十分錯 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: JUDE

Letras e Tradução

[Português]

Posso negar? Mesmo falando, é errado

Já fiz de tudo, só fiquei calado, suportei e recuei ao máximo

Especialmente te mimar por isso

Te esperei, te incentivei a me machucar de novo e de novo

Até fazer o certo é igual a errar

Por que não me acusar de crime?

Falar uma palavra de preocupação é tão difícil de resistir

Minha confiança foi esmagada, atacada

De onde vem a coragem de te pedir aprovação?

Sempre achei que amar também era pecado

Perdoar quem amo às vezes é pisar em armadilha

E ainda me culpa, como se eu fosse uma ovelha

Sou ameaçado com cem palavras, sonho em lutar, faço o certo meia vez

...

Se eu quero partir, basta dizer, e já está bom

Você tem medo de admitir que sou bom, aí não há motivo

Sou fraco, te permitindo criticar

Te desmerecendo, não consigo ir mais baixo, estou quase cansado

Dificilmente acreditas nas minhas palavras vazias

Por que não me acusar de crime?

Falar uma palavra de preocupação é tão difícil de resistir

Minha confiança foi esmagada, atacada

De onde vem a coragem de te pedir aprovação?

Sempre achei que amar também era pecado

Perdoar quem amo às vezes é pisar em armadilha

E ainda me culpa, como se eu fosse uma ovelha

Sou ameaçado com cem palavras, sonho em lutar, faço o certo meia vez

Me força a recuar, tenho medo que meu orgulho seja destruído

Se eu quero partir, basta dizer, e já está bom

Embora eu recue, estou muito desanimado hoje

Mesmo sendo caluniado, não me oponho, não me oponho

Será que, mesmo criticando, vou ser aprovado?

Seguir cego você nos cansa

O amor virou um jogo perdido, então não discuta

Apenas com racionalidade te excluo

Não brigue consigo mesmo, se solte, termine o namoro, fiz tudo certo desta vez

...

[Chinês]

可開聲反駁麼 怎開聲也是錯

已做到凡事也啞忍讓步最多

特別地寵你之過

姑息你令你再三肆意中傷我

連做對都等於錯

何妨誣告我犯罪

講一句說話關心都十分抗拒

自信心都給踩碎 給針對

何來又敢奢求被你讚許

原來愛也是罪

對愛人容讓偏偏踩上地雷

還責怪我仿似綿羊

被責備一百句幻想爭取 半次做對

想分開的借口 講一聲我便夠

你害怕承認我的好便沒借口

懦弱地給你批鬥

貶低我沒法再低我快要忍夠

難被你子虛烏有

何妨誣告我犯罪

講一句說話關心都十分抗拒

自信心都給踩碎 給針對

何來又敢奢求被你讚許

原來愛也是罪

對愛人容讓偏偏踩上地雷

還責怪我仿似綿羊

被責備一百句幻想爭取 半次做對

迫我再後退 只怕再退自尊心也粉碎

何妨誣告我犯罪

雖則我退讓今天都十分氣餒

被中傷都不反對 不反對

難道受得批評便會讚許

盲從你我很累

愛已成殘局所以別駁嘴

唯有理性將你排除

別與自己作對大方分手 這次做對

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	adjective - errado, incorreto
忍 (rěn) /ʐən/ B1	verb - suportar, tolerar
讓步 (ràngbù) /ɻâŋpû/ B2	verb - ceder, fazer uma concessão
寵 (chǒng) /ʈʂʰʊŋ/ B2	verb - mimar, consentir
姑息 (gūxī) /kúɕí/ C1	verb - tolerar, consentir (uma falta)
肆意 (sìyì) /sîì/ B2	adverb - arbitrariamente, a seu bel-prazer
中傷 (zhòngshāng) /ʈʂôŋʂāŋ/ B2	verb - caluniar, difamar
誣告 (wūgào) /wūgàu/ C1	verb - acusar falsamente
抗拒 (kàngjù) /kâŋtɕŷ/ B2	verb - resistir, opor-se
踩碎 (cǎisuì) /tsài swèi/ B1	verb - pisar, esmagar
針對 (zhēnduì) /ʈʂə́n twèi/ B2	verb - apontar para, dirigir-se a
奢求 (shēqiú) /ʂə́tɕʰjóu/ C1	verb - pedir demais, ter expectativas exageradas
地雷 (dìléi) /tî lèi/ B2	noun - mina terrestre
綿羊 (miányáng) /mjǎnjáŋ/ A2	noun - ovelha
責備 (zébèi) /tsɤ̌pèi/ B1	verb - repreender, censurar
幻想 (huànxiǎng) /xwânsjǎŋ/ B2	verb - fantasiar
懦弱 (nuòruò) /nwôɻwô/ B2	adjective - covarde, fraco
批鬥 (pīdòu) /pʰítòu/ C1	verb - criticar e denunciar publicamente (geralmente durante uma campanha política)
貶低 (biǎndī) /bjǎndī/ B2	verb - desacreditar, menosprezar
氣餒 (qìněi) /t͡ɕʰî nə̀e̯/ B2	adjective - desanimado
粉碎 (fěnsuì) /fə̌n swéi/ B2	verb - estilhaçar
批評 (pīpíng) /pʰí pʰíŋ/ B1	verb - criticar
盲從 (mángcóng) /mǎŋ t͡sʰʊŋ/ C1	verb - seguir cegamente
殘局 (cánjú) /tsʰǎn t͡ɕy̌/ B2	noun - uma situação sem esperança
駁嘴 (bózuǐ) /pwǒ t͡swéi/ C1	verb - contradizer
排除 (páichú) /pʰái t͡ʂʰǔ/ B2	verb - excluir

Estruturas gramaticais chave

• 已做到凡事也啞忍讓步最多

  ➔ Uso de 'também' ou 'até' através de '也'.

  ➔ 'Também' ou 'até' para dar ênfase ou adicionar informação.

• 講一句說話關心都十分抗拒

  ➔ Uso de 'todos' ou 'até' para dar ênfase.

  ➔ 'Todos' ou 'até' para reforçar a abrangência.

• 原來愛也是罪

  ➔ 'Também é' ou 'até mesmo é' usando '也是'.

  ➔ 'Também é' usando '也是' combina 'também' e 'é' para dizer 'também é' ou 'mesmo é'.

• 被責備一百句幻想爭取

  ➔ Uso de voz passiva com '被' para indicar 'ser' em uma estrutura passiva.

  ➔ '被' introduz uma construção passiva indicando que o sujeito é afetado pela ação.

• 唯有理性將你排除

  ➔ 'Somente' ou 'apenas' usando '唯有'.

  ➔ '唯有' indica exclusividade, significando 'somente' ou 'nada além de'.