十分錯 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: JUDE, MC 張天賦

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

可開聲反駁麼 怎開聲也是錯

Posso abrir a boca para refutar? Como abrir a boca também está errado

已做到凡事也啞忍讓步最多

Já fiz o máximo para engolir em seco e ceder

他挑剔數你的錯 珍惜你沒有太多

Ele critica seus erros, não valoriza você o suficiente

長期地要忍氣難道你真的好過

Ter que engolir a raiva por muito tempo, você realmente está bem?

何妨誣告我犯罪- (你優點)

Por que não me acusar de um crime? - (Suas qualidades)

講一句說話關心都十分抗拒 (根本未失去)

Dizer uma palavra de preocupação é totalmente rejeitado (Nunca realmente perdeu)

自信心都給踩碎

A autoconfiança é pisoteada

請不要 無視自己尊嚴被愛竊取 (何來又敢奢求受到讚許)

Por favor, não ignore a dignidade sendo roubada pelo amor (Como ousar esperar ser elogiado?)

原來愛也是罪- (我不忍)

Descobriu-se que o amor também é um pecado - (Eu não suporto)

對愛人容讓偏偏踩上地雷 (為了他每天慘被針對)

Ser tolerante com o amante, mas pisar em uma mina terrestre (Para ele, sou alvo todos os dias)

還責怪我仿似綿羊

Ainda me culpam por ser como uma ovelha

被責備一百句 幻想爭取 半次做對 (別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對)

Ser culpado cem vezes, fantasiando em tentar acertar pelo menos uma vez (Não deixe ele te ocupar, espere ansiosamente, elogie você por fazer certo)

...

...

想分開的借口 講一聲我便夠

Um pretexto para querer terminar, basta me dizer

卻害怕承認我的好便沒借口

Mas tenho medo de admitir o meu lado bom, então não haverá desculpa

他根本不算優秀 怎麼你沒法放手

Ele nem é excelente, por que você não consegue deixá-lo ir?

何妨面對他說 其實你都辛苦夠

Por que não encarar e dizer a ele que você também está cansada o suficiente?

何妨誣告我犯罪- (你優點)

Por que não me acusar de um crime? - (Suas qualidades)

講一句說話關心都十分抗拒 (根本未失去)

Dizer uma palavra de preocupação é totalmente rejeitado (Nunca realmente perdeu)

自信心都給踩碎

A autoconfiança é pisoteada

請不要 無視自己尊嚴被愛竊取 (何來又敢奢求受到讚許)

Por favor, não ignore a dignidade sendo roubada pelo amor (Como ousar esperar ser elogiado?)

原來愛也是罪- (我不忍)

Descobriu-se que o amor também é um pecado - (Eu não suporto)

對愛人容讓偏偏踩上地雷 (為了他每天慘被針對)

Ser tolerante com o amante, mas pisar em uma mina terrestre (Para ele, sou alvo todos os dias)

還責怪我仿似綿羊

Ainda me culpam por ser como uma ovelha

被責備一百句 幻想爭取 半次做對 (別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對)

Ser culpado cem vezes, fantasiando em tentar acertar pelo menos uma vez (Não deixe ele te ocupar, espere ansiosamente, elogie você por fazer certo)

迫我再後退

Forçando-me a recuar novamente

擺脫過愛侶 其實更乾脆 (自尊心 也粉碎)

Se livrar do amante é realmente mais simples (A autoestima também é destruída)

何妨誣告我犯罪- (你優點)

Por que não me acusar de um crime? - (Suas qualidades)

雖則我退讓今天都十分氣餒- (根本未失去)

Embora eu esteja cedendo, hoje estou muito desanimado (Nunca realmente perdeu)

被中傷都不反對

Não me oponho a ser caluniado

請不要 麻木地討好誰被迫封嘴 (難道受得批評便會讚許)

Por favor, não agradeça a ninguém tolamente, sendo forçado a ficar em silêncio (Será que ser criticado será elogiado?)

