun - silêncio adjective - silencioso
蠱惑 /gǔ huò/ C1	verb - enfeitiçar, seduzir
把握 /bǎ wò/ B1	noun - garantia, certeza verb - compreender, captar
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
方法 /fāng fǎ/ A1	noun - método

Estruturas gramaticais chave

• 應該當眾自焚

  ➔ dever + verbo no infinitivo para obrigação ou recomendação

  ➔ 'dever' indica obrigação ou sugestão, acompanhado do verbo 'queimar-se'.

• 多想逼你現形

  ➔ muito + verbo para indicar 'muito' ou 'muito de' + verbo

  ➔ 'muito' enfatiza a quantidade ou intensidade da ação.

• 破壞掉全部信任

  ➔ anexada ao substantivo para indicar destruição total ou perda

  ➔ O sufixo '掉' enfatiza a destruição total ou perda do substantivo 'confiança'.

• 我未來仍未測

  ➔ ainda não + verbo para indicar 'ainda não' ou 'ainda por fazer'

  ➔ 'ainda não' indica que algo ainda não aconteceu ou permanece incerto.

• 吻別人是最好的方法

  ➔ é + o + superlativo + método

  ➔ 'é' + o + superlativo + método descreve o 'melhor método' para fazer algo.

• 我復仇用最高的規格

  ➔ usar + substantivo para indicar método ou meio

  ➔ 'usar' indica o meio ou método pelo qual a ação 'vingança' é realizada.