盲從到我很累- (我不忍)

Seguir cegamente me deixa muito cansado - (Eu não suporto)

愛已成殘局所以別駁嘴 (為了他每天慘被針對)

O amor já é um desastre, então não discuta (Para ele, sou alvo todos os dias)

唯有理性將愛移除

Só a razão removerá o amor

別與自己作對 大方分手 這次做對

Não lute contra si mesmo, termine generosamente, desta vez faça certo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	adjective - errado, incorreto
忍 (rěn) /ʐən/ B2	verb - suportar, tolerar
讓步 (ràngbù) /ʐâŋpû/ B2	verb - ceder, transigir
挑剔 (tiāotī) /tʰiáʊtʰi/ B2	verb - ser exigente, criticar
珍惜 (zhēnxī) /tʂənɕi/ B1	verb - valorizar, estimar
誣告 (wūgào) /wúgâʊ/ C1	verb - acusar falsamente, incriminar
犯罪 (fànzuì) /fântswêi/ B2	verb - cometer um crime
關心 (guānxīn) /kwántɕín/ A2	verb - preocupar-se com, mostrar interesse
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋtɕŷ/ B2	verb - resistir, rejeitar
自信心 (zìxìnxīn) /tsɨ̂ɕìntɕín/ B1	noun - autoconfiança
尊嚴 (zūnyán) /tswénján/ B2	noun - dignidade
竊取 (qièqǔ) /tɕʰjêtɕʰy̌/ C1	verb - roubar, usurpar
罪 (zuì) /tswêi/ B1	noun - crime, pecado
地雷 (dìléi) /tîléi/ B2	noun - mina terrestre noun - tema delicado (figurado)
綿羊 (miányáng) /mjǎnjǎŋ/ A2	noun - ovelha
責備 (zébèi) /tsɤ̌pêi/ B1	verb - repreender, censurar
幻想 (huànxiǎng) /xwânsiǎŋ/ B2	verb - fantasiar, imaginar
優秀 (yōuxiù) /jóʊɕjôʊ/ B1	adjective - excelente, notável
辛苦 (xīnkǔ) /ɕínkʰʊ/ A2	adjective - difícil, trabalhoso
氣餒 (qìněi) /tɕʰînèɪ/ B2	adjective - desanimado, abatido
麻木 (mámù) /mǎmû/ B2	adjective - dormente, apático
殘局 (cánjú) /tsʰántɕy̌/ C1	noun - situação desastrosa, situação inacabada
理性 (lǐxìng) /lǐɕîŋ/ B1	adjective - racional
移除 (yíchú) /ǐtʂʰǔ/ B2	verb - remover, eliminar
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ/ A2	verb - terminar (um relacionamento), separar-se

Estruturas gramaticais chave

• 请不要 无视自己尊严被爱竊取

  ➔ Forma imperativa negativa com 无视 (ignorar)

  ➔ A frase usa a forma imperativa negativa para ordenar não ignorar a dignidade própria.

• 誰說一句話關心都十分抗拒

  ➔ Uso de 「都」 para enfatizar 'até mesmo' ou 'todos', com tom formal

  ➔ O carácter 「都」 enfatiza que até mesmo uma simples preocupação é totalmente rejeitada.

• 愛已成殘局所以別駁嘴

  ➔ Verbo + 了 formando um aspecto perfeito para indicar ação concluída

  ➔ O uso de 了 após o verbo indica uma ação concluída, referindo-se ao amor estando em um estado final ou inevitável.

• 為了他每天慘被針對

  ➔ Uso de 為了 para indicar propósito ou motivo, seguido de uma estrutura passiva

  ➔ A frase usa 為了 para especificar o propósito de sofrer perseguição diária, com a estrutura passiva 被針對 indicando a vítima da ação.

• 別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對

  ➔ Construção passiva com 被 para indicar ser ocupado, combinada com uma oração relativa

  ➔ A frase usa 被 para formar a voz passiva, indicando estar ocupado por alguém, com contexto condicional ou de apoio implícito.

• 看似只为错误做对

  ➔ Cláusula de propósito usando 看似 + verbo + 做 + 对 indicando aparentemente fazer bem por

  ➔ A expressão emprega 看似 para sugerir que a ação parece correta ou justificada, muitas vezes com uma nuance de ceticismo.